Wake Me Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avicii
• アルバム: True

歌詞と翻訳

Aviciiの「Wake Me Up」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で世界を魅了した名曲です。この曲を通して、英語の表現力や感情表現、そしてフォークトロニカという新しい音楽ジャンルに触れることができます。EDMとカントリーの融合という斬新な試みも特筆すべき点です。ぜひ歌詞を読み解き、この曲が持つメッセージを深く理解してみてください。

[日本語]

（軽快なギターの音楽）

暗闇を手探りで進んでる

高鳴る胸の鼓動に導かれて

旅の終わりがどこなのか 見当もつかないけど

どこから始めるべきかは分かってる

若すぎるから分からないって言われるけど

夢を見すぎだって

でも目を開けなきゃ 人生はあっという間に過ぎていく

それでいいんだ

だから、終わったら起こして

もっと賢くて、大人になったら

ずっと自分探しの旅をしてたんだ

自分が迷子だって知らなかった

だから、終わったら起こして

もっと賢くて、大人になったら

ずっと自分探しの旅をしてたんだ

自分が迷子だって知らなかった

- 他の人たちは、僕らのことを良く思ってないんだ。

- ああ、知ってるよ。

- なんで？

（軽快な音楽）

（エネルギッシュな音楽）

（エネルギッシュな音楽が続く）

世界を背負おうとしたけど

僕には両手しかない

世界中を旅するチャンスがあればいいな

でも、何の計画もないんだ

ずっとこの若さのままでいられたらいいのに

目を閉じるのが怖くない

人生は誰のためにも作られたゲーム

そして愛は賞品

だから、終わったら起こして

もっと賢くて、大人になったら

ずっと自分探しの旅をしてたんだ

自分が迷子だって知らなかった

だから、終わったら起こして

もっと賢くて、大人になったら

ずっと自分探しの旅をしてたんだ

自分が迷子だって知らなかった

自分が迷子だって知らなかった

自分が迷子だって知らなかった

自分が迷子だって知らなかった

知らなかったんだ

（ドアがドスンと閉まる音）

- 起きろ！荷物をまとめろ。

- どこへ行くんだ？

- 僕らの居場所へ。

（エネルギッシュな音楽）

（エネルギッシュな音楽が続く）

（鳥のさえずり）

（足音） （風の音）

（エネルギッシュな音楽）

[英語]

(light upbeat guitar music)

♪ Feeling my way through the darkness ♪

♪ Guided by a beating heart ♪

♪ I can't tell where the journey will end ♪

♪ But I know where to start ♪

♪ They tell me I'm too young to understand ♪

♪ They say I'm caught up in a dream ♪

♪ Well life will pass me by if I don't open up my eyes ♪

♪ Well that's fine by me ♪

♪ So wake me up when it's all over ♪

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

♪ Didn't know I was lost ♪

♪ So wake me up when it's all over ♪

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

♪ Didn't know I was lost ♪

- The others, they don't like us.

- Yeah, I know.

- Why?

(light upbeat music)

(energetic upbeat music)

(energetic upbeat music continues)

♪ I tried carrying the weight of the world ♪

♪ But I only have two hands ♪

♪ Hope I get the chance to travel the world ♪

♪ But I don't have any plans ♪

♪ Wish that I could stay forever this young ♪

♪ Not afraid to close my eyes ♪

♪ Life's a game made for everyone ♪

♪ And love is a prize ♪

♪ So wake me up when it's all over ♪

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

♪ Didn't know I was lost ♪

♪ So wake me up when it's all over ♪

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

♪ I didn't know I was lost ♪

♪ I didn't know I was lost ♪

♪ I didn't know I was lost ♪

♪ I didn't know I was lost ♪

♪ I didn't know ♪

(door thuds)

- Get up! Pack you things.

- Where are we going?

- Somewhere we belong.

(energetic upbeat music)

(energetic upbeat music continues)

(birds chirping)

(footsteps tapping) (wind swooshing)

(energetic upbeat music)

主要な語彙

語彙	意味
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - 暗闇
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
life /laɪf/ A1	noun - 人生
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
wake /weɪk/ A2	verb - 目を覚ます
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - より賢明な
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - より年上の
time /taɪm/ A1	noun - 時間
finding /ˈfaɪndɪŋ/ A1	verb - 見つける
lost /lɔːst/ A2	adjective - 道に迷った
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
hands /hændz/ A1	noun - 手
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
travel /ˈtrævl/ A2	verb - 旅行する
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
love /lʌv/ A1	noun - 愛
prize /praɪz/ A2	noun - 賞

主要な文法構造

• Feeling my way through the darkness

  ➔ 現在分詞の名詞修飾としての使用。

  ➔ "Feeling"は暗黙の主語を修飾し、行動の状態を示します。それは話者の方法を記述する形容詞のように機能します。

• Guided by a beating heart

  ➔ 過去分詞の形容詞句としての使用。

  ➔ "Guided"は話者を記述し、彼らが彼らの心によって導かれていることを示しています。それは省略された関係詞節（who is guided...）です。

• They tell me I'm too young to understand

  ➔ 間接話法と「too...to」構造を持つ複合文。

  ➔ 文は間接話法（「They tell me...」）と「too...to」構造を組み合わせて、若すぎるために不可能なことを示しています。

• Well life will pass me by if I don't open up my eyes

  ➔ 第一条件文。

  ➔ この文は未来の可能性のあることを表しています。「if」条件（I don't open up my eyes）と「will」の結果（life will pass me by）。

• All this time I was finding myself, and I didn't know I was lost

  ➔ 過去進行形と過去形を対比させ、次に間接話法で過去完了進行形。

  ➔ "was finding"は過去の進行中のプロセスを示し、単純過去形の"didn't know"と対照的です。 "I was lost"は報告話法では過去進行形です。元の考え/感情はおそらく「I am lost」だったからです。

• Hope I get the chance to travel the world

  ➔ "hope"で暗示される仮定法と、不定詞"to travel"の使用。

  ➔ "Hope"は願望または可能性を意味します。話者はそれが起こるかどうか確信していません。 "to travel"は不定詞で、名詞の補語として"chance"を補完します。