Given-Taken – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ENHYPEN

가사 및 번역

‘Given‑Taken’를 통해 한국어 가사 속 청춘의 고민과 꿈을 표현하는 다양한 어휘와 표현을 배워보세요! 강렬한 전자 사운드와 어두운 분위기, ‘주어진’ vs ‘잡은’이라는 주제는 한국어 감정 표현과 리듬 감각을 자연스럽게 익히기에 최적이며, 독특한 보컬과 가사로 노래의 매력을 체험할 수 있습니다.

[한국어]

일곱 번째 날, 일어난다

첫날의 아침

조명이 비춰

태양의 눈빛

그 빛은 날 불태웠지

그 빛은 나의 눈 가렸지

하지만 난 지금 가, 꿈을 좇아

붉은 태양 속으로, 거짓없이

수많은 별들, 수많은 달들

질문의 숲속을 헤맨 나

어둠 속 저 빛을 따라갔어

가는 선 너머 나를 부르는 너

널 부르는 나

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To) 내 안의 경계선과 마주하며

(Free) 부여받거나 빼앗기거나, 오-오-오

나의 붉은 눈빛

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To) 하늘에 내 발을 디디네

(Me) 부여받거나 빼앗기거나, 오-오-오

내 하얀 송곳니

오오오오오

난 너에게 걸어가

두 세계를 잇는 길

나의 붉은 눈빛

오오오오오

난 너에게 걸어가

신세계에 닿기 전까지

내 하얀 송곳니

내 뒤엔 수천 개의 의심

내 뒤엔 수만 개의 불신

하지만 저는 가, 꿈을 좇아

인생의 질문을 뚫고 나아가네

주는 것과 쟁취하는 것 사이에서

증명의 기로에 서 있는 나

저 하늘을 우릴 기다려왔어

가는 선 너머 나를 부르는 너

널 부르는 나

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To) 내 안의 경계선과 마주하며

(Free) 부여받거나 빼앗기거나, 오-오-오

나의 붉은 눈빛

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To) 하늘에 내 발을 디딜 때

(Me) 부여받거나 빼앗기거나, 오-오-오

내 하얀 송곳니

빨간 피(그 왕관 위에)

그 피(흐르는 피)

빨간 피

널 향한 내 손끝이 붉게 물들어가

그래도 나는 가야 해

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To) 내 안의 경계선과 마주하며

(Free) 부여받거나 빼앗기거나, 오-오-오

나의 붉은 눈빛

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To) 하늘에 내 발을 디딜 때

(Me) 부여받거나 빼앗기거나, 오-오-오

내 하얀 송곳니

오오오오오

난 너에게 걸어가

두 세계를 잇는 길

나의 붉은 눈빛

오오오오오

난 너에게 걸어가

신세계에 도달할 때까지

내 하얀 송곳니

...

[일본어]

Wake up in day one

첫날의 아침

조명이 비춰

태양의 눈빛

그 빛은 날 불태웠지

그 빛은 나의 눈 가렸지

But I go now, 꿈을 좇아

Dive into red sun, no lie

수많은 stars 수많은 달

질문의 숲속을 헤매던 나

어둠 속의 저 빛을 따라왔어

가는 선 너머의 날 부르는 너

널 부르는 나

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

두 세계를 연결하지

나의 붉은 눈빛

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

신세계에 닿을 때까지

내 하얀 송곳니

내 뒤엔 수천 개의 의심

내 뒤엔 수만 개의 불신

But I go now, 꿈을 좇아

Drive through the question for life

주어짐과 쟁취함 사이

증명의 기로 위 남겨진 나

저 하늘을 우린 기다려왔어

가는 선 너머의 날 부르는 너

널 부르는 나

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Red blood (저 왕관에)

That blood (흐르는 피)

Red blood

널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가

But I'm gonna go

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

두 세계를 연결하지

나의 붉은 눈빛

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

신세계에 닿을 때까지

내 하얀 송곳니

주요 어휘

어휘	의미
wake /weɪk/ A1	verb - 잠에서 깨다
light /laɪt/ A2	noun - 사물을 보이게 하는 것 verb - 조명하다
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
star /stɑːr/ A2	noun - 밤하늘에서 빛나는 천체
blood /blʌd/ B1	noun - 인간과 동물의 몸을 순환하는 빨간 액체
world /wɜːrld/ B1	noun - 지구와 그 모든 주민
call /kɔːl/ B1	verb - 누군가에게 소리치거나 말하다
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - 함께 연결하거나 연결하다
question /ˈkwɛs.tʃən/ B2	noun - 정보를 얻기 위해 표현된 문장
fate /feɪt/ B2	noun - 한 사람의 통제를 넘어서는 사건의 발전
red /rɛd/ A1	adjective - 피의 색
white /waɪt/ A1	adjective - 눈이나 우유의 색
arrow /ˈær.oʊ/ B2	noun - 날카로운 끝이 있는 얇고 곧은 막대기

주요 문법 구조

• But I go now, 꿈을 좇아

  ➔ 'but'을 대조를 나타내는 접속사로 사용한다.

  ➔ 'but'은 앞 문장과 대조를 나타내는 접속사이다.

• 운명의 화살 비 속에서

  ➔ '속에서'는 어떤 것의 내부 또는 속성을 나타낸다.

  ➔ '속에서'는 어떤 것의 내부 또는 내부에서 일어나는 것을 나타낸다.

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ '가다'와 '걸어'를 결합하여 누군가를 향해 걷는 동작을 나타낸다.

  ➔ '가다'는 '가다'라는 의미이고, '걸어'는 '걷다'를 의미하며, 함께 누군가를 향해 걷는 것을 나타낸다.

• 수많은 stars 수많은 달

  ➔ '수많은'은 '무수한'이라는 형용사로, 복수 명사를 꾸며준다.

  ➔ '수많은'은 '무수한'이라는 의미로, 명사의 수가 많음을 강조한다.

• 내 뒤엔 수천 개의 의심

  ➔ '뒤엔'은 '뒤에'를 줄인 표현으로, 위치 또는 맥락을 나타낸다.

  ➔ '뒤엔'은 '뒤에'의 축약형으로, 위치를 나타낸다.

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ '가다'는 현재형을 사용하여 누군가를 향하는 움직임을 나타낸다.

  ➔ '가다'는 '가다'라는 의미이며, 이 형태는 누군가를 향해 가는 것을 강조한다.