The Storm – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TheFatRat, Maisy Kay

歌詞と翻訳

『The Storm』でナヴィ語の魅力に触れよう！映画『アバター』の創造言語であるナヴィ語の独特な発音や詩的な表現が学べます。逆境を光で導く感動的な英語詞や、オーケストラとEDMが融合した圧倒的なスケールのサウンドが、この曲を特別な体験にしています

[日本語]

私はあなたを感じる

心の中で響く、響く

私の道を照らし、私の道を照らし

私はあなたを導く、私のそばにいて

私はあなたを感じる

心の中で響く、響く

私の道を照らし、私の道を照らし

私はあなたを導く、私のそばにいて

私はあなたを感じる

心の中で響く、響く

私の道を照らし、私の道を照らし

私はあなたを導く、私のそばにいて

私はあなたを感じる

心の中で響く、響く

私の道を照らし、私の道を照らし

私はあなたを導く、私のそばにいて

...

私は自分の中に光を見つけた

それを輝かせたい

私のそばで輝き続けて

私の行く先を追って

だから雷が鳴るとき

嵐が夜になると

私はあなたを稲妻の中で導く

私のそばにいて

私はあなたを感じる

心の中で響く、響く

私の道を照らし、私の道を照らし

私はあなたを導く、私のそばにいて

私はあなたを感じる

心の中で響く、響く

私の道を照らし、私の道を照らし

私はあなたを導く、私のそばにいて

...

私は自分の中に光を見つけた

それを輝かせたい

私のそばで輝き続けて

私の行く先を追って

だから雷が鳴るとき

嵐が夜になると

私はあなたを稲妻の中で導く

私のそばにいて

雲の上で、私は自分の声を見つけた

叫びや壊れた音を超えて

だから私を落とさないで

私が属さない場所で

私は戻れず、すべてを失いたくない

...

[英語]

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

I found a light inside me

I wanna let it glow

Keep shining right beside me

Follow where I go

So when the thunder comes and

The storm becomes the night

I'll guide you through the lightning

Stay close by my side

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

I found a light inside me

I wanna let it glow

Keep shining right beside me

Follow where I go

So when the thunder comes and

The storm becomes the night

I'll guide you through the lightning

Stay close by my side

Up in the clouds, I found my voice

Up past the shouts and broken noise

So don't let me fall

Where I don't belong

I can't go back and lose it all

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A2	noun - 物を見えるようにする電磁放射
glow /ɡloʊ/ A2	verb - 火を使わずに一定の光を出す
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 光や明るさを放つ
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 嵐の間の雷による大きな雷鳴
storm /stɔːrm/ B1	noun - 風、雨、しばしば雷を伴う大気の乱れ
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人の声帯から出る音
belong /bɪˈlɔŋ/ B2	verb - 誰かまたは何かの所有である
fall /fɔːl/ A2	verb - 下に動く
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 真実または現実だと信じる
guide /ɡaɪd/ B2	verb - 導いたり行き方を示す
belonging /bɪˈlɔːŋɪŋ/ C1	noun - 誰かの所有またはグループの一部である状態

主要な文法構造

• I found a light inside me

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の完了した動作を表す。

• Keep shining right beside me

  ➔ 命令形 + 現在分詞

  ➔ 直接的な命令または継続を促す表現。

• So when the thunder comes and the storm becomes the night

  ➔ 条件節 + 現在形 /未来形

  ➔ 特定の動作や出来事を引き起こす条件を表す。

• I'll guide you through the lightning

  ➔ 未来形（'I will' + 動詞の原形）

  ➔ 助けたり導いたりする意志や約束を表す。

• Where I don't belong

  ➔ 否定を伴う関係節

  ➔ 主語が属さない場所や状況を定義または描写する。