いつも何度でも – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pomme
• 앨범: Itsumo Nando Demo (from Spirited Away) - Single

가사 및 번역

스튜디오 지브리의 명작 '센과 치히로의 행방불명' OST인 'いつも何度でも(언제나 몇 번이라도)'를 통해 아름다운 일본어 표현과 감성을 느껴보세요. 프랑스 아티스트 폼므의 섬세한 커버는 원곡의 깊이를 새롭게 전달하며, 일본어 학습자에게는 듣기 연습과 더불어 삶의 지혜를 담은 가사를 통해 풍부한 어휘력을 쌓을 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.

[한국어]

부르고 있어, 가슴 깊은 곳에서

항상 설레는 꿈을 보고 싶어

슬픔은 세어볼 수 없을 정도지만

그 너머에서 꼭 너를 만날 수 있을 거야

반복되는 실수마다, 사람들은

오직 푸른 하늘의 푸름을 알지

끝없이 길은 이어져 보이지만

이 두 손은 빛을 안아줄 수 있어

[영어]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心踊る 夢を見たい

かなしみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返すあやまちの そのたび ひとは

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

주요 어휘

어휘	의미
呼ぶ /yobu/ A1	verb - 부르다; 초대하다
胸 /mune/ A2	noun - 가슴; 흉부; 마음
奥 /oku/ B1	noun - 안쪽; 깊숙한 곳; 뒤; 내부
心 /kokoro/ A2	noun - 마음; 정신; 영혼; 핵심
踊る /odoru/ A2	verb - 춤추다; 두근거리다 (심장)
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
悲しみ /kanashimi/ A2	noun - 슬픔; 비애
数えきれない /kazoekirenai/ B2	adjective - 셀 수 없는; 무수한
向こう /mukou/ B1	noun - 저편; 건너편; 저쪽
会う /au/ A1	verb - 만나다; 만나 뵙다
繰り返す /kurikaesu/ A2	verb - 반복하다; 되풀이하다
過ち /ayamachi/ B1	noun - 실수; 오류; 잘못
人 /hito/ A1	noun - 사람; 인간
青い /aoi/ A1	adjective - 파란; 푸른 (식물/신호등); 덜 익은
空 /sora/ A1	noun - 하늘; 천국
知る /shiru/ A1	verb - 알다; 인식하다
果て /hate/ B1	noun - 끝; 한계; 극한
道 /michi/ A1	noun - 길; 도로; 방법; 과정
光 /hikari/ A1	noun - 빛; 광채; 희망
抱く /idaku/ B1	verb - 안다; 품다; (감정을) 품다

주요 문법 구조

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ 테형 + いる (지속 상태)

  ➔ 『呼んでいる』는 동사 『呼ぶ』의 테형 + 『いる』로, 계속 부르는 상태를 나타냅니다.

• いつも心踊る 夢を見たい

  ➔ たい (희망)

  ➔ 『見たい』는 『たい』를 사용하여, 꿈을 보고 싶다는 희망을 나타냅니다.

• かなしみは 数えきれないけれど

  ➔ 数える + きれない (셀 수 없다)

  ➔ 『数えきれない』는 『数える』+ 『きれない』로, 셀 수 없음을 나타냅니다.

• その向こうできっと あなたに会える

  ➔ きっと (분명히)

  ➔ 『きっと』는 누군가를 만날 수 있다는 확신을 강조합니다.

• 繰り返すあやまちの そのたび ひとは

  ➔ そのたび (매번)

  ➔ 『そのたび』는 실수를 반복할 때마다 일어나는 행동을 나타냅니다.

• ただ青い空の 青さを知る

  ➔ ただ (그저)

  ➔ 『ただ』는 하늘의 푸르름을 아는 단순함이나 독점성을 강조합니다.

• 果てしなく 道は続いて見えるけれど

  ➔ ~て見える (~처럼 보인다)

  ➔ 『続いて見える』는 『~て見える』를 사용하여, 길이 끝없이 이어지는 것처럼 보인다는 것을 나타냅니다.

• この両手は 光を抱ける

  ➔ 抱ける (안을 수 있다)

  ➔ 『抱ける』는 『抱く』의 가능형으로, 빛을 안을 수 있는 능력을 나타냅니다.