The Nights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avicii

歌詞と翻訳

アヴィーチーの『ザ・ナイツ』は、英語の歌詞を通して、人生を全力で生きる大切さを学べる曲です。この曲は、父親からのアドバイスや、夢を追い求めることの重要性をテーマにしており、英語の表現力や感情の伝え方を深く理解するのに最適です。また、フォークトロニカとプログレッシブ・ハウスの融合が独特な魅力をもたらし、英語学習者にとっては、音楽と歌詞の両面から英語のリズムとメロディーを楽しめる特別な作品です。

[日本語]

ねえ、若かった頃の話

影が全て消えてしまった時

内なる獣が顔を出した

ねえ、恐怖と向き合った時

涙を通して教訓を学んだ

決して色あせない思い出を作った

ある日、父が言ったんだ、

「息子よ、それを逃がすな」

父は僕を抱きしめ、こう言ったんだ、

「年を取ったら

若かった頃のワイルドな人生が生き続ける

怖くなったら僕を思い出して」

父は言った、「いつかこの世界を去る時が来る

だから、思い出に残る人生を生きなさい」

父が僕に言ったのは、まだ子供の頃

これらは決して消えない夜

父が僕に言った

雷雲が降り始めたら

誰も消せない火を灯しなさい

彼らの名を輝く星に刻みなさい

父は言った、「この岸を越えて冒険しなさい。

自分の人生を捨てないで。

どこにいても君を家まで導くよ」

ある日、父が言ったんだ、

「息子よ、これを逃がすな」

僕がまだ子供の頃、父は言ったんだ、

「年を取ったら

若かった頃のワイルドな人生が生き続ける

怖くなったら僕を思い出して」

父は言った、「いつかこの世界を去る時が来る

だから、思い出に残る人生を生きなさい」

父が僕に言ったのは、まだ子供の頃

これらは決して消えない夜

父が僕に言った

これらは決して消えない夜

父が僕に言った

ねえ、ねえ

[英語]

Hey, once upon a younger year

When all our shadows disappeared

The animals inside came out to play

Hey, when face to face with all our fears

Learned our lessons through the tears

Made memories we knew would never fade

One day my father—he told me,

"Son, don't let it slip away" <br>

He took me in his arms, I heard him say,

"When you get older

Your wild life will live for younger days

Think of me if ever you're afraid."

He said, "One day you'll leave this world behind

So live a life you will remember."

My father told me when I was just a child

These are the nights that never die

My father told me

When thunder clouds start pouring down

Light a fire they can't put out

Carve their name into those shinning stars

He said, "Go adventure far beyond these shores.

Don't forsake this life of yours.

I'll guide you home no matter where you are."

One day my father—he told me,

"Son, don't let this slip away."

When I was just a kid I heard him say,

"When you get older

Your wild life will live for younger days

Think of me if ever you're afraid."

He said, "One day you'll leave this world behind

So live a life you will remember."

My father told me when I was just a child

These are the nights that never die

My father told me

These are the night that never die

My father told me

Hey, hey

主要な語彙

語彙	意味
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 影
animals /ˈænɪməlz/ A1	noun - 動物
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐怖
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 思い出
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
son /sʌn/ A1	noun - 息子
life /laɪf/ A1	noun - 人生
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - 冒険 verb - 冒険する
shores /ʃɔːrz/ B1	noun - 海岸
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の

主要な文法構造

• Once upon a younger year When all our shadows disappeared

  ➔ 過去形; 「once upon」を使って過去の出来事を導入

  ➔ この行は過去形「disappeared」を使って、過去に完了した行動を表しています。「once upon」は物語の導入として機能し、すぐに聞き手を思い出させる物語の中に引き込みます。

• Made memories we knew would never fade

  ➔ 過去形; 過去における未来を表す助動詞「would」（当時知っていたことを報告）; 関係節「we knew」

  ➔ 「Made」は過去形です。「Would never fade」は過去における未来を示し、思い出に対する過去の信念を示しています。「We knew」は関係節で、思い出に関する詳細情報を提供します。これは、これらの思い出が持続するという確信が当時から持たれていたことを示しています。

• Son, don't let it slip away

  ➔ 命令形（否定）; 句動詞「slip away」

  ➔ この行は否定命令形を使って、貴重な瞬間や機会を失わないように命じています。「Slip away」は徐々にまたは気づかれずに消えるという意味の句動詞です。

• Your wild life will live for younger days

  ➔ 単純未来形; 比喩表現（擬人化）

  ➔ 「Will live」は単純未来形で、ワイルドな人生についての予測を表現しています。行全体が比喩であり、「life」は何かのために「生きる」ことができるものとして擬人化されており、若さの経験とエネルギーが記憶と遺産の中に持続することを示唆しています。

• Think of me if ever you're afraid.

  ➔ 条件文（タイプ1/現実条件）; 命令形; 強調のための「ever」

  ➔ この行はタイプ1の条件文です - 「if」+現在形、そして命令形です。「Think of me」は命令です。「Ever」は、彼が恐れているときはいつでも話者のことを考えるべきであることを強調しています。

• So live a life you will remember.

  ➔ 命令形; 「will」を使った単純未来形; 関係節「you will remember」

  ➔ 「Live」は命令形であり、直接的な命令を与えています。「Will remember」は関係節内で使用される単純未来形です。これは、彼が生きるべき人生の種類を定義する未来の行動、つまり思い出に残る行動を示唆しています。

• Light a fire they can't put out

  ➔ 命令形; 関係節（「they can't put out」）

  ➔ 「Light」は命令形です。「they can't put out」というフレーズは関係節であり、「fire」を修飾し、作成する火の種類、つまり消すことのできない火について説明しています。

• I'll guide you home no matter where you are.

  ➔ 単純未来形（I'll）; 「no matter」+疑問詞（where）

  ➔ 「I'll guide」は単純未来形で、約束または将来の意図を表現しています。「No matter where you are」は、あなたの場所に関係なくという意味です。これは条件を表す接続詞です。