dandelion – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande
• 앨범: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

가사 및 번역

‘dandelion’은 아리아나 그란데의 시적이고 관능적인 영어 가사를 통해 위트 있는 표현과 섬세한 감정 전달을 배울 수 있는 곡입니다. 재치 있는 말장난과 은유, 그리고 리듬감 있는 진행으로 영어 듣기와 말하기에 도전하고 싶은 분께 특별히 추천합니다. 이 곡을 통해 낭만과 매혹이 어우러진 언어의 아름다움을 경험해 보세요!

[한국어]

말은 진심이고 진심은 말로 해

놀 사람 아니야 보이는 그대로야

약속해

다른 남잔 다 똑같아 음

곁에 두고 싶어 음

네게 필요한 건 (필요한 건) 나란 걸 (나란 걸)

이 씨앗을 심어봐

가볍게 들리겠지만 (음)

자기야 이건 진지한 거야

정말 약속할게

솔직히 말하자면

원하는 건 뭐든 될 수 있어

밤이면 피어나는 걸 모르니?

제발 망치지 마

"소원을 말해 봐" 하는 내 맘

원하는 건 뭐든 될 수 있어

민들레가 되어줄게 음

내 기도가 마음에 들지 비밀은 내게 있으니까 음

무슨 일이 있어도 난 여기 무릎 꿇고 있으니

다른 꽃들은 똑같이 자라지 않아

여기에 두고 더러워져도 돼 맘껏

네게 필요한 건 (필요한 건) 나란 걸 (나란 걸)

이 씨앗을 심어봐

가볍게 들리겠지만 (음)

자기야 이건 진지한 거야

정말 약속할게

솔직히 말하자면

원하는 건 뭐든 될 수 있어

밤이면 피어나는 걸 모르니?

제발 망치지 마

"소원을 말해 봐" 하는 내 맘

원하는 건 뭐든 될 수 있어

민들레가 되어줄게 음

...

음 난 그냥 있는 그대로야 솔직할 뿐이야

알잖아 난 항상 그래 음

음 약속해

난 그냥 솔직할 뿐이야

이제 와서 날 날려보내

네 소원 목록에 내가 있잖아

정말 약속할게 (오 예 예)

솔직히 말하자면 (솔직히 말하면)

원하는 건 뭐든 돼 (뭐든 뭐든 뭐든)

밤이면 피어나는 걸 모르니?

제발 망치지 마

"소원을 말해 봐" 하는 내 맘

원하는 건 뭐든 될 수 있어 (음 우)

민들레가 되어줄게 음

...

[영어]

Mean what I say, say what I mean

Not one to play, I am as you see

I give my word

These other boys, they're one and the same, mm

I'm tryna say, I want you to stay, mm

I got (got) what you need (you need)

I'm thinkin' you should plant this seed

I get this sounds unserious (mm)

But, baby boy, this is serious

And, yes, I promise

If I'm being honest

You can get anything you'd like

Can't you see I bloom at night?

Boy, just don't blow this

Got me like, "What's your wish list?"

You can get anything you'd like

I'll be your dandelion, mm-mm

You like how I pray, the secret's in me, mm

'Cause, boy, come what may, I'm here on my knees

These other flowers, don't grow the same

So just leave it here with me, let's get dirty, dirty

I got (got) what you need (you need)

I'm thinking you should plant this seed

I get this sounds unserious (mm)

But, baby boy, this is serious

And, yes, I promise

If I'm being honest

You can get anything you'd like

Can't you see I bloom at night?

Boy, just don't blow this

Got me like, "What's your wish list?"

You can get anything you'd like

I'll be your dandelion, mm-mm

Mm, I'm just being, I'm honest

You know me, I'm just being, mm

Mm-mm, I promise

I'm just being honest

So, boy, just come blow this

Know I'm on your wish list

And, yes, I promise (oh, yeah, yeah)

If I'm being honest (if I'm being)

You can get anything you'd like (anything, anything, anything)

Can't you see I bloom at night?

Boy, just don't blow this

Got me like, "What's your wish list?"

