Pauline – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pomme
• 앨범: A peu près

가사 및 번역

[한국어]

어린 시절부터

폴린을 알아왔어

기회가 없었어

그녀의 여자친구가 되는

그녀는 더 커 보여서

그녀의 다리는 너무 가늘었어

그 무리에는

가장 예쁜 여자들뿐이었지

오 폴린

네 부츠에 매달려서

남자들은 나를 지나쳐 갔어

오 폴린

발레리나처럼 아름다워

나는 이해했어, 그들에게 화내지 않았어

...

우리는 각자 길을 걸었어

조금씩 병행하며

나는 의심을 이겨내며

넌 점점 더 예뻐지고

그 남자를 만났어

그가 뭔가를 찾았다고 했지

하지만 그의 이름은 알고 있지

넌 그를 너의 것이라고 원했어

그래, 넌 그를 네 것이라고 원했어

오 폴린

네 가슴만은 갖지 못했지만

내 심장은 그를 위해 뛰고 있어

나를 그렇게 하지 말아줘

오 폴린

네 청바지에 몸을 감았지만

내가 그와 싸울 수 없다는 걸 알잖아

...

나는 멍청하지 않아

너는 손가락 하나로도 그를 부를 수 있어

서커스 강아지 만들 수도 있고

그는 너만 위해 살 거야

넌 그저 게임일 뿐이야

내일이면 잊어버릴 거야

나는 미친 사랑에 빠졌어

그가 떠나면 끝이야

그가 떠나면 끝이야

오 폴린

가시로 가득 찬 장미야

그를 언젠가 다칠 테니 날 내버려 둬

오 폴린

이빨을 치워

행복은 다른 사람들에게 맡겨

이번 만큼은이라도

오 폴린, 오 폴린

행복은 다른 사람들에게 맡겨

이번 만큼은이라도

오 폴린, 오 폴린

행복은 다른 사람들에게 맡겨

이번 만큼은이라도

...

[프랑스어]

Ça fait depuis l'enfance

Que je connais Pauline

J'n'ai jamais eu la chance

D'être sa copine

Elle avait l'air plus grande

Ses jambes étaient si fines

Il n'y avait dans sa bande

Que les plus jolies filles

Oh Pauline

Pendus à tes bottines

Les garçons passaient tous à côté de moi

Oh Pauline

Belle comme une ballerine

Je les comprenais, je ne leur en voulais pas

On a suivi nos routes

Un peu en parallèle

Moi surmontant mes doutes

Et toi de plus en plus belle

J'ai trouvé ce garçon

Qui me trouvait je ne sais quoi

Mais tu connais son nom

Et tu le veux pour toi

Oui tu le veux pour toi

Oh Pauline

J'ai pas ta poitrine

Mais mon coeur bat pour lui

Ne me fais pas ça

Oh Pauline

Moulée dans ton jean

Tu sais que je ne peux pas lutter contre ça

Je ne suis pas stupide

Tu peux claquer des doigts

En faire un chien de cirque

Il ne vivra que pour toi

Pour toi ça n'est qu'un jeu

Tu l'oublieras demain

Moi j'suis folle amoureuse

S'il me quitte c'est la fin

S'il me quitte c'est la fin

Oh Pauline

Rose pleine d'épines

Tu le blesseras un jour, alors laisse-le moi

Oh Pauline

Range tes canines

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Oh Pauline, oh Pauline

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Oh Pauline, oh Pauline

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

주요 어휘

어휘	의미
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - 알다, 숙지하다
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 기회
fines /fin/ B2	adjective - 얇은
jolies /ʒɔ.lij/ B2	adjective - 예쁜
surmontant /syʁ.mɔ̃.tɑ̃/ C1	verb - 극복하다
doutes /dut/ B2	noun - 의심
trouve /tʁuv/ A2	verb - 찾다
nom /nɔ̃/ A1	noun - 이름
lutter /ly.te/ B2	verb - 투쟁하다
fin /fɛ̃/ A2	noun - 끝
pleine /plɛn/ B2	adjective - 가득 찬
épines /epi:n/ C1	noun - 가시

주요 문법 구조

• Ça fait depuis l'enfance que je connais Pauline.

  ➔ 현재형은 진행 중인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ça fait depuis l'enfance"라는 문구는 화자가 어린 시절부터 폴린을 알고 있었다는 것을 나타냅니다.

• Elle avait l'air plus grande.

  ➔ 과거의 상태를 설명하는 데 사용되는 불완료형.

  ➔ "Elle avait l'air plus grande"라는 문구는 그녀가 과거에 더 키가 커 보였다는 것을 암시합니다.

• J'ai trouvé ce garçon qui me trouvait je ne sais quoi.

  ➔ 추가 정보를 제공하는 데 사용되는 관계절.

  ➔ "qui me trouvait je ne sais quoi"라는 절은 그 소년에 대한 더 많은 맥락을 제공합니다.

• Oh Pauline, belle comme une ballerine.

  ➔ 두 가지를 비교하는 데 사용되는 직유.

  ➔ "belle comme une ballerine"라는 문구는 폴린의 아름다움을 발레리나의 아름다움에 비유합니다.

• Je ne suis pas stupide.

  ➔ 반대를 표현하는 데 사용되는 부정.

  ➔ "Je ne suis pas stupide"라는 문구는 화자가 어리석지 않다는 것을 주장합니다.

• Laisse le bonheur aux autres.

  ➔ 명령을 주기 위해 사용되는 명령법.

  ➔ "Laisse le bonheur aux autres"라는 문구는 다른 사람에게 행복을 허락하라고 누군가에게 명령하는 것입니다.