Chanson For My Depressed Love – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pomme
• 앨범: les failles cachées halloween edition

가사 및 번역

[한국어]

사랑해, 그게 다야

처음으로 울었어

그 해거나 인생 전체를 위해서

...

처음으로 나는 죽어가

너 없이는 가슴이 아파

이 감정들이 두려워

넌 아직도 자고 있네

계속 자, 모든 게 잘 될 그날까지

난 믿어, 그게 내일인 걸

모든 게 괜찮아질 그날이 와

우리 둘의 몸이 finally 춤추는 날이

네가 슬픈 말을 할 때

갑자기 어둠이 와

내 집과 도시를 가득 채우고

시원한 바람이 부는 듯해

무엇을 말할지 모르겠어

살은 자주 상처를 주고

쉬는 동안 숨을 돌리려고

정말 편히 잘 수 있어

계속 자, 모든 게 잘 될 그날까지

난 믿어, 그게 내일인 걸

모든 게 괜찮아질 그날이 와

우리 둘이 finally 춤추는 날이

사랑해, 그게 다야

처음으로 울었어

그 해거나 인생 전체를 위해서

...

[프랑스어]

Je t'aime c'est comme ça

Je pleure pour la première fois

De l'année ou de la vie entière

Pour la première fois je meurs

Sans toi, j'ai mal au cœur

Tout cet émoi ça me fait peur

Et toi tu dors encore

Dors encore jusqu'au jour où tout ira bien

Et moi je crois que c'est demain

Que vient le jour où tout ira bien

Où nos deux corps danseront enfin

Quand tu me dis des choses tristes

Soudain, le noir se fait

Dans ma maison et sur la ville

Il y a comme un vent frais

Je ne sais jamais quoi te dire

La vie te blesse souvent

En attendant que l'on respire

Tu peux dormir vraiment

Dors encore jusqu'au jour où tout ira bien

Et moi je crois que c'est demain

Que vient le jour où tout ira bien

Où nos deux corps danseront enfin

Je t'aime c'est comme ça

Je pleure pour la première fois

De l'année ou de la vie entière

주요 어휘

어휘	의미
pleure /plœʁ/ A2	verb - 울다
mal /mal/ A2	noun - 통증
cœurs /kœʁ/ B1	noun (plural) - 심장 (들)
danseront /dɑ̃səʁɔ̃/ B2	verb - 그들이 춤출 것이다
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - 떨어지다
obscur /ɔskyʁ/ B2	adjective - 어둡다, 흐릿하다
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
respire /ʁɛspiʁ/ B1	verb - 숨 쉬다
triste /tʁist/ A2	adjective - 슬프다
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
vie /vi/ A1	noun - 인생
entière /ɑ̃tJɛʁ/ B2	adjective - 전체의
première /pʁəmjeːʁ/ B1	noun (feminine) - 처음

주요 문법 구조

• Je t'aime c'est comme ça

  ➔ 감정을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Je t'aime"는 "나는 너를 사랑해"라는 뜻으로 현재 시제이며 현재의 감정을 나타냅니다.

• Pour la première fois je meurs

  ➔ 'pour'를 사용하여 목적이나 이유를 나타냅니다.

  ➔ "Pour la première fois"는 "처음으로"라는 뜻으로 새로운 경험을 나타냅니다.

• Tout cet émoi ça me fait peur

  ➔ 'tout'를 사용하여 강조합니다.

  ➔ "Tout cet émoi"는 "이 모든 감정"을 의미하며 감정의 강도를 강조합니다.

• Dors encore jusqu'au jour où tout ira bien

  ➔ 희망을 표현하기 위한 미래 시제의 사용.

  ➔ "tout ira bien"는 "모든 것이 잘 될 것"이라는 뜻으로 희망적인 전망을 나타냅니다.

• Quand tu me dis des choses tristes

  ➔ 'quand'를 사용하여 종속절을 도입합니다.

  ➔ "Quand tu me dis"는 "당신이 나에게 말할 때"라는 뜻으로 조건이나 상황을 도입합니다.

• La vie te blesse souvent

  ➔ 습관적인 행동을 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "La vie te blesse souvent"는 "인생은 종종 당신을 아프게 한다"는 뜻으로 반복되는 상황을 나타냅니다.

• Et moi je crois que c'est demain

  ➔ 'que'를 사용하여 절을 도입합니다.

  ➔ "je crois que"는 "나는 ~라고 믿는다"는 뜻으로 신념이나 의견을 도입합니다.