Back To December – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift

가사 및 번역

[한국어]

(새소리)

(신나는 음악)

시간 내줘서 정말 기뻐, 널 보러 와서

잘 지내? 가족들은 다들 잘 계셔?

뵌 지 꽤 오래됐네

잘 지냈지, 여전히 바쁘고

일상적인 얘기들, 일과 날씨

경계하는 모습이 보여, 왜 그런지 알아

네가 마지막으로 날 봤을 때가

아직도 네 마음속 깊이 남아있어서

네가 장미를 줬지만, 나는 시들게 내버려 뒀지

그래서 이렇게 자존심을 버리고

네 앞에 서서

그날 밤 일 미안하다고 말하는 거야

자꾸 12월로 돌아가게 돼

자유라는 게 결국 너를 그리워하는 것뿐이더라

네가 내 사람이었을 때, 내가 가진 걸 깨달았더라면 좋았을 텐데

12월로 돌아가서

돌이켜서 모든 걸 되돌리고 싶어

자꾸 12월로 돌아가게 돼

(신나는 음악 계속)

요즘 잠도 제대로 못 자

밤새도록 내가 떠나던 모습 되돌려 보고 있어

네 생일이 지나갔는데, 전화 한 통 못 했어

그러다가 여름날, 아름다웠던 시간들을 떠올려

조수석에서 웃는 널 바라보던

가을에 널 사랑하고 있다는 걸 깨달았지

그러고 나서 추위가 찾아왔고, 어두운 날들이 왔어

두려움이 내 마음속에 스며들었던

넌 내게 모든 사랑을 줬는데

나는 네게 작별 인사만 줬을 뿐

그래서 이렇게 자존심을 버리고

네 앞에 서서

그날 밤 일 미안하다고 말하는 거야

자꾸 12월로 돌아가게 돼

자유라는 게 결국 너를 그리워하는 것뿐이더라

네가 내 사람이었을 때, 내가 가진 걸 깨달았더라면 좋았을 텐데

12월로 돌아가서

돌이켜서 내 마음을 바꾸고 싶어

자꾸 12월로 돌아가게 돼

(신나는 음악 계속)

네 그을린 피부, 다정한 미소가 그리워

내게 너무나 잘해줬었지, 너무나 옳았어

9월의 그 밤, 네 품에 안겨있던 그 순간

네가 처음으로 내 눈물 흘리는 모습을 봤던

어쩌면 이건 희망사항일지도 몰라

아마도 부질없는 꿈을 꾸는 거겠지

하지만 다시 사랑하게 된다면, 제대로 사랑할 거라고 맹세할게

시간을 되돌려 바꾸고 싶지만, 그럴 수 없어

그래서 네 문에 빗장이 걸려있더라도, 이해해

(잔잔한 음악)

하지만 이렇게 자존심을 버리고

네 앞에 서서

그날 밤 일 미안하다고 말하는 거야

(신나는 음악)

자꾸 12월로 돌아가

자유라는 게 결국 너를 그리워하는 것뿐이더라

네가 내 사람이었을 때, 내가 가진 걸 깨달았더라면 좋았을 텐데

12월로 돌아가서

돌이켜서 모든 걸 되돌리고 싶어

12월로 돌아가서

돌이켜서 내 마음을 바꾸고 싶어

자꾸 12월로 돌아가게 돼

(신나는 음악 계속)

계속

(바람 빠지는 소리)

[영어]

(birds chirping)

(upbeat music)

♪ I'm so glad you made time to see me ♪

♪ How's life? Tell me, how's your family ♪

♪ I haven't seen them in a while ♪

♪ You've been good, busier than ever ♪

♪ We small talk, work and the weather ♪

♪ Your guard is up and I know why ♪

♪ Because the last time you saw me ♪

♪ Is still burned in the back of your mind ♪

♪ You gave me roses and I left them there to die ♪

♪ So this is me swallowin' my pride ♪

♪ Standin' in front of you ♪

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

♪ And I go back to December all the time ♪

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and make it alright ♪

♪ I go back to December all the time ♪

(upbeat music continues)

