Ceux qui rêvent – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pomme
• 앨범: À peu près

가사 및 번역

[한국어]

내 하얀 밤은 하얗지 않고, 겨우 밝을 뿐이야

별들로 가득 차 있어

방수천에 작은 구멍들

슬픈 반짝임이 베일 위에

그리고 나는 어둠에 매료되어

끝없는 시간을 보내

장례식 양을 세며

내 불면증을 덮고 있는

아, 자정이 왔어

아, 나는 자지 않아

더 자지 않을수록 더 생각해

더 생각할수록 덜 잊어

거대한 막다른 골목, 넓은 공간

내 침대 깊숙이 펼쳐져 있어

이 모든 침묵은 믿을 수 없어

이 지루함은 우주적이야

과학에 의지해야 할까?

불면증을 마취해야 할까?

아, 자정이 왔어

아, 나는 자지 않아

그리고 자정이 지나면 나는 춤춰

심장박동의 리듬에 맞춰

모든 것이 흥분하고 모든 것이 흔들려

모든 것이 나를 드러내고 모든 것이 나를 피해

달은 약간 상한 과일 같아

인생은 병이야

꿈꾸는 사람들은 정말 운이 좋아

그리고 나머지는 불면증을 앓아

꿈꾸는 사람들은 정말 운이 좋아

그리고 나머지는 불면증을 앓아

꿈꾸는 사람들은 정말 운이 좋아

나는 불면증을 앓고 있어

아, 자정이 왔어

아, 나는 자지 않아

아, 자정이 왔어

아, 나는 자지 않아

나는 자지 않아

나는 자지 않아

나는 자지 않아

...

[프랑스어]

Mes nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

Semées d'étoiles

Petits trous dans la toile étanche

Tristes strass sur le voile

Et moi, envoutée de ténèbres

Je passe des heures infinies

À compter les moutons funèbres

Qui tapissent mes insomnies

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Et moins je dors et plus je pense

Et plus je pense et moins j'oublie

L'immense impasse, l'espace immense

Qui s'étendent au fond de mon lit

C'est inouï tous ces silences

Qu'il est cosmique cet ennui

Dois-je recourir à la science?

Anesthésier l'insomnie?

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Et puis passé minuit je danse

Au rythme des tachycardies

Et tout s'emballe et tout balance

Et tout m'étale et tout me fuit

La lune est un fruit un peu rance

La vie est une maladie

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Et les autres ont des insomnies

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Et les autres ont des insomnies

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Quant à moi j'ai des insomnies

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Je ne dors pas

Je ne dors pas

Je ne dors pas

주요 어휘

어휘	의미
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
étoiles /etwal/ B1	noun - 별
toile /twal/ B2	noun - 천, 캔버스
moutons /mutã/ B1	noun - 양
insomnies /ɛ̃sɔmni/ B2	noun - 불면증
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 생각하다
oubli /ubli/ B2	noun - 망각
impasse /ɛ̃pɑs/ C1	noun - 막다른 길
science /sjɑ̃s/ B2	noun - 과학
anesthésier /anɛstezje/ C1	verb - 마취시키다
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 춤추다
rythme /ʁitm/ B2	noun - 리듬
balance /balɑ̃s/ B1	verb - 균형 잡다
lune /lyn/ A2	noun - 달
vie /vi/ A2	noun - 인생
maladie /maladi/ B2	noun - 질병
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 운, 기회

주요 문법 구조

• Les nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

  ➔ 부정을 나타내는 'ne...pas'를 사용하는 부정 문장

  ➔ 'Ne...pas'는 동사를 감싸서 부정을 나타내는 프랑스어 문법입니다.

• Petits trous dans la toile étanche

  ➔ 형용사를 사용한 명사 수식, 형용사와 명사의 일치

  ➔ 'Petits'와 'étanche'와 같은 형용사는 수식하는 명사와 성별, 수가 일치합니다.

• À compter les moutons funèbres

  ➔ 'À + 동사 원형'은 목적이나 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'À + 동사 원형'은 목적을 나타내며, 여기서는 '세기 위해'라는 의미입니다.

• Les nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

  ➔ 형용사를 사용하여 명사의 특성을 묘사

  ➔ 'Blanches'와 'claires'와 같은 형容사들은 'nuit'의 성질과 강도를 나타냅니다.

• L'immense impasse, l'espace immense

  ➔ 'Immense' 형용사를 사용하여 크기 또는 존재를 강조

  ➔ 'Immense'는 'impasse'와 'space' 모두를 묘사하여 광대함을 강조합니다.