What Was I Made For? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish
• アルバム: Barbie (Soundtrack)

歌詞と翻訳

「What Was I Made For?」は、感情表現や存在意義を問うフレーズが多く登場し、実用的な英語表現を身につけたい方にぴったりです。静かな旋律と言葉の繊細さが特徴で、リスニング力や歌詞を通じた深い読解力の向上にもおすすめの一曲です。

[日本語]

♪♪♪

[スキャット]

昔は浮かんでいたのに

今はただ落ちていく

昔は分かっていたのに

今はもう分からない

私は何のために作られたの？

私は何のために作られたんだろう？

ドライブしながら

私は理想だった

とても生き生きとして見えた

でも結局、私は本物じゃない

ただのあなたが買ったもの

私は何のために作られたの？

だって私は、私は

どう感じたらいいか分からない

でも試してみたい

どう感じたらいいか分からない

でもいつか分かるかもしれない

いつかきっと

[スキャット]

いつ終わってしまったの？

全ての楽しみが

また悲しくなる

彼氏には言わないで

彼はそんなことのために作られたんじゃない

私は何のために作られたの？

だって私は、だって私は

どう感じたらいいか分からない

でも試してみたい

どう感じたらいいか分からない

でもいつか分かるかもしれない

いつかきっと

忘れちゃったみたい

どうしたら幸せになれるのか

今の私はそうじゃない

でも、そうなれるはず

私が待ち望んでいるもの

私が作られた理由

私が作られた理由

[音楽フェードアウト]

[足音]

[足音]

[英語]

♪♪♪

[VOCALIZING]

♪ I USED TO FLOAT ♪

♪ NOW I JUST FALL DOWN ♪

♪ I USED TO KNOW ♪

♪ BUT I’M NOT SURE NOW ♪

♪ WHAT I WAS MADE FOR ♪

♪ WHAT WAS I MADE FOR? ♪

♪ TAKING A DRIVE ♪

♪ I WAS AN IDEAL ♪

♪ LOOKED SO ALIVE ♪

♪ TURNS OUT I’M NOT REAL ♪

♪ JUST SOMETHING YOU PAID FOR ♪

♪ WHAT WAS I MADE FOR? ♪

♪ ‘CAUSE I, I ♪

♪ I DON’T KNOW HOW TO FEEL ♪

♪ BUT I WANNA TRY ♪

♪ I DON’T KNOW HOW TO FEEL ♪

♪ BUT SOMEDAY I MIGHT ♪

♪ SOMEDAY I MIGHT ♪

[VOCALIZING]

♪ WHEN DID IT END? ♪

♪ ALL THE ENJOYMENT ♪

♪ I’M SAD AGAIN ♪

♪ DON’T TELL MY BOYFRIEND ♪

♪ IT’S NOT WHAT HE’S MADE FOR ♪

♪ WHAT WAS I MADE FOR? ♪

♪ ‘CAUSE I, ‘CAUSE I ♪

♪ I DON’T KNOW HOW TO FEEL ♪

♪ BUT I WANNA TRY ♪

♪ I DON’T KNOW HOW TO FEEL ♪

♪ BUT SOMEDAY I MIGHT ♪

♪ SOMEDAY I MIGHT ♪

♪ THINK I FORGOT ♪

♪ HOW TO BE HAPPY ♪

♪ SOMETHING I’M NOT ♪

♪ BUT SOMETHING I CAN BE ♪

♪ SOMETHING I WAIT FOR ♪

♪ SOMETHING I’M MADE FOR ♪

♪ SOMETHING I’M MADE FOR ♪

[MUSIC FADES]

[FOOTSTEPS]

[FOOTSTEPS]

主要な語彙

語彙	意味
float /floʊt/ B1	verb - 浮く
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 秋
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 確かな
made /meɪd/ A2	verb - 作る
drive /draɪv/ A2	noun - 運転 verb - 運転する
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	noun - 理想 adjective - 理想的な
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
real /riːəl/ A2	adjective - 本当の
paid /peɪd/ A1	verb - 支払った
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
try /traɪ/ A1	verb - 試す
end /end/ A1	verb - 終わる noun - 終わり
enjoyment /ɪnˈdʒɔɪmənt/ B2	noun - 楽しみ
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A1	noun - 彼氏
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - 忘れた
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ noun - 待ち

主要な文法構造

• I USED TO FLOAT

  ➔ "Used to" + 原形動詞

  ➔ 過去の習慣や状態を表し、今はもう真実ではありません。ここで、"used to float"は、話者が過去に浮いていたが、今はもう浮いていないことを意味します。

• BUT I’M NOT SURE NOW

  ➔ 現在形の否定形と時間副詞（now）

  ➔ 現在の不確実な状態を表します。 "I'm not sure"は現在における疑念を示します。 "Now"は現在の時間を強調します。

• WHAT I WAS MADE FOR?

  ➔ 受動態の過去形を疑問文で使用

  ➔ 受動態は、行為の主体（私を作った人）よりも、行為の対象（私）を強調するために使用されます。過去の創造の目的を尋ねるために、過去形が使用されています。 "What was I made for?"は、誰かが私を作った目的は何ですか？という意味です。

• TURNS OUT I’M NOT REAL

  ➔ "turns out" + 肯定文

  ➔ "Turns out"は、驚くべきまたは予期せぬ認識を紹介します。 "I'm not real"は、話者の現在の状態に関する記述であり、最近の発見として伝えられます。

• I DON’T KNOW HOW TO FEEL

  ➔ "how to" + 不定詞を使用した間接疑問文/埋め込み疑問文

  ➔ "How to feel"は動詞"know"の目的語として機能します。このフレーズは、感情を理解したり経験したりする能力の欠如を意味します。それは（単語の定義を知っているような）知識の欠如ではなく、スキルの欠如を表しています。

• BUT SOMEDAY I MIGHT

  ➔ 助動詞 "might" は可能性を示します（省略あり）

  ➔ "Might"は可能性を示します。省略は、欠落している部分を意味します： "someday I might know how to feel"。

• IT’S NOT WHAT HE’S MADE FOR

  ➔ "what" を使った関係詞節

  ➔ "What he's made for" は名詞句として機能し、目的または意図された機能を表現します。この場合、それは話者のボーイフレンドが彼女の悲しみに苦しめられるべきではないことを意味します。

• THINK I FORGOT HOW TO BE HAPPY

  ➔ 動詞 "think" + "how to + 不定詞" を使った目的語節

  ➔ 忘れられたスキルや能力についての信念や意見を表現します。話者は、自分が幸せになるスキルを失ってしまったかどうかを熟考しています。ここでは、動詞 think の目的語節として "I forgot how to be happy" があります。