Sans toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pomme
• 앨범: À peu près

가사 및 번역

[한국어]

나는 기차에서 내렸어

파리의 이른 아침

너 없이

...

그리고 오늘 아침 나는 몰랐어

하느님, 내 삶이 시작되었다는 것을

너 없이

...

나는 마녀가 되어 미쳐버렸어

나는 독사처럼 사과를 물었어

너 없이

너 없이

나는 익숙해져야 해, 어깨에

불도저와 나쁜 역할을 지고 있어

너 없이

너 없이

그리고 밤이 오면, 다시는 울지 않기 위해

나는 두세 쌍의 팔을 쫓아

키스하는 시간만큼 피신해

다시는 나를 보지 않기 위해

너 없이

너 없이

너 없이

...

다음 날들은 똑같아

내 마음은 격리되어 있어

너 없이

...

파리는 더 이상 아무 의미가 없어

내가 정복해야 한다면

너 없이

...

전쟁의 노래를 나는 작곡해

내 멜로디 속에서 너를 산문으로 죽여

너 없이

너 없이

맥주 따위는 상관없어, 간경화도 상관없어

마지막 한 잔, 마지막 한 번

너 없이

너 없이

그리고 밤이 오면, 다시는 울지 않기 위해

나는 두세 쌍의 팔을 쫓아

키스하는 시간만큼 피신해

다시는 나를 보지 않기 위해

너 없이

너 없이

너 없이

너 없이

...

너 없이

...

[프랑스어]

Je suis descendue du train

Paris au petit matin

Sans toi

Et ce matin j'ignorais

Dieu que ma vie commençait

Sans toi

Une sorcière, je suis devenue folle

Une vipère, j'ai croqué la pomme

Sans toi

Sans toi

Je dois m'y faire, j'ai sur les épaules

Un bulldozer et le mauvais rôle

Sans toi

Sans toi

Et la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer

Je chasse deux, trois paires de bras

Pour m'y réfugier seulement le temps d'un baiser

Pour ne plus jamais me voir

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Les lendemains sont les mêmes

J'ai le cœur en quarantaine

Sans toi

Paris ne veut plus rien dire

Si je dois la conquérir

Sans toi

Des chants de guerre depuis je compose

Et dans mes airs je te tue en prose

Sans toi

Sans toi

M'en fous la bière, m'en fous la cirrhose

Un dernier verre, une dernière dose

Sans toi

Sans toi

Et la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer

Je chasse deux trois paires de bras

Pour m'y réfugier seulement le temps d'un baiser

Pour ne plus jamais me voir

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Sans toi

주요 어휘

어휘	의미
train /tʁɛ̃/ A2	noun - 기차
matin /mɛ.tɛ̃/ A2	noun - 아침
vie /vjɛ/ B1	noun - 생명
pomme /pɔm/ A2	noun - 사과
dois /dwa/ A2	verb - 해야 한다
moi /mwa/ A2	pronoun - 나 자신
fou /fu/ B1	adjective - 미친
role /ʁɔl/ B1	noun - 역할
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
pleurer /plœʁe/ B2	verb - 울다
refugier /ʁefydiʒe/ C1
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간, 날씨
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 일

주요 문법 구조

• Je suis descendue du train

  ➔ 조동사 'être'와 과거분사를 사용한 과거 시제

  ➔ 'suis'와 과거분사 'descendue'를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• J'ignorais

  ➔ 'ignorais'는 'ignorer'의 미완료 과거형으로, 과거에 지속적이거나 반복된 행동을 나타냄

  ➔ 'ignorais'는 'ignorer'의 미완료 과거형으로, 과거에 계속 또는 반복된 행동을 나타냄

• Sans toi

  ➔ 'sans'는 명사 뒤에 오는 전치사로, 부재 또는 부족을 나타냄

  ➔ 'Sans toi'는 '너 없는'을 의미하며, 외로움이나 상실을 강조함.

• Une sorcière, je suis devenue folle

  ➔ 'devenir'를 과거형으로 사용하여 상태의 변화를 나타냄

  ➔ 'devenir'의 과거형 'je suis devenue'는 상태 변화, 즉 '나는 미쳤다'라는 의미를 전달.

• Et la nuit tombée

  ➔ 'tombée'는 과거분사로, 명사 뒤에 형용사처럼 쓰임

  ➔ 'tombée'는 '넘어진' 또는 '떨어진' 의미로, 'la nuit'를 수식하는 형용사 역할

• Pour ne plus jamais pleurer

  ➔ 'pour'와 함께 부정사를 사용하여 목적이나 목표를 나타냄

  ➔ 'pour'와 함께 부정사 'pleurer'를 써서 영원히 울지 않기 위한 목적을 나타냄