Daylight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Lover

歌詞と翻訳

「Daylight」を通して、感情の移り変わりや比喩表現に満ちた美しい英語の歌詞を学びませんか？過去の痛みを乗り越え、新しい愛の形を「光」にたとえて表現する優しく洗練されたフレーズが、あなたの語学学習を心温まるものにしてくれます。

[日本語]

愛する人よ、私の愛は、この街と同じくらい残酷だった

太陽の下では、誰もが醜く見えてしまう

私も、許されない過ちを何度も犯してきた

あなたには誠実でありたい、決してあなたを失いたくないの

今、私の瞳に映るのはあなただけ、他のことは何も目に入らない

今、私の心にあるのはあなただけ、他に気を取られることもない

私は長い間、暗闇の中で眠っていた

ようやく希望の夜明けが見えた、私の目には光だけが満ちている

幸運を掴もうとしても、不運にさえぎられて

だから私は、世間の笑いものになってしまった

善い人を傷つけ、悪意ある言葉を信じてしまった

空気を浄化させて、煙の中で息も絶え絶えだった私を

あなたは、安らぎよりも刺激的な生き方を選んだのかもしれない

あるいは、この街が何度も私を怒りに駆り立ててきたのかもしれない

夜明けが来たから、私たちはようやく仮面を脱ぎ捨て、敵意を捨てられた

空はもう明るい

今、私の瞳に映るのはあなただけ、他のことは何も目に入らない

(視線を逸らすことなんてできない)

今、私の心にあるのはあなただけ、他に気を取られることもない

(すべてが、かつてとは違う)

私は長い間、暗闇の中で眠っていた

(今、私は完全に目覚めた)

ようやく希望の夜明けが見えた、私の目には光だけが満ちている

私の目には、日の光だけが映っている

私の目には、希望だけが満ちている

すべてが見える、今も(私の心の中で)

あなたのすべてが、私のすべてと(混ざり合っていく)

愛とは白か黒か、はっきりしたものだと思っていた

けれど愛は、黄金のように眩しく輝くものだった

すべてが見える、今も(私の心の中で)

ニューヨークを駆け巡り(そっとあなたの寝床へ忍び込む)

愛は燃えるような赤色だと信じていたけれど

愛は、きらきらと輝くものだった

まるで日の光のように

まるで日の光のように

今、私の瞳に映るのはあなただけ、他のことは何も目に入らない

(視線を逸らすことなんてできない)

今、私の心にあるのはあなただけ、他に気を取られることもない

(すべてが、かつてとは違う)

私は長い間、暗闇の中で眠っていた

(今、私は完全に目覚めた)

ようやく希望の夜明けが見えた(夜明けが見える)

私の目には、光だけが満ちている

私の目には、日の光だけが映っている

私の目には、希望だけが満ちている

私の目には、日の光だけが映っている(すべてが見える、ニューヨークを往復しながら)

私の目には、希望だけが満ちている(すべてが見える、ニューヨークを往復しながら)

私の目には、希望だけが満ちている(愛とは、かつては...)

まるで日の光のように

愛は日の光のように、眩しく輝く

あなたは光の中へ踏み出して、過去を消し去るべきよ

すべてを解き放って

私は、自分が愛するものによって定義されたい

自分が憎むものによってではなく

自分が恐れるものによってでもなく

真夜中に私を苦しめる、悪夢によってでもなく

私は、ただこう思うの

あなたは、あなたが愛するものの象徴なのだと

[英語]

我的愛 和我所處的城市一樣殘酷

每個人在陽光下 都愈發面目可憎

我也曾犯下許多 不可寬恕的錯誤

我會對你坦誠以待 卻永不會與你訣別

如今我的眼中人是你 我再也無暇他顧

如今我的心中人是你 我再也無心分神

我在黑夜中沉睡了二十載

如今我終於得見希望曙光 我的眼中只剩下光明

想抽個好簽 卻被厄運纏身

所以我淪為了 世人的笑柄

我傷害了好人 卻聽信奸邪讒言

讓空氣淨化吧 我在煙霧中殘喘不已

或許你選擇與狼同行 而不願安定下來

或許這個城市 總是屢屢讓我於怒火中奪門而出

我們終於拋開彼此的偽裝和敵意 因為黎明已經到來

如今天色已亮

如今我的眼中人是你 我再也無暇他顧

(我無法挪開目光)

如今我的心中人是你 我再也無心分神

(一切都和過去不同了)

我在黑夜中沉睡了二十載

(如今我徹底被喚醒)

如今我終於得見希望曙光 我的眼中只剩下光明

我的眼中只剩下日光

我的眼中只剩下希望

我仍能看到這一切 (在我心中)

你的一切 我的一切 (互相交織)

我曾以為愛應該是非黑即白的

但愛卻璀璨如流金

我仍能看到這一切 (在我心間)

在紐約來回穿梭(偷偷溜到你的床上)

我曾相信愛熾烈如紅

但愛是熠熠生輝的

正如日光那般

正如日光那般

如今我的眼中人是你 我再也無暇他顧

(我無法挪開目光)

如今我的心中人是你 我再也無心分神

(一切都和過去不同了)

我在黑夜中沉睡了二十載

(如今我徹底被喚醒)

如今我終於得見希望曙光 (我看見了曙光)

我的眼中只剩下光明

我的眼中只剩下日光

我的眼中只剩下希望

我的眼中只剩下日光 (我仍能看到這一切 往返於紐約)

我的眼中只剩下希望 (我仍能看到這一切 往返於紐約)

我的眼中只剩下希望 (我曾以為愛應該是...)

正如日光那般

愛如日光般熠熠生輝

你應該步入光明 讓往事煙消雲散

就讓一切都釋懷

我只想被我所愛的事物定義

而不是我所憎恨的

也不是我所懼所怕的

更不是在午夜時分困擾我的夢魘

我 我只是覺得

你就是你所愛的化身

主要な語彙

語彙	意味
Daylight /ˈdeɪlaɪt/ B1	noun - 日光
Cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷な
Forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - 許す
Mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 間違い
Slept /slɛpt/ A1	verb - 眠った
Nightmare /ˈnaɪtmeə(r)/ B2	noun - 悪夢
Golden /ˈɡəʊldən/ A2	adjective - 金色の
Radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - 輝く
Define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - 定義する
Hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
Awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 目覚めて
Hope /həʊp/ A1	noun - 希望
Scared /skeəd/ A2	adjective - 怖い
Midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
Insecure /ˌɪnsɪˈkjʊə(r)/ B2	adjective - 不安定な