The Nights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avicii

歌詞と翻訳

Aviciiの[The Nights](pplx://action/translate)を通して、英語の比喩表現や感情を表すフレーズを学びながら、前向きな人生観を感じ取ることができます。リズミカルなメロディに乗せて語られる父の教えが、英語学習にも心の励みにもなる特別な一曲です。

[日本語]

...

♪ 若き日のこと――すべての影が消えたとき ♪

♪ 心の奥の動物たちが遊びに出てきた ♪

♪ 恐怖と向き合い、涙の中で学び取った ♪

♪ 色あせないとわかっていた思い出を作った ♪

♪ ある日、父が言った――「息子よ、手放すな」 ♪

♪ 父は私を抱きしめて言った――「大きくなったら」 ♪

♪ あなたの熱い心は若さを宿す――怖くなったら、私のことを思い出して」 ♪

♪ 父は言った――「いつかこの世を去るだろう。だから、忘れられない人生を生きろ」 ♪

♪ 父は語った――「これこそ、決して消えない夜だ」 ♪

♪ 父は私に言った ♪

♪ 雷雲が降り注ぐとき――消せない炎を灯せ ♪

♪ 輝く星に自分の名を刻め――父は言った――岸を越えて遠くへ旅しろと ♪

♪ この人生を捨てるな――どこにいても、僕が君を家へ導く」 ♪

♪ ある日、父が言った――「息子よ、手放すな」 ♪

♪ 幼い頃、父の言葉を聞いた ♪

♪ 「大きくなったら、君の燃える心は若さを宿す」 ♪

♪ 「怖くなったら、私のことを思い出して」 ♪

♪ 父は言った――「いつかこの世を去るだろう。だから、忘れられない人生を生きろ」 ♪

♪ 父は語った――「これこそ、決して消えない夜だ」 ♪

♪ 父は私に言った ♪

♪ 「これこそ、決して消えない夜だ」 ♪

♪ 父は私に言った ♪

[英語]

♪ Once upon a younger year When all our shadows disappeared ♪

♪ The animals inside came out to play ♪

♪ Went face to face with all our fears Learned our lessons through the tears ♪

♪ Made memories we knew would never fade ♪

♪ One day my father, he told me "Son, don't let it slip away" ♪

♪ He took me in his arms, I heard him say "When you get older ♪

♪ Your wild heart will live for younger days Think of me if ever you're afraid" ♪

♪ He said: "One day you'll leave this world behind So live a life you will remember" ♪

♪ My father told me when I was just a child "These are the nights that never die" ♪

♪ My father told me ♪

♪ When thunder clouds start pouring down Light a fire they can't put out ♪

♪ Carve your name into those shining stars He said: Go venture far beyond the shores ♪

♪ Don't forsake this life of yours I'll guide you home, no matter where you are" ♪

♪ One day my father, he told me "Son, don't let it slip away" ♪

♪ When i was just a kid ,I heard him say ♪

♪ "When you get older Your wild heart will live for younger days ♪

♪ Think of me if ever you're afraid" ♪

♪ He said: "One day you'll leave this world behind So live a life you will remember" ♪

♪ My father told me when I was just a child "These are the nights that never die" ♪

♪ My father told me ♪

♪ "These are the nights that never die" ♪

♪ My father told me ♪

主要な語彙

語彙	意味
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - 父、パパ
night /naɪt/ A1	noun - 夜
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - 影 verb - 影がつく
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 記憶、思い出
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火、炎 verb - 解雇する
star /stɑːr/ A1	noun - 星
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、胸のときめき
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖、恐れ
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の、荒々しい
younger /ˈjʌŋ.ɡər/ B1	adjective - 若い、より若い
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 覚える、思い出す
guide /ɡaɪd/ B1	noun - 案内人、ガイド verb - 導く、案内する
venture /ˈven.tʃər/ B2	verb - 冒険する、リスクを負う noun - ベンチャー、リスク事業
carve /kɑːrv/ B2	verb - 彫る、切り取る
slip /slɪp/ A2	verb - 滑る noun - 滑り、ミス
forsake /fɔrˈseɪk/ C1	verb - 見捨てる、放棄する

主要な文法構造

• ♪ Once upon a younger year

  ➔ 前置詞句 (時間)

  ➔ "a younger year"という時間枠を示すために「upon」を使用します。「Once upon」は、物語を始めるためによく使われる慣用表現です。

• ♪ Learned our lessons through the tears

  ➔ 前置詞句 (手段)

  ➔ 「Through」は、どのように教訓を学んだかを示しています。つまり、涙によって、または涙の結果として。

• ♪ Made memories we knew would never fade

  ➔ 関係代名詞節 (省略形)

  ➔ "We knew would never fade"は、「memories」を修飾する省略された関係代名詞節です。「memories that we knew...」という意味合いです。

• ♪ Son, don't let it slip away

  ➔ 命令文

  ➔ 命令形（「don't let」）を使用して、アドバイスや指示を与えます。

• ♪ When you get older

  ➔ 従属節（時間）

  ➔ "When you get older" は、何かが起こる条件を示す時間の節です。

• ♪ Your wild heart will live for younger days

  ➔ 未来形 (will + 動詞)

  ➔ 「will」を使用して、未来の行動や状態を表します。

• ♪ So live a life you will remember

  ➔ 目的格の関係代名詞節 (省略)

  ➔ 関係代名詞（which / that）は省略されています。「you will remember」が「life」を説明しているからです。これは動詞「remember」の目的語です。

• ♪ So live a life you will remember

  ➔ 命令文

  ➔ 文は動詞から始まり、命令法を作成し、コマンドまたは提案を与えます。

• ♪ Don't forsake this life of yours

  ➔ 命令文 (否定)

  ➔ 否定の命令形で、強い指示や警告を与えます。