En cavale – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pomme
• 앨범: À peu près

가사 및 번역

[한국어]

피곤해

마치 긴 여행 후처럼

...

지옥 같은 감옥을 가로지르는

...

썩은 냄새, 질식하는 기분

...

나는 트랜스에서 나와, 내 분노는 끝났어

그리고 우리도, 더 이상 할 말이 없어

...

더 이상 줄 수 있는 순간이 없어

너의 얼굴을 읽는 것도 잊어버렸어

너의 말을 이해할 수 없어

우리는 페이지를 넘겼고, 이빨을 숨겼어

하지만 내가 아직도 너를 생각한다면 미워하지 마

그건 내가 조용히 이 삶을 다시 맛보고 있기 때문이야

...

나는 돌아봤고, 우리의 사랑은 도망쳤어

그것은 우리에게서 1년을 빼앗아 갔어

그냥 보내줘, 우리는 소란을 피우지 않을 거야

...

우리는 나이가 들면 아마 다시 만날 거야

...

우리는 이야기 없이 가라앉았어

...

왜 상처를 주며 지내야 해, 욕망을 잃는다면

...

나는 어둠 속에서 너의 심장이 뛰는 걸 느끼지 못했어

...

무관심이 자리 잡고 모든 것이 끝났어

그리고 우리도, 더 이상 할 말이 없어

...

더 이상 줄 수 있는 순간이 없어

너의 얼굴을 읽는 것도 잊어버렸어

너의 말을 이해할 수 없어

우리는 페이지를 넘겼어

우리는 이빨을 숨겼어

하지만 내가 아직도 너를 생각한다면 미워하지 마

...

그건 내가 조용히 이 삶을 다시 맛보고 있기 때문이야

...

나는 돌아봤고, 우리의 사랑은 도망쳤어

...

그것은 우리에게서 1년을 빼앗아 갔어

...

그냥 보내줘, 우리는 소란을 피우지 않을 거야

...

우리는 나이가 들면 아마 다시 만날 거야

나는 돌아봤고, 우리의 사랑은 도망쳤어

...

그것은 우리에게서 1년을 빼앗아 갔어

...

그냥 보내줘, 우리는 소란을 피우지 않을 거야

...

우리는 나이가 들면 아마 다시 만날 거야

...

[프랑스어]

Fatigué

Comme après un long, voyage

Une traversée, dans l'enfer d'une cage

Une odeur rance, un sentiment d'asphyxie

Je sors d'une transe, ma colère est finie

Et nous aussi, on a plus rien à se dire

Plus le moindre instant à s'offrir

Je ne sais même plus lire ton visage

Je n' comprends plus tes mots

On a tourné la page, on a rentré les crocs

Mais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi

C'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

Il nous a volé, une année à tout les deux

Laisse le partir, on va pas crier au scandale

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

On c'est laisser sombrer sans histoire

A quoi bon se faire du mal si on perd l'envie

J'ai pas su sentir ton coeur battre dans le noir

L'indifférence s'installe tout est fini

Et nous aussi, on a plus rien à se dire

Plus le moindre instant à s'offrir

Je ne sais même plus lire ton visage

Je n' comprends plus tes mots

On a tourné la page

On a rentré les crocs

Mais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi

C'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

Il nous a volé une année à tout les deux

Laisse le partir on va pas crier au scandale

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

Il nous a volé une année à tout les deux

Laisse le partir on va pas crier au scandale

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

주요 어휘

어휘	의미
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - 피곤한
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 여행
cage /kaʒ/ B2	noun - 새장
odeur /ˈœ.dœʁ/ B2	noun - 냄새
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - 감정
colère /kɔlɛʁ/ B2	noun - 분노
tran**se** /tʁɑ̃s/ B2	noun - 최면 상태
instant /ɛ̃.stɑ̃/ A2	noun - 순간
vie /vi/ A2	noun - 인생
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
année /a.ne/ A2	noun - 년
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 떠나다
crier /kʁje/ B2	verb - 소리치다
retrouver /ʁə.tu.ve/ B2	verb - 다시 찾다