Je t'emmènerais bien – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pomme
• 앨범: En cavale

가사 및 번역

[한국어]

내가 너를 대서양 건너편으로 데려가고 싶어

...

아메리카를 넘어 몇 갈래 길을 걷고 싶어

우리가 아직도 함께 있을 거라고 말하고 싶어

세상이 끝나더라도 계속 함께 있고 싶어

내가 너를 대서양 건너편으로 데려가고 싶어

...

우리 꿈의 눈 덮인 산맥에 더 가까이 가고 싶어

하지만 그게 나를 끝까지 버텨줄 거야

내가 오랫동안 뛰게 만들어줄 거야

내일까진, 내일까진

...

이제 곧 떠날 시간이 다가와

날 잡아줘

이제 곧 떠날 시간이 다가와

...

거기 서 있어, 나를 봐줘

네 눈속에 더 이상 볼 수 없게 될 그 안에

희망과 비슷한 것들이 있어

그래서 아직도 네 팔에 내 몸을 견디고 있어

나도 제대로 걷는 법을 배워야 할 것 같아

바르게 걷는 법을

...

곧 떠날 시간이야

날 잡아줘

곧 떠날 시간이야

거기서 멈춰, 나를 봐줘

나는 너와 함께 바다를 항해하며 세계를 돌고 싶어

하늘 가장자리에서 우리의 영혼이 떠돌아다니는 곳에서

도시와 콘크리트 벽을 잊어버리고 싶어

세인트로렌스를 따라 흐르는 강물 곁에서 삶을 바라보며

...

[프랑스어]

Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

Longer quelques chemins perdus outre Amérique

J'te dirais bien qu'on restera encore ensemble

Jusqu'à la fin des jours et même si le sol tremble

Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

Plus près des neiges de nos rêves chimériques

Mais qui me tiendront debout jusqu'au bout des ravins

Qui me feront courir encore longtemps

Jusqu'à demain, jusqu'à demain

Il est bientôt temps de partir

Retiens-moi

Il est bientôt temps de partir

Reste-là, regarde-moi

Car dans tes yeux que je ne pourrais bientôt plus voir

Il y a ces choses qui ressemblent à l'espoir

Et tu supportes encore mon corps entre tes bras

Faudrait aussi que j'apprenne seule à marcher droit

À marcher droit

Il est bientôt temps de partir

Retiens-moi

Il est bientôt temps de partir

Reste-là, regarde-moi

Je t'emmènerais bien voguer et faire le tour du monde

Au bord du ciel où nos âmes vagabondent

J'oublierais bien la ville et ses murs de ciment

Pour voir la vie passer le long du Saint-Laurent

주요 어휘

어휘	의미
emmènerais /ɑ̃.me.nɛ.ʁɛ/ B1	verb - 누군가를 어디로 데려가다
côté /kɔ.te/ A2	noun - 옆, 측면
Atlantique /a.tlã.tik/ B2	noun - 대서양
chemins /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
perdus /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 길을 잃은
dirais /diʁɛ/ A2	verb - 말하다
encore /ɑ̃.koʁ/ A2	adverb - 다시, 아직
fin /fɛ̃/ A2	noun - 끝
sol /sɔl/ A2	noun - 지면, 흙
tremble /tʁɑ̃bl/ B2	verb - 떨다
neiges /nɛʒ/ A2	noun - 눈
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
chimériques /ʃi.mɛʁ.nik/ C1	adjective - 환상적인
debout /də.bu/ B2	adjective - 서 있는
ravins /ʁa.vɛ̃/ B2	noun - 협곡
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 달리다
longtemps /lɔ̃.tɑ̃/ B1	adverb - 오래
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 떠나다
regarde-moi /ʁə.ʁaʁt mwa/ B1	verb phrase - 나를 봐
vogué /vɔ.ge/ C1	verb - 항해하다, 떠돌다

주요 문법 구조

• Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

  ➔ 조건법 (조건 시제)

  ➔ 이 문장은 가정적인 상황을 표현하기 위해 "emmènerais"라는 조건법을 사용합니다.

• Il est bientôt temps de partir

  ➔ 비인칭 구조

  ➔ 이 문장은 일반적인 상황을 나타내기 위해 "Il est"라는 비인칭 구조를 사용합니다.

• Retiens-moi

  ➔ 명령법

  ➔ 이 문장은 명령이나 요청을 하기 위해 "Retiens"라는 명령법을 사용합니다.

• Car dans tes yeux que je ne pourrais bientôt plus voir

  ➔ 접속법

  ➔ 이 문장은 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 "pourrais"라는 접속법을 사용합니다.

• J'oublierais bien la ville et ses murs de ciment

  ➔ 조건법 (조건 시제)

  ➔ 이 문장은 가정적인 상황을 표현하기 위해 "oublierais"라는 조건법을 사용합니다.

• Jusqu'à demain

  ➔ 전치사구

  ➔ 이 문장은 시간 제한을 나타내기 위해 "jusqu'à"라는 전치사구를 사용합니다.