歌詞と翻訳
全ての影が消え去って
心の奥の獣たちが遊び始めたんだ
ねえ、全ての恐れと向き合った時
涙を通して教訓を学んだ
決して色褪せない思い出を作った
ある日、父さんが言ったんだ
「息子よ、それを手放すな」って
父さんは僕を抱きしめて、こう言ったんだ
「歳をとったら
若い頃のワイルドな日々が生き続けるだろう
もし恐くなったら、僕のことを思い出してくれ」
父さんは言った「いつかお前はこの世界を後にするだろう
だから、思い出に残る人生を生きろ」
父さんは僕がまだ子供の頃に言った
これらは決して忘れられない夜になる
父さんが教えてくれた
雷雲が降り注ぎ始めたら
消せない炎を灯せ
輝く星に彼らの名前を刻め
父さんは言った「この岸辺を越えて、遠くまで冒険に行け
自分の人生を無駄にするな
どこにいても、僕が家まで導いてやる」
ある日、父さんが言ったんだ
「息子よ、これを手放すな」
僕が子供の頃、父さんがこう言ったのを聴いたんだ
「歳をとったら
若い頃のワイルドな日々が生き続けるだろう
もし恐くなったら、僕のことを思い出してくれ」
父さんは言った「いつかお前はこの世界を後にするだろう
だから、思い出に残る人生を生きろ」
父さんは僕がまだ子供の頃に言った
これらは決して忘れられない夜になる
父さんが教えてくれた
これらは決して忘れられない夜になる
父さんが教えてくれた
ヘイ、ヘイ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
shadows /ˈʃædoʊz/ B1 |
|
|
animals /ˈænɪməlz/ A1 |
|
|
fears /fɪərz/ B1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
memories /ˈmeməriz/ A2 |
|
|
father /ˈfɑːðər/ A1 |
|
|
son /sʌn/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
child /tʃaɪld/ A1 |
|
|
nights /naɪts/ A1 |
|
|
thunder /ˈθʌndər/ B1 |
|
|
clouds /klaʊdz/ A2 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
stars /stɑːrz/ A1 |
|
|
adventure /ədˈventʃər/ B1 |
|
|
shores /ʃɔːrz/ B1 |
|
|
wild /waɪld/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Once upon a younger year When all our shadows disappeared
➔ 過去形; 「once upon」を使って過去の出来事を導入
➔ この行は過去形「disappeared」を使って、過去に完了した行動を表しています。「once upon」は物語の導入として機能し、すぐに聞き手を思い出させる物語の中に引き込みます。
-
Made memories we knew would never fade
➔ 過去形; 過去における未来を表す助動詞「would」（当時知っていたことを報告）; 関係節「we knew」
➔ 「Made」は過去形です。「Would never fade」は過去における未来を示し、思い出に対する過去の信念を示しています。「We knew」は関係節で、思い出に関する詳細情報を提供します。これは、これらの思い出が持続するという確信が当時から持たれていたことを示しています。
-
Son, don't let it slip away
➔ 命令形（否定）; 句動詞「slip away」
➔ この行は否定命令形を使って、貴重な瞬間や機会を失わないように命じています。「Slip away」は徐々にまたは気づかれずに消えるという意味の句動詞です。
-
Your wild life will live for younger days
➔ 単純未来形; 比喩表現（擬人化）
➔ 「Will live」は単純未来形で、ワイルドな人生についての予測を表現しています。行全体が比喩であり、「life」は何かのために「生きる」ことができるものとして擬人化されており、若さの経験とエネルギーが記憶と遺産の中に持続することを示唆しています。
-
Think of me if ever you're afraid.
➔ 条件文（タイプ1/現実条件）; 命令形; 強調のための「ever」
➔ この行はタイプ1の条件文です - 「if」+現在形、そして命令形です。「Think of me」は命令です。「Ever」は、彼が恐れているときはいつでも話者のことを考えるべきであることを強調しています。
-
So live a life you will remember.
➔ 命令形; 「will」を使った単純未来形; 関係節「you will remember」
➔ 「Live」は命令形であり、直接的な命令を与えています。「Will remember」は関係節内で使用される単純未来形です。これは、彼が生きるべき人生の種類を定義する未来の行動、つまり思い出に残る行動を示唆しています。
-
Light a fire they can't put out
➔ 命令形; 関係節（「they can't put out」）
➔ 「Light」は命令形です。「they can't put out」というフレーズは関係節であり、「fire」を修飾し、作成する火の種類、つまり消すことのできない火について説明しています。
-
I'll guide you home no matter where you are.
➔ 単純未来形（I'll）; 「no matter」+疑問詞（where）
➔ 「I'll guide」は単純未来形で、約束または将来の意図を表現しています。「No matter where you are」は、あなたの場所に関係なくという意味です。これは条件を表す接続詞です。