You can get anything you'd like (mm, ooh)

I'll be your dandelion, mm-mm

주요 어휘

어휘	의미
bloom /bluːm/ B1	verb - 꽃을 피우거나 성숙해지다
dandelion /ˈdændəlaɪən/ B1	noun - 노란색 꽃으로, 부드럽고 둥근 씨앗 머리로 변하는 식물
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - 진실하고 진지한
plant /plænt/ A1	verb - 씨앗, 식물, 또는 나무를 심어 자라게 하다 noun - 땅에서 자라는 생물체
promise /ˈprɑmɪs/ A2	verb - 어떤 일이 일어날 것이라고 약속하거나 선언하다 noun - 특정 일을 하겠다고 확신하는 선언
seed /sid/ A1	noun - 새로운 식물이 자랄 수 있는 식물이 생산한 작은 물체
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - 생각, 주의, 그리고 노력이 필요한
stay /steɪ/ A1	verb - 특정 장소나 상태에 머무르다
wish /wɪʃ/ A1	verb - 일어날 수 없거나 일어나지 않을 수도 있는 것을 원하다 noun - 어떤 것에 대한 욕구나 희망
bloom /bluːm/ B1	verb - 번성하거나 번영하다
dirty /ˈdɜrti/ A1	adjective - 더러운 물질로 덮이거나 표시된
knees /niz/ A1	noun - 허벅지와 정강이 사이의 관절
pray /preɪ/ A2	verb - 숭배나 요청으로 신에게 말하다
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 숨겨지거나 알려지지 않은 것
unserious /ˌʌnˈsɪəriəs/ B2	adjective - 진지하지 않거나 진지하게 받아들여지지 않는

주요 문법 구조

• Mean what I say, say what I mean

  ➔ 강조와 반복을 위해 사용되는 명령문.

  ➔ "Mean what I say, say what I mean" 구문은 화자의 진정성과 솔직함을 강조하기 위해 직접 명령문을 사용합니다. 이는 청취자를 설득하기 위한 수사적 장치입니다.

• Not one to play, I am as you see

  ➔ "as"를 사용하여 비교 상태 또는 조건을 표현합니다.

  ➔ "I am **as** you see"라는 구절은 화자가 숨겨진 의도나 가식 없이 보이는 그대로의 사람임을 의미합니다.

• These other boys, they're one and the same, mm

  ➔ 강조와 명확화를 위한 동격.

  ➔ "These other boys, **they're** one and the same"은 다른 남자아이들 간의 유사성을 반복하고 강조하기 위해 동격을 사용하여 경멸적인 어조를 더합니다.

• I'm tryna say, I want you to stay, mm

  ➔ 구어체에서 비공식적으로 축약된 "tryna" (trying to).

  ➔ "I'm **tryna** say"는 축약형을 사용하여 가사를 보다 캐주얼하고 공감하기 쉽게 만들고 소망을 표현하려는 시도를 암시합니다.

• I got (got) what you need (you need)

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "got"와 "need"의 반복은 화자가 상대방의 욕망이나 요구를 충족시키는 자신감을 강조합니다.

• I'm thinking you should plant this seed

  ➔ "should"를 사용하여 제안이나 조언을 표현합니다.

  ➔ "You **should** plant this seed"는 부드럽지만 설득력 있는 제안을 제공합니다. 명령문보다 덜 강제적입니다.

• If I'm being honest

  ➔ "if"를 사용하여 가상 상황을 소개하는 조건절.

  ➔ "**If** I'm being honest"는 뒤따르는 내용의 전제를 설정하여 정확성을 위해 정직이 필요한 고백 또는 계시를 암시합니다.

• Can't you see I bloom at night?

  ➔ 조동사 "can"을 사용하여 능력이나 가능성을 표현하는 의문문. 비유적 언어와 함께 사용됩니다.

  ➔ "**Can't** you see I bloom at night?"는 화자에 대한 숨겨진 또는 덜 명백한 품질을 강조하기 위해 의문형을 사용합니다. "Bloom at night"는 비유적 언어입니다.