Un Año – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sebastián Yatra, Reik

歌詞と翻訳

[日本語]

君と出会ったのは春

最初に僕を見たのは君だった

永遠の夏に恋をした

...

そして9月の別れ

10月には寂しさが募る

君のいない11月も辛かった

12月になっても、君はまだ心の中にいる

半年が過ぎ、やっとまた君に会える

2月が来たら、僕が一番に

花を贈り、愛を伝えるよ

もう一度、一年以上経ってしまうかもしれない

君に会えないまま

それでも愛はもっと強い

時間が僕らをまた引き離すかもしれない

君がどこにいるかも分からないまま

それでも愛はもっと強い

Uh, oh, oh, oh, oh-oh, oh oh

愛はもっと強いから、君を待ってる (hmm)

友達にはもう言ったんだ

誰一人いらない、君だけが心の中にいると

魂が寄り添えば、何千キロの距離も縮まる

遠くからでも見える

ただ君を想う、ただ君を想う

ただ君を想う、ただ君を想う

いとこ達も君の苗字を知ってる

君に夢中なんだ

君もそうだといいな

12月になっても、君はまだ心の中にいる

半年が過ぎ、やっとまた君に会える

2月が来たら、僕が一番に

花を贈り、愛を伝えるよ

もう一度、一年以上経ってしまうかもしれない

君に会えないまま

それでも愛はもっと強い

時間が僕らをまた引き離すかもしれない

君がどこにいるかも分からないまま

それでも愛はもっと強い

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

愛はもっと強いから、君を待ってる

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

愛はもっと強いから、君を待ってる

君と出会ったのは春

最初に僕を見たのは君だった

...

[スペイン語]

Yo te conocí en primavera

Me miraste tú de primera

De un verano eterno me enamoré

Y esa despedida en septiembre

En octubre sí que se siente

Noviembre sin ti me dolió también

Llegará diciembre, sigues en mi mente

Fueron seis meses y por fin volveré a verte

Llegará febrero, yo seré el primero

En darte flores y decirte que te quiero

Puede que pase un año más de una vez

Sin que te pueda ver

Pero el amor es más fuerte

Puede que el tiempo nos aleje otra vez

Sin saber dónde estés

Pero el amor es más fuerte

Uh, oh, oh, oh, oh-oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte (hmm)

Ya le dije a mis amigos

Yo no necesito a nadie, solo tú estás en mi mente

Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman

A lo lejos puedo ver

Solo pienso, solo pienso en ti

Solo pienso, solo pienso en ti

Ya mis primos saben tu apellido

Que por ti yo estoy perdido

Espero que también te pase a ti

Llegará diciembre, sigues en mi mente

Fueron seis meses y por fin volveré a verte

Llegará febrero, yo seré el primero

En darte flores y decirte que te quiero

Puede que pase un año más de una vez

Sin que te pueda ver

Pero el amor es más fuerte

Puede que el tiempo nos aleje otra vez

Sin saber dónde estés

Pero el amor es más fuerte

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte

Yo te conocí en primavera

Me miraste tú de primera

主要な語彙

語彙	意味
conocí /konoˈsi/ B1	verb - 私は出会った、知った
miraste /miˈɾaste/ A2	verb - あなたは見た
en /en/ A1	preposition - 〜に、〜で
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - 春
miró /miˈɾo/ A2	verb - 見た
verano /ˈβeɾano/ A2	noun - 夏
enamore /eðmaˈɾo/ B1	verb - 恋に落ちた
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - 別れ
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
dolió /doˈljo/ B2	verb - 痛む
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 求める、愛する
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
más fuerte /mas ˈfweɾte/ B2	phrase - より強い
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間

主要な文法構造

• Yo te conocí en primavera

  ➔ 過去形を使って、過去に完了した行動を示します。

  ➔ 「Yo te conocí」というフレーズは、話者が過去に誰かに会ったことを表すために過去形を使用しています。

• Puede que pase un año más de una vez

  ➔ 不確実性や可能性を表すための接続法。

  ➔ 「Puede que pase」というフレーズは、1年が経過する可能性を示しています。

• Pero el amor es más fuerte

  ➔ 二つのものを比較するための比較構造。

  ➔ 「el amor es más fuerte」というフレーズは、愛を他の感情と比較し、愛がより強いと述べています。

• Te esperaré porque el amor es más fuerte

  ➔ 未来形を使って、将来起こる行動を示します。

  ➔ 「Te esperaré」というフレーズは、話者が待つ意図を表すために未来形を使用しています。

• Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman

  ➔ 主語に対して行われた行動を示すための受動態。

  ➔ 「se restan」というフレーズは、二つの魂が一緒になると距離が減少することを示しています。

• Ya le dije a mis amigos

  ➔ 現在完了形を使って、現在に関連する行動を示します。

  ➔ 「Ya le dije」というフレーズは、話者がすでに友人に何かを言ったことを示しています。

• Espero que también te pase a ti

  ➔ 希望や願望を表すための接続法。

  ➔ 「Espero que」というフレーズは、話者が他の人に何かが起こることを望んでいることを示しています。