Gracias – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '그라시아스'는 스페인어의 감성적인 표현과 아름다운 가사를 통해 사랑의 끝과 감사를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 전달과 시적인 언어의 매력을 느껴보세요. 사랑의 여정을 담은 가사와 라틴 팝의 리듬이 조화를 이루는 이 곡은 스페인어 학습에 흥미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

마음속으로 느끼며

인정해야 한다

우리 사랑이 끝났다는 것을

그리고 할 수 있는 것이 없다는 것을

내 잘못이라고 말하지 마

그건 사실이 아니니까

당신도 나를 사랑했었잖아

사랑하는 방식대로

진심으로 고마워

이렇게 큰 일을 해줘서

항상 앞을 바라봐 줘서

사랑하는 법을 가르쳐 줘서

다시 한 번 고마워

너무 많이 사랑해 줘서

주면서 살아줘서

가장 좋은 것 중의 최고의

제발

잠시 침묵을

우리 사랑을 위해

마음속으로 느끼며

간청해야 할 거야

네 길을 가길

그리고 절대 뒤돌아보지 말고

만약 어느 날 네가 듣게 된다면

내가 널 찾는다고 전해줘

네가 나를 모른다고

내가 존재하지 않았다고

진심으로 고마워

이렇게 큰 일을 해줘서

항상 앞을 바라봐 줘서

사랑하는 법을 가르쳐 줘서

다시 한 번 고마워

내게 삶을 주러 와줘서

모든 상처를 닫아줘서

목마름을 달래줘서

다시 한 번 고마워

너무 많이 사랑해 줘서

주면서 살아줘서

가장 좋은 것 중 최고의

제발

잠시 침묵을

...

우리 사랑을 위해

...

[스페인어]

Sintiéndolo en el alma

Hay que reconocer

Que nuestro amor se acaba

Y que no hay nada que hacer

No digas fue mi culpa

Porque eso no es verdad

Tú sabes que me amaste

Como se tiene que amar

Gracias de verdad

Por hacer algo tan grande

Por mirar siempre adelante

Por enseñarme a querer

Gracias otra vez

Por haber amado tanto

Por haber vivido dando

Lo mejor de lo mejor

Por favor

Un minuto de silencio

Por nuestro amor

Sintiéndolo en el alma

Te debo suplicar

Que sigas tu camino

Y nunca mires atrás

Y si algún día oyes

Que yo te busco di

Que tú no me conoces

Que yo jamás existí

Gracias de verdad

Por hacer algo tan grande

Por mirar siempre adelante

Por enseñarme a querer

Gracias otra vez

Por venir a darme vida

Por cerrar cada herida

Por apagarme la sed

Gracias otra vez

Por haber amado tanto

Por haber vivido dando

Lo mejor de lo mejor

Por favor

Un minuto de silencio

Por nuestro amor

주요 어휘

어휘	의미
alma alma A2	noun - soul (souleu)
reconocer reconocer B2	verb - recognize (reko-noser)
amor amor A1	noun - sarang
acabar acabar B1	verb - gwanhaneun
culpa culpa B1	noun - guildeu
verdad verdad B1	noun - jinjja
amar amar A1	verb - saranghada
grande grande A1	adjective - keun
mirar mirar A1	verb - boda
enseñar enseñar B1	verb - gaehakhada
querer querer A1	verb - wonhada
vivir vivir A1	verb - saenggakhada
dar dar A1	verb - juda
mejor mejor A2	adjective - jeoj-eun
silencio silencio B1	noun - chimmuk
camino camino A2	noun - gil
buscar buscar A1	verb - chaj-ada
conocer conocer A2	verb - algohada
vida vida A1	noun - saenghal
herida herida B1	noun - jil

주요 문법 구조

• Sintiéndolo en el alma

  ➔ 고정 표현을 사용한 동명사

  ➔ 동명사 'sintiéndolo'는 깊은 감정을 표현하기 위해 고정 표현 'en el alma'와 함께 사용됩니다.

• Que nuestro amor se acaba

  ➔ 종속절에서의 접속법

  ➔ 접속법 'se acaba'는 불확실성이나 감정을 표현하기 위해 'que'로 도입된 종속절에서 사용됩니다.

• No digas fue mi culpa

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 부정 명령형 'no digas'는 직접적인 금지를 표현하기 위해 사용됩니다.

• Por hacer algo tan grande

  ➔ 전치사 후 원형 동사

  ➔ 원형 동사 'hacer'는 목적이나 원인을 나타내기 위해 전치사 'por' 뒤에 사용됩니다.

• Que sigas tu camino

  ➔ 명사절에서의 접속법

  ➔ 접속법 'sigas'는 소망이나 제안을 표현하기 위해 'que'로 도입된 명사절에서 사용됩니다.

• Por favor

  ➔ 감탄사

  ➔ 'Por favor'는 정중하게 요청하기 위해 사용되는 감탄사입니다.