Je sais pas danser – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pomme

가사 및 번역

[한국어]

불이 모든 것을 태울 때

자존심 강한 밤이 모른 척할 때

날 보고 싶다면

나는 어둠이 더 좋아

나 나가고 싶지 않아

나 드러내고 싶지 않아

흠집들, 흠집들

흠집들, 흠집들

...

내 몸이 여기저기 보여

모든 곳에서 그걸 비교해

믿기 어렵겠지만

같은 악몽을 다시 꿨어

나 나가고 싶지 않아

나 드러내고 싶지 않아

흠집들, 흠집들

흠집들, 흠집들

...

나는 몰라 춤추는 법을

나 잊는 법도 몰라

나는 몰라 춤추는 법을

나 잊는 법도 몰라

나 나가고 싶지 않아

...

[프랑스어]

Quand les lumières brûlent tout

Que la nuit fière s'en fout

Si tu voulais me voir

Moi je préfère le noir

Je ne veux pas sortir

Je ne veux pas me découvrir

Des failles, des failles

Des failles, des failles

Je vois mon corps partout

Je le compare sur tout

Et tu vas pas me croire

J'ai fait le même cauchemar

Je ne veux pas sortir

Je ne veux pas me découvrir

Des failles, des failles

Des failles, des failles

Et je sais pas danser

Je sais pas m'oublier

Et je sais pas danser

Je sais pas m'oublier

Je ne veux pas sortir

주요 문법 구조

• Quand les lumières brûlent tout

  ➔ 'Quand'를 사용하여 시간 절을 나타냅니다.

  ➔ "Quand"는 "언제"를 의미하며 특정 시간에 발생하는 상황을 소개합니다.

• Je ne veux pas sortir

  ➔ 'ne... pas'를 사용한 부정.

  ➔ "Je ne veux pas"는 "나는 원하지 않는다"로 번역되며 프랑스어에서 부정을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• Je vois mon corps partout

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재의 행동을 표현합니다.

  ➔ "vois"라는 동사는 현재 시제로, 보는 행동이 지금 일어나고 있음을 나타냅니다.

• Et je sais pas danser

  ➔ 'sais'를 사용하여 지식이나 능력을 표현합니다.

  ➔ "sais"라는 동사는 "안다"를 의미하며, 여기서는 춤을 출 수 없는 것을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Des failles, des failles

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "Des failles"라는 구절은 화자의 결점이나 취약성에 대한 감정을 강조하기 위해 반복됩니다.