♪ These days, I haven't been sleepin' ♪

♪ Stayin' up playin' back myself leavin' ♪

♪ When your birthday passed and I didn't call ♪

♪ Then I think about summer, all the beautiful times ♪

♪ I watched you laughin' from the passenger's side ♪

♪ And realized I loved you in the fall ♪

♪ And then the cold came, the dark days ♪

♪ When fear crept into my mind ♪

♪ You gave me all your love ♪

♪ And all I gave you was goodbye ♪

♪ So this is me swallowin' my pride ♪

♪ Standin' in front of you ♪

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

♪ And I go back to December all the time ♪

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and change my own mind ♪

♪ I go back to December all the time ♪

(upbeat music continues)

♪ I miss your tan skin, your sweet smile ♪

♪ So good to me, so right ♪

♪ And how you held me in your arms that September night ♪

♪ The first time you ever saw me cry ♪

♪ Maybe this is wishful thinkin' ♪

♪ Probably mindless dreamin' ♪

♪ But if we loved again, I swear I'd love you right ♪

♪ I'd go back in time and change it, but I can't ♪

♪ So if the chain is on your door, I understand ♪

(gentle music)

♪ But this is me swallowin' my pride ♪

♪ Standin' in front of you ♪

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

(upbeat music)

♪ And I go back to December ♪

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and make it alright ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and change my own mind ♪

♪ I go back to December all the time ♪

(upbeat music continues)

♪ All the time ♪

(air hisses)

주요 어휘

어휘	의미
time /taɪm/ A1	noun - 시간
life /laɪf/ A1	noun - 인생
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - 장미
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
days /deɪz/ A1	noun - 날
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
fall /fɔːl/ A2	noun - 가을
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
fear /fɪər/ B1	noun - 공포
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
skin /skɪn/ A2	noun - 피부
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소짓다
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
night /naɪt/ A1	noun - 밤
door /dɔːr/ A1	noun - 문
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
burned /bɜːrnd/ A2	verb - 탔다

주요 문법 구조

• I'm so glad you made time to see me

  ➔ 가정법 ( 'glad' 다음에 생략된 'that' 절)

  ➔ 명시적으로 보이지는 않지만, 기본 구조는 'I'm so glad that you *made* time...'을 의미합니다. 직설법 ('made')는 'glad'와 같은 특정 감정 동사 다음에 가정법 ('make') 대신 구어체 영어에서 자주 사용됩니다. 보다 공식적인 구조에서는 'that' 다음에 동사 원형을 사용할 수 있습니다.

• I haven't seen them in a while

  ➔ 현재 완료 시제 ( 'for/since' 의미), 'a while' 사용

  ➔ 현재 완료 시제 "haven't seen"은 과거에 시작하여 현재까지 계속되거나 현재와 관련이 있는 동작을 나타냅니다. 'A while'은 특정 기간을 지정하지 않으며 'for a while' 또는 'since a certain time'을 의미합니다.

• Is still burned in the back of your mind

  ➔ 수동태 (is burned), 전치사구 (in the back of your mind)

  ➔ "Is burned"는 수동태로, 행동이 기억에 의해 수행되는 것이 아니라 기억*에* 수행되고 있음을 나타냅니다. 전치사구 'in the back of your mind'는 무언가가 무의식적으로 기억되고 있음을 의미하는 관용구입니다.

• It turns out freedom ain't nothin' but missin' you

  ➔ 이중 부정 (ain't nothin'), 동명사를 목적어로 사용 (missin' you)

  ➔ 'Ain't nothin''은 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만 강조하기 위해 사용되며 'is only' 또는 'is nothing else but'을 의미합니다. 'Missin' you'는 전치사 'but'의 목적어로 사용되는 동명사구입니다.

• Wishin' I'd realized what I had when you were mine

  ➔ 생략 ( 'I was' 생략됨), 과거 완료 가정법 ( 'I'd realized')

  ➔ 전체 구문은 'Wishin' *that* I *was* realized...'가 될 수 있습니다. 'That'과 'I was'는 간결함과 비공식성을 위해 생략되었습니다. 과거 완료 시제의 'I'd realized'(I had realized)는 과거의 다른 시점 이전에 발생했어야 할 일에 대한 후회를 나타냅니다.

• Stayin' up playin' back myself leavin'

  ➔ 동명사와 현재 분사, 단축형

  ➔ 동사 'staying'과 'playing'은 'stayin'과 'playin'으로 단축됩니다. 'Stayin' up playin''은 연속적으로 두 개의 동명사를 사용합니다. 'Leavin''은 현재 분사입니다.