On brûlera – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pomme
• 앨범: A peu près

가사 및 번역

[한국어]

우리는 둘이서 불태울 거야

지옥에서, 내 천사

나는 우리의 작별을 준비했어

지구에서, 내 천사

그리고 나는 너와 함께 떠나고 싶어

나는 너의 품에서 죽고 싶어

바다가 우리 몸을 삼켜주길, 아

소금이 우리 마음을 씻어주길, 아

나는 너를 다시 사랑할 거야

나는 너를 다시 사랑할 거야

오, 나는 너를 다시 사랑할 거야

나는 너를 다시 사랑할 거야

...

신들에게 사과할게

내 어머니와 그녀의 찬사에 대해

나는 모든 기도를 알아

모든 소원

변화하기를

하지만 나는 너와 함께 떠나고 싶어

나는 너의 품에서 죽고 싶어

바다가 우리 몸을 삼켜주길, 아

소금이 우리 마음을 씻어주길, 아

나는 너를 다시 사랑할 거야

나는 너를 다시 사랑할 거야

오, 나는 너를 다시 사랑할 거야

나는 너를 다시 사랑할 거야

...

우리는 둘이서 불태울 거야

지옥에서, 내 천사

너는 작별 인사를 쓸 수 있어

지구에서, 내 천사

왜냐하면 나는 너와 함께 떠나고 싶어

나는 너의 품에서 죽고 싶어

만약 바다가 우리 몸을 삼킨다면, 아

만약 소금이 우리 마음을 찌른다면, 아

나는 너를 다시 사랑할 거야

나는 너를 다시 사랑할 거야

오, 나는 너를 다시 사랑할 거야

나는 너를 다시 사랑할 거야

...

[프랑스어]

On brûlera toutes les deux

En enfer, mon ange

J'ai prévu nos adieux

À la Terre, mon ange

Et je veux partir avec toi

Je veux mourir dans tes bras

Que la mer nous mange le corps, ah

Que le sel nous lave le cœur, ah

Je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Oh, je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Je m'excuse auprès des dieux

De ma mère et ses louanges

Je sais toutes les prières

Tous les vœux

Pour que ça change

Mais je veux partir avec toi

Je veux mourir dans tes bras

Que la mer nous mange le corps, ah

Que le sel nous lave le cœur, ah

Je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Oh, je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

On brûlera toutes les deux

En enfer, mon ange

Tu peux écrire tes adieux

À la Terre, mon ange

Car je veux partir avec toi

Je veux mourir dans tes bras

Si la mer nous mange le corps, ah

Si le sel nous pique le cœur, ah

Je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Oh, je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

주요 어휘

어휘	의미
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 태우다
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 떠나다
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - 천사
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
corps /kɔʁ/ B1	noun - 몸
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
adieu /a.djø/ B2	noun - 작별
lave /lav/ B2	verb - 씻다
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - 쓰다
prière /pʁi.jɛʁ/ B2	noun - 기도
vœu /vø/ B2	noun - 소원
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 변경하다
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A1	adverb - 다시

주요 문법 구조

• On brûlera toutes les deux

  ➔ 미래 시제 (단순 미래)

  ➔ 이 문구는 미래 시제를 사용하여 발생할 행동을 표현합니다: "우리는 탈 것입니다".

• Je veux mourir dans tes bras

  ➔ 현재 시제 (단순 현재)

  ➔ 현재 시제는 욕망을 표현하는 데 사용됩니다: "나는 당신의 품에서 죽고 싶다".

• Que le sel nous lave le cœur

  ➔ 접속법

  ➔ 접속법은 소망이나 희망을 표현하는 데 사용됩니다: "소금이 우리의 마음을 씻어주기를".

• Je t'aimerai encore

  ➔ 미래 시제 (단순 미래)

  ➔ 미래 시제는 약속을 표현하는 데 사용됩니다: "나는 당신을 다시 사랑할 것입니다".

• Je m'excuse auprès des dieux

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 재귀 동사는 주어가 자신에게 행동을 취함을 나타냅니다: "나는 나 자신을 변명합니다".

• À la Terre, mon ange

  ➔ 전치사구

  ➔ 전치사구는 위치나 방향에 대한 추가 정보를 제공합니다: "지구로".

• Car je veux partir avec toi

  ➔ 접속사 (인과)

  ➔ 인과 접속사는 이유를 설명합니다: "당신과 함께 떠나고 싶기 때문에".