Estabamos Juntos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

‘Estabamos Juntos’를 통해 스페인어의 로맨틱한 표현과 시적 비유를 배우세요. 아름다운 가사 속에는 사랑을 묘사하는 다양한 어휘와 감정을 전달하는 문법 구조가 담겨 있어, 감성적인 발라드의 매력을 직접 체험하면서 스페인어 실력을 자연스럽게 향상시킬 수 있습니다.

[한국어]

그 날의 회색빛 하늘

햇살이 내리는 동안

네가 생각나서 우는 꽃을 느racil었어

가슴은 눈물짓네

내 사랑

그건 눈물이 아니었어

다만 사랑 그 자體였어

우리는 함께였네

매 햇살을 간직하며

아침마다 그대 모습으로 물들여

별을 내리게 하며 그대를 기리며

우리는 함께였네

마치 수평선과 바다처럼

제단 앞 기도처럼

우리 삶을 사랑으로 가득 채우며

우리는 함께였네

우리는 함께였네

마치 수평선과 바다처럼

제단 앞 기도처럼

우리 삶을 사랑으로 가득 채우며

우리는 함께였네

영원하길 바라며

영원하길 바라льный

[스페인어]

Aquella tarde gris

mientras brillaba el sol

sentí una flor llorar por ti

lloro mi corazón

vida mía

no eran lágrimas

era solo el amor

estábamos juntos

guardando cada rayo de sol

vistiendo las mañanas de ti

bajando cada estrella en tu honor

estábamos juntos

igual que el horizonte y el mar

igual que una oración a un altar

llenando nuestras vidas de amor

estábamos juntos

estábamos juntos

igual que el horizonte y el mar

igual que una oración a un altar

llenando nuestras vidas de amor

estábamos juntos

para la eternidad

para la eternidad

주요 어휘

어휘	의미
brillaba briˈʎa.ba A2	verb - 빛나다 (bichna)
llorar ʎoˈɾaɾ A1	verb - 울다 (ulda)
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - 심장 (simjang)
lágrimas ˈla.ɣɾi.mas A1	noun - 눈물 (nunmul)
amor aˈmoɾ A1	noun - 사랑 (sarang)
estábamos esˈta.βa.mos A2	verb - 우리는 있었다 (urineun iss-eossda)
juntos ˈxun.tos A1	adjective - 함께 (hamkke)
guardando ɡwarˈðan.do A2	verb - 지키고 (jikigo)
rayo ˈra.ʝo A2	noun - 광선 (gwangseon)
vistiendo bisˈten.do A2	verb - 입히고 (ipigo)
mañanas maˈɲa.nas A1	noun - 아침 (achim)
estrella esˈtre.ʎa A1	noun - 별 (byeol)
honor oˈnoɾ B1	noun - 명예 (myeongye)
horizonte o.riˈθon.te A2	noun - 지평선 (jipyeongseon)
oración o.ɾaˈθjon A2	noun - 기도 (gido)
eternidad eteɾ.niˈðað B1	noun - 영원 (yeongwon)

주요 문법 구조

• Aquella tarde gris mientras brillaba el sol

  ➔ 불완전 과거 시제

  ➔ 'estábamos'와 'brillaba'는 불완전 과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 설명합니다.

• sentí una flor llorar por ti

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 'sentí'는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• no eran lágrimas, era solo el amor

  ➔ 'ser'의 불완전 과거 시제

  ➔ 'eran'은 'ser'의 불완전 과거 시제로, 과거의 상태나 조건을 설명하는 데 사용됩니다.

• estábamos juntos guardando cada rayo de sol

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 'estábamos juntos guardando'는 불완전 과거 시제를 사용하여 과거의 지속적인 행동을 설명합니다.

• igual que el horizonte y el mar

  ➔ 비교 구문

  ➔ 'igual que'는 두 요소를 비교하는 데 사용됩니다.

• para la eternidad

  ➔ 전치사 구

  ➔ 'para la eternidad'는 목적이나 목적지를 나타내는 전치사 구입니다.