Alguien – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '알구에인'은 스페인어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 통해 사랑의 깊이와 그리움을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 전달 방식과 로맨틱한 표현을 배울 수 있으며, 호세 호세의 독특한 보컬 스타일과 감성적인 전달력이 돋보이는 명곡입니다. 스페인어를 배우고자 하는 분들에게는 언어와 감정을 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

언젠가 너무 외로워서 생각할 시간이 있다면

누군가를 기억해 봐, 네가 사랑하는 법을 가르쳐줬던 사람을

그 사람은 널 엄청나게 뜨겁게 사랑했었지

...

네가 아닌 다른 건 아무것도 상관없이

늘 네 곁을 맴돌던 그 사람이

주는 것 외에 다른 건 몰랐던 사람이었어

그리고, 아직 시간이 있다면

아직도 너무 외롭다면

그 사람이란 걸 기억해

내가 말하는 그 사람이

아무도 너를 그렇게 사랑하지 못했던 그 사람

그 사람, 여전히 나야…

그리고, 아직 시간이 있다면

아직도 너무 외롭다면

그 사람이란 걸 기억해

내가 말하는 그 사람이

아무도 너를 그렇게 사랑하지 못했던 그 사람

...

그 사람, 여전히 나야…

...

[스페인어]

Un día que estés muy sola y tengas tiempo de pensar

Acuérdate de alguién a quién tú enseñaste a amar

Que te quiso con pasión desmedida

Sin importarle nada, que no fueras tú

Ese alguién que giraba siempre alrededor de ti

Era alguién que se daba con darse nunca vi

Y entonces, si todavía tienes tiempo

Si todavía estas muy sola

Recuerda que ese alguién

Ese alguién, de quién te hablo

Ese alguién que te quiso, como nadie

Ese alguién, sigo siendo yo...

Y entonces, si todavía tienes tiempo

Si todavía estas muy sola

Recuerda que ese alguién

Ese alguién, de quién te hablo

Ese alguién que te quiso, como nadie

Ese alguién, sigo siendo yo...

주요 어휘

어휘	의미
sola ˈsola A2	adjective - 혼자 (honja)
tiempo ˈtjempo A1	noun - 시간 (sigan)
amar aˈmaɾ B1	verb - 사랑하다 (saranghada)
pasión paˈsjon B2	noun - 열정 (yeoljeong)
desmedida desmeˈðiða C1	adjective - 측량할 수 없는 (cheukryanghal su eomneun)
importarle impoɾˈtaɾle B1	verb - 누군가에게 중요하다 (nugungaege jungyohada)
alrededor alreðeˈðoɾ A2	adverb - 주변에 (jubyeone)
darse daɾˈse B1	verb - 자신을 주다 (jasineul juda)
recuerda ɾekueɾˈða A2	verb - 기억하다 (gieokhada)
hablo ˈablo A1	verb - 나는 말한다 (naneun malhanda)
nadie naˈðje A2	pronoun - 아무도 (amudo)
quiso ˈkiso A2	verb - 원했다 (wonhaetda)
siempre ˈsjempɾe A1	adverb - 항상 (hangsang)
giraba xiɾaˈβa B1	verb - 돌고 있었다 (dolgo isseotda)
sigo ˈsiɣo A2	verb - 나는 여전히 (naneun yeojeonhi)

주요 문법 구조

• Un día que estés muy sola y tengas tiempo de pensar

  ➔ 가정법

  ➔ 'estés'는 가정법으로, 가정의 상황이나 불확실한 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

• Acuérdate de alguién a quién tú enseñaste a amar

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 'enseñaste'는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Que te quiso con pasión desmedida

  ➔ 'querer'의 단순 과거 시제

  ➔ 'quiso'는 'querer'의 단순 과거 시제로, 과거의 사랑을 나타내는 데 사용됩니다.

• Sin importarle nada, que no fueras tú

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 문구는 이중 부정 'Sin importarle nada, que no fueras tú'를 사용하며, 스페인어에서 강조를 위해 일반적입니다.

• Ese alguién, sigo siendo yo...

  ➔ 현재 시제

  ➔ 'sigo'는 현재 시제로, 현재 상태나 지속적인 행동을 나타냅니다.