De là-haut – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pomme
• 앨범: A peu près

가사 및 번역

[한국어]

여기서 우리는 십자가 주위에서 울고 있어

꽃을 던지고, 나에 대해 이야기해

아름다운 여름날이야

모두가 옷을 차려입었어

...

말하지 않았던 말들이 나와 나와

바람이 그것들을 나에게 가져다줘

모든 것이 너무 맑고, 너무 맑고, 맑아

위에서 본 모습

위에서, 나는 너희가 너무 작아 보이네

저 멀리, 내 슬픔이 사라져

저 멀리, 믿기 힘든 환상들

비를 먹는 태양

...

나를 붙잡고 있던 끈을 끊었어

일상의 매듭을 풀었어

모든 것이 너무 무의미해, 너무 무의미해, 무의미해

위에서 본 모습

...

눈물을 닦고, 평화롭게 잠들어

나는 드라마 없이, 후회 없이 떠나

하지만 말하기는 쉽고, 너무 쉽고, 쉽게 말할 수 있어

위에서 본 모습

위에서, 나는 너희가 너무 작아 보이네

저 멀리, 내 슬픔이 사라져

저 멀리, 믿기 힘든 환상들

비를 먹는 태양

...

위에서, 나는 너희가 너무 작아 보이네

저 멀리, 내 슬픔이 사라져

저 멀리, 믿기 힘든 환상들

비를 먹는 태양

...

[프랑스어]

Voilà qu'on pleure autour d'une croix

Qu'on jette des fleurs, qu'on parle de moi

C'est une belle journée d'été

Tout le monde s'est habillé

Les mots qui sortent, qu'on ne disait pas

Le vent les apporte jusqu'à moi

Tout paraît si limpide, si limpide, limpide

Vu de là-haut

De là-haut, je vous vois si petit

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Tout là-haut, des visions inouïes

Du soleil qui mange la pluie

J'ai brisé le lien qui me tenait

Le nœud quotidien, je l'ai défait

Tout paraît si futile, si futile, futile

Vu de là-haut

Sèchez vos larmes, dormez en paix

Je pars sans drame et sans regret

Mais c'est facile, si facile, facile à dire

Vu de là-haut

De là-haut, je vous vois si petit

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Tout là-haut, des visions inouïes

Du soleil qui mange la pluie

De là-haut, je vous vois si petit

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Tout là-haut, des visions inouïes

Du soleil qui mange la pluie

주요 어휘

어휘	의미
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 울다
fleur /flœʁ/ A1	noun - 꽃
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
vent /vɛ̃/ A2	noun - 바람
peine /pɛn/ B1	noun - 고통
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - 비전
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - 먹다
briser /bʁize/ B1	verb - 부수다
lien /ljɛ̃/ B2	noun - 링크
quotidien /kɔ.ti.djɛ̃/ B2	adjective - 일상적인
facile /fa.sil/ A2	adjective - 쉬운
s'évanouir /se.va.nwiʁ/ B2	verb - 사라지다

주요 문법 구조

• qu'on pleure autour d'une croix

  ➔ 'que' + 'on'의 축약형인 'qu'on'은 '그것이 ...하는 것' 또는 '우리/누군가가'라는 의미의 관계대명사입니다.

  ➔ 'qu'on'은 종속절을 이끄는 관계대명사로 사용됩니다.

• Vu de là-haut

  ➔ 'vu de' + 명사를 사용하여 '〜의 관점에서'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 'Vu de là-haut'는 '높은 곳에서 본' 또는 '더 높은 관점에서'라는 의미입니다.

• je pars sans drame et sans regret

  ➔ 'sans' + 명사 사용법으로 '없음' 또는 '부재'를 나타냅니다.

  ➔ 'sans'는 '없음'을 의미하며 어떤 것이 결여되었음을 표현하는 데 사용됩니다.

• ma peine s'évanouit

  ➔ 재귀 동사 's'évanouir'은 현재 시제에서 주어가 사라지는 행위를 나타냅니다.

  ➔ 's'évanouir'은 '사라지다' 또는 '희미해지다'를 의미하며, 재귀형은 주체의 행위를 나타냅니다.

• des visions inouïes

  ➔ 형용사 'inouïes'는 '경이로운' 또는 '들이지 못한' 의미로 'visions'를 수식합니다.

  ➔ 'inouïes'는 'inouï'의 여성 복수형으로, '경이로운' 또는 '이상한' 의미입니다.

• tout là-haut, je vous vois si petit

  ➔ 간접목적대명사 'vous'와 현재형 'vois'를 사용하여 '내가 너를 본다'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 'vous'는 '당신들'을 나타내는 간접목적대명사이고, 'vois'는 '보다'의 1인칭 단수 현재형입니다.