Santa Tell Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Santa, tell me if you're really there

サンタさん、本当にいるなら教えて

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

来年も彼がいないなら、もう恋なんてさせないで

Santa, tell me if he really cares

サンタさん、彼は本気なの教えて

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

だって、来年も彼がいないなら、全部捧げられない

Feeling Christmas all around, and I'm trying to play it cool

クリスマスの雰囲気に包まれて、クールに装ってるけど

But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room

彼が部屋を横切るのを見たら、集中できない

"Let It Snow" is blasting out, but I won't get in the mood

「Let It Snow」が大音量で流れてるけど、気分になれない

I'm avoiding every mistletoe until I know it's

彼が本気の愛を考えているとわかるまで、ヤドリギは全部避けてるの

True love that he thinks of

彼が本気の愛を考えていると

So next Christmas I'm not all alone, boy

来年のクリスマスに、一人ぼっちになりたくない

Santa, tell me if you're really there

サンタさん、本当にいるなら教えて

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

来年も彼がいないなら、もう恋なんてさせないで

Santa, tell me if he really cares

サンタさん、彼は本気なの教えて

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

だって、来年も彼がいないなら、全部捧げられない

I've been down this road before, fell in love on Christmas night (ooh, babe)

昔にも同じことあったの、クリスマスの夜に恋に落ちて (ooh, babe)

But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

でも元旦の朝、目覚めたら彼は隣にいなかった

Now I need someone to hold, be my fire in the cold (yeah-yeah)

今は誰かに抱きしめてほしい、寒さの中の炎になって (yeah-yeah)

But it's hard to tell if this is just a fling or if it's

でも、これはただの一時的なものなのか、それとも

True love that he thinks of (so)

彼が本気の愛を考えているのかわからない (so)

So next Christmas I'm not all alone, boy

来年のクリスマスに、一人ぼっちになりたくない

Santa, tell me if you're really there

サンタさん、本当にいるなら教えて

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

来年も彼がいないなら、もう恋なんてさせないで

Santa, tell me if he really cares

サンタさん、彼は本気なの教えて

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

だって、来年も彼がいないなら、全部捧げられない

Oh, I wanna have him beside me, like oh, ooh-ooh

ああ、彼にそばにいてほしいの、ああ、 ooh-ooh

On the 25th, by that fireplace, oh, ooh, whoa

25日に、暖炉のそばで、ああ、ooh, whoa

But I don't want a new broken heart

でも、また心が傷つくのは嫌なの

This year I've got to be smart

今年は賢くならないと

Oh, baby (Santa, tell me, Santa, tell me)

ねえ、ベイビー (サンタさん、教えて、サンタさん、教えて)

If he won't be, if he won't be here (Santa, tell me, Santa, tell me, boy)

彼がいないなら、彼がいないなら (サンタさん、教えて、サンタさん、教えて、ねえ)

Oh, whoa

ああ、whoa

Santa, tell me (Santa, tell me) if you're really there ('cause I really care)

サンタさん、教えて (サンタさん、教えて) 本当にいるなら ('Cause I really care)

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

来年も彼がいないなら、もう恋なんてさせないで

Santa, tell me (tell me) if he really cares (tell me, boy)

サンタさん、教えて (教えて) 彼は本気なの (教えて、ねえ)

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

だって、来年も彼がいないなら、全部捧げられない

Santa, tell me (tell me) if you're really there (tell me, baby)

サンタさん、教えて (教えて) 本当にいるなら (教えて、ベイビー)

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

来年も彼がいないなら、もう恋なんてさせないで

(If he won't be, if he won't be here)

(彼がいないなら、彼がいないなら)

Santa, tell me (tell me) if he really cares (do you care?)

サンタさん、教えて (教えて) 彼は本気なの (本気なの?)

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

だって、来年も彼がいないなら、全部捧げられない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
care /keər/ A2	noun - 配慮 verb - 気にする
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
next /nɛkst/ A2	adjective - 次の
really /ˈrɪəli/ A2	adverb - 本当に
year /jɪər/ A1	noun - 年
care /keər/ A2	noun - 配慮
snow /snoʊ/ A2	noun - 雪
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
fire /faɪər/ B1	noun - 火 verb - 燃やす
cold /koʊld/ B1	adjective - 寒い
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触れる

主要な文法構造

• if he's really there

  ➔ 第1者条件文、現実的な条件を表す

  ➔ 「if」で始まる第1条件文を使い、現実的な未来の状況を表現している。

• don't make me fall in love again

  ➔ 命令形で、 causativeの「make」を使い、目的語と動詞の原形を伴う

  ➔ 命令形で、 'make'を使い、誰かに何かをさせる表現。

• if he won't be here next year

  ➔ 否定未来形の条件文、彼は来年ここにいないだろう

  ➔ 否定未来形（'won't be'）を条件文に使い、未来の仮定的な可能性について話している。

• so next Christmas I'm not all alone

  ➔ 副詞句、「so」は結果や結論を示す

  ➔ 'so'は接続詞として機能し、前の文の結果や結果を導入する。

• if he won't be, if he won't be here

  ➔ 否定未来条件文の繰り返し、強調のため

  ➔ 条件文の繰り返しは、未来の状況に対する不確実性や関心を強調する。

• be smart

  ➔ 命令形、アドバイスまたは命令を与える

  ➔ 命令形を使って、賢く行動するよう伝える表現。