Desesperado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '데스페라도'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 사랑과 절망의 감정을 강렬하게 표현합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 풍부한 감정 표현과 시적인 가사를 배울 수 있습니다. 특히, '데스페라도'라는 단어의 반복적인 사용은 주인공의 깊은 고뇌를 강조하며, 노래의 특별함을 더합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 느껴보세요.

[한국어]

돌아와

제발, 네가 어떻게 지내는지, 네가 어떤지

아무도 신경 쓰지 않아

네가 모든 것으로 더럽혀졌더라도

나에겐 상관없어

네가 무엇이든 상관없어

네가 변했더라도 상관없어

네가 다른 사람이 되었더라도 상관없어

네가 죄를 지었더라도 상관없어

돌아와 제발, 내가 지금

절박하니까

어떤 것이든 받아들이기로 결심했어

너는 이겼어

이미 알겠지만 너 없이

나는 끝장난 사람이야

살고 싶은 의욕도 없어

절박하니까

네 따뜻한 몸이 필요해

내 곁에

나에게 그 힘을 주기 위해

오직 너만이 나에게 준 힘

나를 불쌍히 여겨줘

...

돌아와

네가 어디서 오든 상관없이

여기가 네 집이야

천 명의 손이 너를 만졌더라도

나에겐 상관없어

사람들이 뭐라 하든 상관없어

네가 무엇을 주었든 상관없어

네가 깨끗하든 상관없어

지난 일은 상관없어

돌아와 제발, 내가 지금

절박하니까

어떤 것이든 받아들이기로 결심했어

너는 이겼어

이미 알겠지만 너 없이

나는 끝장난 사람이야

살고 싶은 의욕도 없어

절박하니까

네 따뜻한 몸이 필요해

내 곁에

나에게 그 힘을 주기 위해

오직 너만이 나에게 준 힘

나를 불쌍히 여겨줘

절박하니까

어떤 것이든 받아들이기로 결심했어

너는 이겼어

이미 알겠지만 너 없이

나는 끝장난 사람이야

살고 싶은 의욕도 없어

절박하니까

네 따뜻한 몸이 필요해

내 곁에

나에게 그 힘을 주기 위해

...

[스페인어]

Vuelve

Por favor, cómo estés, cómo sea

Que a nadie le importa

Aunque te hayas manchado de todo

Para mí es igual

No me importa lo que seas

No me importa si has cambiado

No me importa si eres otra

No me importa si has pecado

Vuelve te lo ruego porque estoy

Desesperado

Decidido a aceptar lo que sea

Tú has ganado

Ya lo ves que sin ti

Soy un hombre acabado

Sin ganas de vivir

Desesperado

Necesito tu cuerpo caliente

A mi lado

Para darme esa fuerza

Que solo tú me has dado

Ten piedad de mí

Vuelve

Aunque vengas de Dios sabe dónde

Aquí está tu casa

Aunque te hayan tocado mil manos

Para mí es igual

No me importa lo que digan

No me importa lo que has dado

No me importa si estás limpia

No me importa lo pasado

Vuelve te lo imploro porque estoy

Desesperado

Decidido a aceptar lo que sea

Tú has ganado

Ya lo ves que sin ti

Soy un hombre acabado

Sin ganas de vivir

Desesperado

Necesito tu cuerpo caliente

A mi lado

Para darme esa fuerza

Que solo tú me has dado

Ten piedad de mí

Desesperado

Decidido a aceptar lo que sea

Tú has ganado

Ya lo ves que sin ti

Soy un hombre acabado

Sin ganas de vivir

Desesperado

Necesito tu cuerpo caliente

A mi lado

Para darme esa fuerza

주요 어휘

어휘	의미
Desesperado de.se.spe.ˈra.ðo A2	adjective - 절박한 (jeolbakhan)
Decidido de.si.ˈði.ðo A2	adjective - 결심한 (gyeolsimhan)
Aceptar a.θep.ˈtar A1	verb - 받아들이다 (badayeotda)
Ganado ga.ˈna.ðo A2	verb - 이긴 (igin)
Acabado a.ka.ˈβa.ðo A2	adjective - 끝난 (kkeunnan)
Necesito ne.θe.ˈsi.to A1	verb - 나는 필요해 (naneun piryohae)
Caliente ka.ˈli.en.te A1	adjective - 뜨거운 (tteugeoun)
Fuerza ˈfwer.θa A1	noun - 힘 (him)
Piedad pi.e.ˈðað B1	noun - 동정 (dongjeong)
Vuelve ˈbwel.be A1	verb - 돌아와 (dorawa)
Manchado man.ˈtʃa.ðo A2	adjective - 얼룩진 (eoruljjin)
Importa im.ˈpor.ta A1	verb - 중요해 (jungyohae)
Pecado pe.ˈka.ðo A2	noun - 죄 (joe)
Ruego ˈrwe.ɣo B1	noun - 간청 (gancheong)
Imploro im.ˈplo.ɾo B1	verb - 나는 간청해 (naneun gancheonghae)

주요 문법 구조

• Vuelve

  ➔ 명령법

  ➔ 'vuelve' 동사는 명령법으로, 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다.

• Por favor, cómo estés, cómo sea

  ➔ 접속법

  ➔ 'cómo estés'와 'cómo sea'는 접속법을 사용하여 불확실성이나 조건을 표현합니다.

• No me importa lo que seas

  ➔ 현재 접속법

  ➔ 'Seas'는 'ser'의 현재 접속법 형태로, 'lo que' 뒤에 사용되어 주관적인 의견을 나타냅니다.

• Tú has ganado

  ➔ 현재 완료

  ➔ 'Has ganado'는 현재 완료 시제로, 과거에 완료된 행동이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• Soy un hombre acabado

  ➔ 현재 시제

  ➔ 'Soy'는 'ser'의 현재 시제로, 현재의 상태나 조건을 설명하는 데 사용됩니다.

• Para darme esa fuerza

  ➔ 목적 무한동사구

  ➔ 불정사 'darme'는 목적 절에 사용되어 행동의 이유를 나타냅니다.

• Que solo tú me has dado

  ➔ 강조 구문

  ➔ 'que solo tú'는 행동의 배타성을 강조하며, 'tú'만을 부각시킵니다.