twilight zone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande
• 앨범: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

가사 및 번역

아리아나 그란데의 'twilight zone'으로 영어 감정 표현을 마스터해보세요! 이별의 혼란을 초현실적으로 그린 이 곡에서 복잡한 감정을 표현하는 어휘와 비유적 표현을 배울 수 있습니다. 미니멀한 신스팝 사운드와 아리아나의 감성적인 보컬이 어우러진 이 곡은 전 세계 차트를 휩쓸며 특별한 언어 학습 경험을 선사합니다.

[한국어]

내가 이 모든 걸 꿈꾼 걸까?

내가 그저 악몽이었던 걸까?

다른 차원 속에

황혼의 경계에 갇혀버린 걸까

이건 흑백 영화 속 장면인가요?

그렇다면 난 회색 빛 속에

최우수 남우상은 받길 바라

난 널 완전히 잘못 봤으니까

그녀는 널 알아챘을까 거짓말쟁이라는 걸

내가 전화할지도 몰라

아니면 내가 내가 아니었던 걸까?

아직 널 잊지 못한 건 아니지만

이런 난생처음인 기분이야

네가 그리운 건 아니지만

가끔은 믿을 수 없어

네가 있었다는 걸

뭔가 바꿀 생각은 없지만

난 지금 제자리에 서 있으니까

전화할 생각은 없지만

가끔은 믿을 수 없어

네가 있었다는 걸

우릴 그저 실수로 여긴 걸까?

의도를 감춘 걸까?

우리 둥근 가면 무도회였어 (가면 무도회)

왜 아직도 널 보호하려 하지? (후)

이 노랜 네 얘기가 아니란 척 (네 얘기가 아니란 척)

이번이 마지막이길 바라

더는 속일 수 없으니까 (아-아)

그녀는 널 알아챘을까 거짓말쟁이라는 걸

내가 전화할지도 몰라

아니면 내가 내가 아니었던 걸까?

아직 널 잊지 못한 건 아니지만

이런 난생처음인 기분이야

네가 그리운 건 아니지만

가끔은 믿을 수 없어

네가 있었다는 걸

뭔가 바꿀 생각은 없지만

난 지금 제자리에 서 있으니까

전화할 생각은 없지만

가끔은 믿을 수 없어 (믿을 수 없어)

네가 있었다는 걸

아직 널 (잊지 못한 건 아니지만)

이런 난생처음인 (그리운 건 아니지만)

네가 그리운 건 아니지만

가끔은 믿을 수 없어 (믿을 수 없어)

네가 있었다는 걸

...

[영어]

Did I dream the whole thing?

Was I just a nightmare?

Different dimensions

Stuck in the twilight zone

Is this a black-and-white scene?

If so, then I'm in the gray one

Hope you win for Best Actor

'Cause I had you completely wrong

Does she know you're not who you say you are?

'Cause I might give her a call

Or was I just not me at all?

It's not like I'm still not over you

It's so strange, this I never do

Not that I miss you, I don't

Sometimes, I just can't believe

You happened

It's not like I'd ever change a thing

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Not that I'd call you, I won't

Sometimes, I just can't believe

You happened

Were we just mistaken?

Disguised our intentions?

Our nest was a masquerade (masquerade)

Why do I still protect you? (Ooh)

Pretend these songs aren't about you (songs aren't about you)

Hope this might be the last one

'Cause I'm not foolin' anyone (ah-ah)

Does she know you're not who you say you are?

'Cause I might give her a call

Or was I just not me at all?

It's not like I'm still not over you

It's so strange, this I never do

Not that I miss you, I don't

Sometimes, I just can't believe

You happened

It's not like I'd ever change a thing

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Not that I'd call you, I won't

Sometimes, I just can't believe (I can't believe)

You happened

It's not like I'm (not over you)

It's so strange (I don't miss you)

Not that I miss you, I don't

Sometimes, I just can't believe (can't believe)

You happened

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ A1	verb - 잠자는 동안 생각, 이미지, 또는 감정의 시리즈를 가지는 것
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - 무섭거나 불쾌한 꿈
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B1	noun - 길이, 너비, 또는 높이 같은 측정 가능한 범위
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B1	noun - 태양이 지평선 아래에 있을 때 하늘에서 비추는 부드러운 빛, 특히 새벽이나 황혼 때
black-and-white /ˌblækənˈhwaɪt/ A2	adjective - 검정과 하양 두 가지 색만 관련된, 종종 명확한 구분을 위한 은유로 사용됨
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 검정과 하양 사이의 색
actor /ˈæktər/ A1	noun - 드라마나 코미디 작품에서 연기하는 사람
completely /kəmˈpliːtli/ A2	adverb - 완전히 또는 최고 정도로
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 정체를 숨기기 위해 외모나 행동을 바꾸는 것
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B1	noun - 계획이나 목적
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ B2	noun - 사람들이 가면과 의상을 입는 화려한 드레스 파티 또는 이벤트
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 누구나 무엇인가를 해나 상해로부터 안전하게 지키는 것
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 무언가가 사실이 아닐 때 사실인 것처럼 행동하는 것
fool /fuːl/ A1	noun - 어리석게 행동하는 사람
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 평범하지 않거나 놀라운

주요 문법 구조

• Did I dream the whole thing?

  ➔ 의문문에서 강조를 위한 도치.

  ➔ 일반적인 의문문 구조는 'I did dream the whole thing?'이지만 'Did'로 시작하면 화자의 불신감을 강조합니다. 조동사 'did'가 주어 'I' 앞에 위치합니다.

• If so, then I'm in the gray one

  ➔ 조건문 (제1 조건형 암시) + 축약형.

  ➔ 'If so'는 '만약 그렇다면'을 의미합니다. 'I'm'은 'I am'의 축약형입니다. 이 문장은 가상의 상황과 그 결과를 암시합니다.

• Hope you win for Best Actor

  ➔ 'hope' + 부정사 사용.

  ➔ 'hope + to + 동사' 구조는 소망이나 희망을 나타냅니다. 여기서 화자는 상대방이 상을 받기를 바랍니다.

• Or was I just not me at all?

  ➔ 부정 극성을 가진 태그 질문.

  ➔ 'or'은 태그 질문을 도입합니다. 문장이 부정형('was not me')이기 때문에 태그 질문에서는 'was'가 사용됩니다. 이것은 화자가 자신의 정체성에 대해 갖는 의심을 확인하려는 것입니다.

• Sometimes, I just can't believe You happened

  ➔ 'can't believe'를 불신감을 표현하는 관용구로 사용.

  ➔ 'can't believe'는 '무언가가 일어났다는 것을 받아들이기 어렵다'라는 의미의 일반적인 관용구입니다. 'You'는 대문자로 쓰여 있으며, 그 사람이 중요하고 아마도 충격이나 혼란의 원인임을 시사합니다.