等你下課 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

주걸륜의 명곡 '등니하과'를 통해 중국어의 아름다움을 경험해보세요! 풋풋한 짝사랑과 아련한 후회를 담은 서정적인 가사 속에서 감성적인 표현, 일상 어휘, 그리고 중국어 특유의 문학적인 묘사를 배울 수 있습니다. 이 노래는 감미로운 멜로디와 깊은 공감대를 형성하는 스토리로 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

너가 사는 골목에 내가 방을 하나 얻었어

우연히 마주치길 바라면서

고등학교 3년 동안 왜

왜 열심히 공부하지 않았을까

너와 같은 대학에 합격하지 못했어

나는 일을 하나 구했어

너의 기숙사에서 아주 가까워

계란 볶음밥을 만드는 법을 배우기 시작했을 때

비로소 너는 아침을 먹지 않는다는 걸 알았어

아, 또 스쳐 지나가네

너의 이어폰으로는 뭘 듣고 있니

나에게 말해줄 수 있니

너의 학교 운동장에 누워 별을 봐

교실 불이 아직 켜져 있어, 너는 아직 안 갔구나

내가 너에게 쓴 편지를 기억하니

어느 시대인데 아직도 쓰고 있어

언젠가, 어느 해엔가 알게 될 거야

누군가 조용히 너의 곁에 있다는 걸

아마 나는 너의 세상에 있어선 안 될지도 몰라

너가 편지를 받을 때쯤이면 나는 이미 멀리 떠나겠지

학교 옆 광장

나는 여기서 종소리가 울리길 기다려

수업 끝나고 같이 갈래?

기타를 치며 네가 좋아하는 노래를 불러

짝사랑은 하나도 아프지 않아

아픈 건 네가 나를 전혀 보지 않는다는 거야

나는 이렇게 진심을 담아 불러

하지만 네 마음속으로 들어갈 수 없어

사람들 사이에서 너를 찾아

너를 지키며 결과를 바라지 않아

아, 또 스쳐 지나가네

나는 고백 풍선을 불러

드디어 네가 고개를 돌렸어

너의 학교 운동장에 누워 별을 봐

교실 불이 아직 켜져 있어, 너는 아직 안 갔구나

내가 너에게 쓴 편지를 기억하니

어느 시대인데

아직도 쓰고 있어

언젠가, 어느 해엔가 알게 될 거야

누군가 조용히 너의 곁에 있다는 걸

아마 나는 너의 세상에 있어선 안 될지도 몰라

너가 편지를 받을 때쯤이면 나는 이미 멀리 떠나겠지

[중국어]

你住的巷子裡 我租了一間公寓

為了想與你不期而遇

高中三年我為什麼

為什麼不好好讀書

沒考上跟你一樣的大學

我找了份工作

離你宿舍很近

當我開始學會做蛋餅

才發現你不吃早餐

喔你又擦肩而過

你耳機聽什麼

能不能告訴我

躺在你學校的操場看星空

教室裡的燈還亮著你沒走

記得我寫給你的情書

都什麼年代了到現在我還在寫著

總有一天總有一年會發現

有人默默的陪在你的身邊

也許我不該在你的世界

當你收到情書也代表我已經走遠

學校旁的廣場

我在這等鐘聲響

等你下課一起走好嗎

彈著琴唱你愛的歌

暗戀一點都不痛苦

痛苦的是你根本沒看我

我唱這麼走心

卻走不進你心裏

在人來人往找尋著你

守護著你不求結局

喔你又擦肩而過

我唱告白氣球

終於你回了頭

躺在你學校的操場看星空

教室裡的燈還亮著你沒走

記得我寫給你的情書

都什麼年代了

到現在我還在寫著

總有一天總有一年會發現

有人默默的陪在你的身邊

也許我不該在你的世界

當你收到情書也代表我已經走遠

주요 어휘

어휘	의미
巷子 /xiàngzi/ A2	noun - 골목
公寓 /gōngyù/ A2	noun - 아파트
不期而遇 /bùqī'ér yù/ B1	verb - 우연히 만나다
高中 /gāozhōng/ A2	noun - 고등학교
大學 /dàxué/ A2	noun - 대학교
蛋餅 /dànbǐng/ A2	noun - 계란빵
擦肩而過 /cājiān'érguò/ B1	verb - 스쳐 지나가다
操場 /cāochǎng/ A2	noun - 운동장
星空 /xīngkōng/ A2	noun - 별이 빛나는 하늘
情書 /qíngshū/ A2	noun - 연애 편지
默默 /mòmo/ B1	adverb - 조용히
廣場 /guǎngchǎng/ A2	noun - 광장
鐘聲 /zhōngshēng/ A2	noun - 종소리
暗戀 /ànliàn/ B1	verb - 몰래 사랑하다
告白 /gào Bái/ B1	verb - 고백하다