Les Oiseaux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pomme

가사 및 번역

[한국어]

거리가 이리 넓은 건

숨 쉬라고 그런 거야

내 뱃속엔 새가 있어

널 위해 데려왔지

널 살리려고

네 속눈썹 위에

눈송이 장막이 내릴 때

추위가 집들의

지붕을 감싸네

하늘이 선물을 내릴 때면

새들에겐 꿈같은 곳이지

새들은

와서 쉬어가네

마음이 무거울 때면

...

너에게 말도 없이

네 문을 두드렸어

...

사랑이 시들해질 나이에

넌 날 알아보고

팔로 안아 치유해 줬지

...

다시 돌아와 쉴 거야

로리에 공원 근처에서

날 기다려준다면

우린 결혼할 수 있을 텐데

언젠가 오월에

...

새들에겐 꿈같은 곳이지

새들은

와서 쉬어가네

마음이 무거울 때면

내가 꿈꿔온 안식처로

혼란을 겪은 후에

너를 만나러 와

새들처럼

...

[프랑스어]

Si les rues sont si grandes

C'est pour respirer

J'ai un oiseau dans le ventre

Je l'ai transporté

Jusqu'à toi pour le sauver

Quand tombe sur tes cils

Un voile de flocons

C'est le froid qui habille

Les toits des maisons

Quand le ciel te fait des dons

C'est un endroit rêvé

Pour les oiseaux

Ils viennent s'y reposer

Quand leur cœur est gros

J'ai frappé a ta porte

Sans te prévenir

À l'âge des amours mortes

T'as su me cueillir

Dans tes bras pour me guérir

Je reviendrai m'étendre

Près du parc Laurier

Si tu savais m'attendre

On se marierait

Quelque part au mois de mai

C'est un endroit rêvé

Pour les oiseaux

Ils viennent s'y reposer

Quand leur cœur est gros

À mon ancrage rêvé

Après le chaos

Je viens te retrouver

Comme les oiseaux

주요 어휘

어휘	의미
respirer /ʁɛspiʁe/ A2	verb - 호흡하다
transporté /tʁɑ̃spɔʁte/ B1	verb - 운송된, 옮겨진
sauver /sovʁe/ A2	verb - 구하다
voile /vwaz/ B2	noun - 장막
habille /abi/ B2	verb - 입히다
rêvé /ʁeve/ B2	adjective - 꿈의
reposent /ʁəpɔːz/ B2	verb - 쉬다
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 달리다
gros /gʁo/ A2	adjective - 크다, 무겁다
vélo /velo/ A2	noun - 자전거
chemin /ʃəmã/ A2	noun - 길
garder /ɡaʁde/ B1	verb - 지키다
métier /metje/ B2	noun - 직업

주요 문법 구조

• Si les rues sont si grandes

  ➔ 'si'를 조건문에 사용.

  ➔ 'Si les rues sont si grandes'는 '거리가 그렇게 크다면'으로 번역되며 조건을 나타냅니다.

• C'est pour respirer

  ➔ 'c'est'를 강조에 사용.

  ➔ 'C'est pour respirer'는 '호흡하기 위해서입니다'로 번역되며 목적을 강조합니다.

• Quand le ciel te fait des dons

  ➔ 'quand'를 시간 절에 사용.

  ➔ 'Quand le ciel te fait des dons'는 '하늘이 당신에게 선물을 줄 때'라는 의미로, 시간 참조를 나타냅니다.

• Je reviendrai m'étendre

  ➔ 'reviendrai'를 미래 시제로 사용.

  ➔ 'Je reviendrai m'étendre'는 '나는 다시 누울 것이다'로 번역되며 미래의 행동을 나타냅니다.

• On se marierait

  ➔ 'se marierait'를 조건법에 사용.

  ➔ 'On se marierait'는 '우리는 결혼할 것이다'라는 의미로 가정적인 상황을 표현합니다.

• Comme les oiseaux

  ➔ 'comme'를 비교에 사용.

  ➔ 'Comme les oiseaux'는 '새처럼'이라는 의미로 비교를 나타냅니다.