初夏 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado

가사 및 번역

일본어 감정 표현의 정점, 아도의 '初夏'로 언어 학습에 도전해보세요. '아름답게 시드는 도시 불꽃놀이' 같은 시적 은유와 '편집증적 기타 라인' 속에서 일본어의 음성 억양, 감정 강조 어순, 청춘의 복합 정서를 담은 표현력을 체득할 수 있습니다. 직접 작사·작곡하며 기타 연주까지 선보인 아티스트의 생생한 감정 전달 기술로 일본어의 미묘한 감정 스펙트럼을 경험해보세요.

[한국어]

죽고 싶다고 애원해도 아무 의미가 없네

나는 몰라, 형태가 있는 모든 것에는 끝이 온다는 것을.

최저, 만취 상태에서, 있는 그대로의, 엉망인 가사로는

구할 수 없는 생명이 많아

상처를 주고, 상처를 주고 보답받으려 하는 건가?

“행복해질 수 있어……!” 같은 거? 웃음

초여름 바람에 또 취해버려

자만한 자아를 노래해버려

정답을 알 수 없어, 그래서

가르쳐줘

가르쳐줘!

좋아했던 말은 부서져버렸어

언젠가 보답받을 거라고 믿었는데

쌓아올린 이 목소리는 이 세계의 오답이야

“아무것도 모르는 그 얼굴이 싫어.”

몇십 번, 몇백 번, 몇천 번이라도

죽고 싶어

나는 나는, 나는 바보였어 물이 고인 정원

상처를 막기 위해 또 자위를 반복해

어이없는 옆모습

새벽前의 꿈보다 아름다운 말을 나열해도

아름답게 시드는 도시의 불꽃놀이

거기엔 내가 없어, 뒤늦은 축제

말하지 못했던 말이 넘쳐흘러 멈추지 않아

소원을 이루어도 변하지 않아

언젠가 나눈 약속은 잊혀져

붙잡을 수 없어, 여기엔 혼자

몇천 번, 몇만 번, 몇억 번이라도

죽여주지 않을래?

윤리가 도리를 만든다면

거칠어진 이 목소리는 정의인가?

정확함이 항상 친절이 된다면

가르쳐줘

가르쳐줘

가르쳐줘

대답해줘!

좋아했던 그 사람은 이제 나를 구하지 않아

언젠가 보답받을 거라고 믿었는데

언젠가 그린 미래는 이미 과거가 되어

“아무것도 모르니까” 여기서 노래해

몇십 번, 몇백 번, 몇천 번이라도

숨을 쉬며

몇천 번, 몇만 번, 몇억 번이라도

소리쳤어

...

[일본어]

死にたい死にたいって縋ってたって何にも意味ないな

僕は知らないんだ 形あるもの全てに終わりが来ること。

最底、酩酊で、ありのままの、無茶苦茶な歌詞では

救えない命がいくつもある

傷つけて、傷つけて 報われようとしているのか？

「幸せになれる……！」とか？笑

初夏の風にまたや酔わされて

自惚れた自我を歌ってしまう

正しい答えがわからない、だから

教えて

教えて！

好きだった言葉は壊されてしまいました

いつか報われると信じていたのに

積み上げたこの声はこの世界の不正解だ

「何も知らないその顔が嫌い。」

何十回何百何千回だって

死にたいんだ

僕は僕は、僕は馬鹿だった 水溜る箱庭

傷口を塞ぐために また自慰を繰り返す

呆れた横顔

夜明け前の夢より綺麗な言葉を並べても

美しく枯れる都会の花火

そこに僕はいない 後の祭

言えなかった言葉が 溢れ出して止まらないな

望みを叶えても 変わりゃしなくて

いつの日にか交わした約束は忘れられて

引き止められず、ここには1人

何千回何万何億回だって

殺してくれないか

倫理が道理を作るのなら

嗄れたこの声は正義なの？

正しさが常に優しさになるなら

教えて

教えて

教えて

答えて！

好きだったあの人はもう僕を救わないな

いつか報われると信じていたのに

いつの日にか描いた未来はとうに過去になって

「何も知らない」だから、ここで歌う

何十回何百何千回だって

息をしては

何千回何万何億回だって

叫んだんだ

주요 어휘

어휘	의미
死にたい /ʃinitai/ B1	adjective - 죽고 싶다
意味 /imi/ A2	noun - 의미
終わり /owari/ A2	noun - 끝
救う /sukuu/ B2	verb - 구하다
命 /inochi/ A2	noun - 생명
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - 상처 입히다
幸せ /shiawase/ A2	adjective - 행복
風 /kaze/ A1	noun - 바람
自我 /jiga/ B2	noun - 자아
言葉 /kotoba/ A1	noun - 단어
声 /koe/ A1	noun - 목소리
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
夢 /jume/ A2	noun - 꿈
花火 /hanabi/ A2	noun - 불꽃
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
正義 /seigi/ B2	noun - 정의

주요 문법 구조

• 死にたい死にたいって縋ってたって何にも意味ないな

  ➔ て형 (te-form)으로 절을 연결하기

  ➔ 이 문장은 생각을 연결하기 위해 동사의 て형을 사용하여 아이디어의 연속성을 나타냅니다.

• 僕は知らないんだ 形あるもの全てに終わりが来ること。

  ➔ 동사를 명사화하기 위한 こと (koto)

  ➔ こと의 사용은 '끝에 이르다'라는 행동을 명사구로 변환하여 그것에 대해 논의할 수 있게 합니다.

• 傷つけて、傷つけて 報われようとしているのか？

  ➔ 시도를 나타내는 ようとしている (you to shite iru)

  ➔ 이 구조는 주어가 무언가를 하려고 시도하고 있음을 나타내며, 이 경우 보상을 받으려는 것입니다.

• 好きだった言葉は壊されてしまいました

  ➔ 후회나 완료를 표현하기 위한 てしまう (te shimau)

  ➔ 이 문장은 좋아했던 말이 부서졌음을 나타내며, 상실감을 표현합니다.

• 何千回何万何億回だって

  ➔ だって (datte)는 '비록 ~일지라도' 또는 '몇 번이든'을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 이 표현은 어떤 일이 수행되는 횟수를 강조하며, 지속성을 나타냅니다.

• 引き止められず、ここには1人

  ➔ 부정이나 무능력을 나타내기 위한 ず (zu)

  ➔ 이 구조는 주어가 멈출 수 없음을 나타내며, 고독을 강조합니다.

• 倫理が道理を作るのなら

  ➔ 조건을 나타내기 위한 のなら (no nara)

  ➔ 이 문장은 가상의 상황을 설정하며, 윤리가 이성을 만든다면 무언가가 뒤따른다고 제안합니다.