SOS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avicii, Aloe Blacc
• アルバム: TIM

歌詞と翻訳

[日本語]

聞こえるか？　助けてくれ

心を落ち着かせたいんだ

またしても意識が朦朧としてる

マリファナとコカイン

君の愛を感じるよ

地下から引き上げてくれる

もう薬はいらない

ただの遊び相手以上の関係になれる

君のぬくもりを感じる

地下から救い上げてくれる

薬なんていらない

ただの遊び相手以上の関係になれるんだ

...

ただの遊び相手以上の関係になれる

...

ただの遊び相手以上の関係になれる

...

眠りを奪われていく

思考が溢れ出す

手放したいけど、どうすればいいか分からない

そう、分からないけど、今すぐ必要だ

君の愛を感じる

地下から引き上げてくれる

もう薬はいらない

ただの遊び相手以上の関係になれる

君のぬくもりを感じる

地下から救い上げてくれる

もう薬はいらない

ただの遊び相手以上の関係になれるんだ

...

君のぬくもりを感じる

地下から救い上げてくれる

もう薬はいらない

ただの遊び相手以上の関係になれる

...

なれるはず

ただの遊び相手以上の関係になれる

そう、ただの相手以上の

ただの遊び相手以上の関係になれる

聞こえるか？　助けてくれ

心を落ち着かせたいんだ

...

[英語]

Can you hear me? S.O.S.

Help me put my mind to rest

Two times clear again I'm actin' low

A pound of weed and a bag of blow

I can feel your love

Pullin' me up from the underground and

I don't need my drugs

We could be more than just part-time lovers

I can feel your touch

Pickin' me up from the underground and

I don't need my drugs

We could be more than just part-time lovers

We could be more than just part-time lovers

We could be more than just part-time lovers

I get robbed of all my sleep

As my thoughts begin to bleed

I'd let go but I don't know how

Yeah, I don't know how but I need to now

I can feel your love

Pullin' me up from the underground and

I don't need my drugs

We could be more than just part-time lovers

I can feel your touch

Pickin' me up from the underground and

I don't need my drugs

We could be more than just part-time lovers, ay

I can feel your touch

Pickin' me up from the underground and

I don't need my drugs

We could be more than just part-time lovers

We could be

We could be more than just part-time lovers

Yeah, more than, more than lovers

We could be more than just part-time lovers

Can you hear me? S.O.S.

Help me put my mind to rest

主要な語彙

語彙	意味
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
help /help/ A1	verb - 助ける
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
rest /rest/ A2	noun - 休息
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
love /lʌv/ A1	noun - 愛
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬物
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - 恋人たち
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触覚
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B2	noun - 地下
robbed /rɒbd/ B2	verb - 奪われた
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
bleed /bliːd/ B2	verb - 出血する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする

主要な文法構造

• Help me put my mind to rest

  ➔ 命令形 + 目的語 + 動詞フレーズ

  ➔ これはリラックスまたは平和を見つけるために助けを求める命令文です。

• We could be more than just part-time lovers

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 + 比較表現

  ➔ 助動詞「could」を使い、可能性や潜在性を表現し、「パートタイムだけの恋人以上になれる」という比較的な考えと結びついています。

• Can you hear me? S.O.S.

  ➔ 疑問文 + 助動詞 + 主語 + 動詞

  ➔ 能力や可能性について尋ねるために「can」を使った疑問文です。

• Help me put my mind to rest

  ➔ 命令形 + 目的語 + 動詞句

  ➔ 話し手の心を落ち着かせるために助けを求める命令文です。

• I get robbed of all my sleep

  ➔ 受動態の構文で「get」+ 過去分詞を使用

  ➔ 主語が睡眠の喪失や妨害を経験していることを表す。 'get' + 過去分詞を使った受動態。

• I don't need my drugs

  ➔ 否定文 + 助動詞 + 基本動詞

  ➔ 話し手が薬を必要としない、または依存していないことを表す。 'do not' + 基本動詞を使用。