Jane & John – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pomme
• 앨범: En cavale

가사 및 번역

[한국어]

누구나 언젠가 말할 수 있을까

이게 기회였는지

제인과 존을 위한

길에서 만난 순간을

사랑이 뭔지 누가 말할 수 있을까

그게 얼마나 큰 건지

스침인지

운명의 한 방인지

나도 몰라

제인과 존의 눈 속에는

수많은 기쁨의 불이 타올랐어

들리나요, 울려 퍼지는 소리

냉정하게 쏜 총성 소리

누구도 특별히 사랑하고

그에 대한 사랑을 돌려주지 않는 것

이게 제인과 존을 위한 거야

사랑이라는 유일한 생각

물론 이야기는

자주 그렇듯 끝이 좋지 않지

미친 사랑이 마지막 탄알까지

제인과 존

거대한 환상 속에

우리 존재는 무엇인지

누가 알 수 있을까

내일이 예측하는 건 무엇일까

잘못된 길

그리고 찾아오는 깊은 침묵

성공한 인생이란 어디일까

나는 몰라

제인과 존의 눈 속에는

수많은 기쁨의 불이 타올랐어

들리나요, 울려 퍼지는 소리

냉정하게 쏜 총성 소리

누구도 특별히 사랑하고

그에 대한 사랑을 돌려주지 않는 것

이게 제인과 존을 위한 거야

사랑이라는 유일한 생각

물론 이야기는

자주 그렇듯 끝이 좋지 않지

미친 사랑이 마지막 탄알까지

제인과 존

그들이 있었던 그 환상 속에

...

누구나 말할 수 있을까

이게 기회였는지

제인과 존을 위한

길에서 만난 순간을

나도 몰라

...

[프랑스어]

Qui pourra dire un jour

Si c'était une chance

Pour Jane et John

De se croiser en chemin

Qui pourrait dire de l'amour

Quand il est immense

Si c'est la caresse

Ou le coup du destin

Moi j'en sais rien

Dans les yeux de Jane et John

Ont brulé tant de feux de joie

Entends-tu qui résonnent

Les coups tirés de sang froid?

S'aimer comme personne

Et n'aimer personne en retour

Voilà pour Jane et John

La seule idée de l'amour

Et bien sûr que l'histoire

Comme souvent finit mal

Amoureux fous jusqu'à la dernière balle

Jane et John

Dans le grand mirage

Que sont nos existences

Qui peut savoir

Ce que demain nous prédit?

Un mauvais virage

Et vient le grand silence

A quoi ressemble

Une vie réussie?

Moi j'en sais rien

Dans les yeux de Jane et John

Ont brulé tant de feux de joie

Entends tu qui résonnent

Les coups tirés de sang froid?

S'aimer comme personne

Et n'aimer personne en retour

Voilà pour Jane et John

La seule idée de l'amour

Et bien sûr que l'histoire

Comme souvent finit mal

Amoureux fous jusqu'à la dernière balle

Jane et John

Qui pourra dire un jour

Si c'était une chance

Pour Jane et John

De se croiser en chemin

Moi j'en sais rien

주요 어휘

어휘	의미
dire /diːʁ/ A1	verb - 말하다
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회
croiser /kʁwaze/ B1	verb - 교차하다, 만나다
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
yeux /jø/ A1	noun - 눈
brûler /bʁyle/ B1	verb - 타다
joie /ʒwa/ A2	noun - 기쁨
entendre /ɑ̃tɑ̃dʁ/ A2	verb - 듣다
résonner /ʁezɔne/ B2	verb - 울리다
coups /ku/ B1	noun - 타격, 총격
froid /fʁwa/ A2	adjective - 차가운
aimer /ɛme/ A1	verb - 사랑하다, 좋아하다
idée /ide/ A2	noun - 아이디어
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 이야기, 역사
fou /fu/ B1	adjective - 미친
mirage /miʁaʒ/ B2	noun - 신기루
vie /vi/ A1	noun - 삶
silence /silɑ̃s/ A2	noun - 침묵
mal /mal/ A2	adjective - 나쁜 adverb - 나쁘게