El Príncipe – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

'노래의 왕자' 호세 호세의 감미로운 목소리로 스페인어의 정열과 낭만을 느껴보세요. 이 곡을 통해 사랑과 그리움을 표현하는 서정적인 스페인어 표현들을 배우며, 라틴 음악 특유의 깊은 감수성에 빠져보시길 바랍니다.

[한국어]

왕자가 되는 상상을 해봐요

아름다운 색깔의 꽃을 가져다주는

그대의 품에 안겨 다정히 어루만지고

그대는 그에게 사랑을 주죠

곤돌라를 상상해봐요

음악의 리듬에 맞춰 떠가는

우리를 산과 환상의 바다로 데려가는

그 순간을

부드러운 양탄자를 꿈꿔봐요

순한 커튼과 함께

그가 그대를 부드럽게

손에 안을 때

금으로 된 등불을 꿈꿔봐요

천사들의 무리와 함께

그가 달콤하게

그대의 입술에 키스할 때

곧 왕자가 올 거예요

조금만 상상한다면

왕자에게 사랑에 빠질 거예요

그 왕자가 바로 내가 될 수도 있어요

...

부드러운 양탄자를 꿈꿔봐요

순한 커튼과 함께

그가 그대를 부드럽게

손에 안을 때

금으로 된 등불을 꿈꿔봐요

천사들의 무리와 함께

그가 달콤하게

그대의 입술에 키스할 때

곧 왕자가 올 거예요

조금만 상상한다면

왕자에게 사랑에 빠질 거예요

그 왕자가 바로 내가 될 수도 있어요

곧 왕자가 올 거예요

조금만 상상한다면

왕자에게 사랑에 빠질 거예요

그 왕자가 바로 내가 될 수도 있어요

곧 왕자가 올 거예요

조금만 상상한다면

왕자에게 사랑에 빠질 거예요

그 왕자가 바로 내가 될 수도 있어요

...

[스페인어]

Imagínate que un príncipe

Te trae lindas flores de color

Te acaricia entre sus brazos y

Tú le das amor

Imagina que una góndola

Vaga al ritmo de la música

Que nos lleva entre montañas y

Mares de ilusión

Sueña con alfombras suaves

Y cortinas dóciles

Cuando suavemente

Te tome en sus manos

Sueña con candiles de oro

Y una corte de ángeles

Cuando dulcemente

Te bese en los labios

Ya verás que llega un príncipe

Con un poco de imaginación

Te enamorarás de un príncipe

Que podría ser yo

Sueña con alfombras suaves

Y cortinas dóciles

Cuando suavemente

Te tome en sus manos

Sueña con candiles de oro

Y una corte de ángeles

Cuando dulcemente

Te bese en los labios

Ya verás que llega un príncipe

Con un poco de imaginación

Te enamorarás de un príncipe

Que podría ser yo

Ya verás que llega un príncipe

Con un poco de imaginación

Te enamorarás de un príncipe

Que podría ser yo

Ya verás que llega un príncipe

Con un poco de imaginación

Te enamorarás de un príncipe

Que podría ser yo

주요 어휘

어휘	의미
príncipe ˈprinθipe B1	noun - 왕자 (wangja)
flores ˈfloɾes A2	noun - 꽃 (kkot)
acaricia akaˈɾisja B1	verb - 어루만지다 (eorumanjida)
amor aˈmoɾ A2	noun - 사랑 (sarang)
góndola ˈɡondola B2	noun - 곤돌라 (gondolla)
ritmo ˈritmo B1	noun - 리듬 (rideum)
montañas monˈtaɲas A2	noun - 산 (san)
ilusión iˈlusjon B1	noun - 환상 (hwansang)
suaves ˈswabes A2	adjective - 부드러운 (budeureoun)
dóciles ˈdokiles B2	adjective - 온순한 (onsunhan)
tome ˈtome B1	verb - 잡다 (japda)
candiles kanˈdiles B2	noun - 샹들리에 (syangdeullie)
ángeles ˈaŋxeles A2	noun - 천사 (cheonsa)
bese ˈbese A2	verb - 키스하다 (kiseuhada)
labios laˈβjos A2	noun - 입술 (ipsul)
enamorarás enamoraˈɾas B1	verb - 사랑에 빠지다 (sarange ppajida)

주요 문법 구조

• Imagínate que un príncipe

  ➔ 가정형

  ➔ 동사 'imagínate'는 가정형으로, 소망, 감정, 또는 가정의 상황을 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 청취자에게 상황을 상상하도록 초대합니다.

• Te acaricia entre sus brazos y

  ➔ 현재시제

  ➔ 동사 'acaricia'는 현재시제로, 현재 일어나고 있거나 정기적으로 일어나는 행동을 나타냅니다. 그것은 왕자의 애무 행동을 묘사합니다.

• Imagina que una góndola

  ➔ 가정형

  ➔ 동사 'imagina'는 가정형으로, 'imagínate'와 유사하게, 청취자에게 곤돌라가 포함된 다른 상황을 상상하도록 초대합니다.

• Que nos lleva entre montañas y

  ➔ 현재가정형

  ➔ 동사 'lleva'는 현재가정형으로, 종속절에서 사용되어 소망이나 가능성을 표현합니다. 그것은 곤돌라가 우리를 산과 환상의 바다를 통해 데려가는 것을 묘사합니다.

• Sueña con alfombras suaves

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 'sueña'는 명령형으로, 명령을 내리거나 요청을 할 때 사용됩니다. 여기서는 청취자에게 부드러운 카펫에 대해 꿈꾸도록 격려합니다.

• Cuando suavemente

  ➔ 부사

  ➔ 단어 'suavemente'는 부사로, 동사 'tome' 또는 'bese'를 수식하여 행동이 어떻게 수행되는지를 나타냅니다—부드럽게.

• Te bese en los labios

  ➔ 가정형

  ➔ 동사 'bese'는 가정형으로, 종속절에서 사용되어 가정의 또는 소망의 행동을 표현합니다. 그것은 왕자가 청취자의 입술에 키스하는 것을 묘사합니다.

• Con un poco de imaginación

  ➔ 전치사 구

  ➔ 구 'con un poco de imaginación'는 전치사 구로, 무언가가 일어나는 수단이나 조건을 나타냅니다—약간의 상상력이 있다면.