Dear Old Shiz – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shiz University Choir, Ariana Grande
• アルバム: Wicked

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(Glinda! Is it true you were her friend?)

（グリンダ！あなたは彼女の友達だったのですか？）

(Yes, I mean I did know her)

はい、彼女を知っていました

(That is, our paths did cross, at school)

つまり、私たちは学校で出会ったのです

O hallowed halls and vine-draped walls

おお、神聖なホールとツタに覆われた壁

The proudliest sight there is

そこにある最も誇らしい光景

When grey and sere our hair hath turned

灰色で枯れた髪になっても

We shall still revere the lessons learned

私たちは学んだ教訓を今でも尊敬します

In our days at dear old Shiz

親愛なる古きシズでの私たちの日々

Our days at dear old

親愛なる古き

Oh-oh-oh-oh-old

おおおおお古き

Dear old Shiz

親愛なる古きシズ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hallowed /ˈhæloʊd/ C1	adjective - 神聖な
revere /rɪˈvɪər/ B2	verb - 敬う
draped /dreɪpt/ B2	adjective / verb (past participle) - 布に覆われた
proudliest /ˈpraʊdlijɪst/ C2	adjective (superlative of proud) - 最も誇りに思う
sere /sɪər/ C2	adjective - 乾燥した, 枯れた
lessons /ˈlɛs.ənz/ A2	noun - 授業、教訓
cross /krɒs/ A2	verb / noun - 横断する / 十字架
walls /wɔːlz/ A2	noun - 壁
paths /pæθs/ A2	noun - 道筋
school /skuːl/ A1	noun - 学校

主要な文法構造

• O hallowed halls and vine-draped walls

  ➔ 名詞を説明するための形容詞の使用。

  ➔ 「hallowed halls」と「vine-draped walls」というフレーズでは、形容詞「hallowed」と「vine-draped」が名詞に特定の特性を与えています。

• When grey and sere our hair hath turned

  ➔ 現在完了形の使用。

  ➔ 「hath turned」というフレーズは、現在に関連する行動を示し、髪の状態を示しています。

• We shall still revere the lessons learned

  ➔ 「shall」を使った未来形の使用。

  ➔ 「We shall still revere」というフレーズは、学んだ教訓に関する未来の意図や約束を示しています。

• In our days at dear old Shiz

  ➔ 時間を示すための前置詞の使用。

  ➔ 前置詞「at」は特定の時間帯を示し、Shizで過ごした日々を指します。