Waiting For Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avicii

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Where there's a will, there's a way, kind of beautiful

意志があるところに道もある、美しいもの

And every night has its day, so magical

毎晩にはその日があって、魔法のように

And if there's love in this life, there's no obstacle

もしこの人生に愛があるなら、障害はない

That can't be defeated

打ち勝てないものはない

For every tyrant, a tear for the vulnerable

暴君には涙を、弱い者には優しさを

In every lost soul, the bones of a miracle

失われた魂の中に奇跡の骨がある

For every dreamer, a dream, we're unstoppable

夢見る者には夢を、僕たちは止められない

With something to believe in

信じるべき何かを持って

Monday left me broken

月曜日は壊れてしまった

Tuesday, I was through with hoping

火曜日は希望を捨てた

Wednesday, my empty arms were open

水曜日は空っぽの腕を広げて

Thursday, waiting for love, waiting for love

木曜日は愛を待ってる、愛を待ってる

Thank the stars, it's Friday

星に感謝、金曜日だ

I'm burning like a fire gone wild on Saturday

土曜日は荒れ狂う火のように燃えてる

Guess I won't be coming to church on Sunday

日曜日には教会に行かないだろう

I'll be waiting for love, waiting for love to come around

愛を待ってる、愛が巡ってくるのを

...

...

We are one of a kind, irreplaceable

僕たちは唯一無二、とてもかけがえのない存在

How did I get so blind and so cynical?

どうしてこんなに目がくらんで、皮肉になったのか？

If there's love in this life, we're unstoppable

この人生に愛があるなら、僕たちは止められない

No, we can't be defeated

負けることはできない

Monday left me broken

月曜日は壊れた

Tuesday, I was through with hoping

火曜日は希望を捨てた

Wednesday, my empty arms were open

水曜日は空の腕を広げて

Thursday, waiting for love, waiting for love

木曜日は愛を待ってる、愛を待ってる

Thank the stars, it's Friday

星に感謝、金曜日だ

I'm burning like a fire gone wild on Saturday

土曜日は燃え上がる火のように熱く

Guess I won't be coming to church on Sunday

日曜日には教会に行かないだろう

I'll be waiting for love, waiting for love to come around

愛を待ってる、愛が巡ってくるのを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待っている
day /deɪ/ A1	noun - 日
night /naɪt/ A1	noun - 夜
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 願って
empty /ˈempti/ B1	adjective - 空の
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃えている
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 教会
kind /kaɪnd/ A2	noun - 種類 adjective - 親切な
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Where there's a will, there's a way, kind of beautiful.

  ➔ 条件文 (where節)

  ➔ 「意志があるところには道がある」というフレーズは、結果につながる条件を示しています。

• For every tyrant, a tear for the vulnerable.

  ➔ 平行構造

  ➔ このフレーズは、暴君と脆弱な人々の関係を強調するために平行構造を使用しています。

• Monday left me broken.

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形の使用は、過去の完了した行動を示しています。

• Thank the stars, it's Friday.

  ➔ 感嘆文

  ➔ このフレーズは、金曜日に対する強い感情や興奮を表現しています。

• I'll be waiting for love.

  ➔ 未来進行形

  ➔ 未来進行形は、未来において継続する行動を示します。

• If there's love in this life, we're unstoppable.

  ➔ 条件文 (if節)

  ➔ 「もしこの人生に愛があれば」というフレーズは、結果につながる条件を表現するために 'if' 節を使用しています。

• Guess I won't be coming to church on Sunday.

  ➔ 未来形の否定

  ➔ 未来形の否定は、未来に起こらない行動を示します。