HAPPY HAPPY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE

가사 및 번역

TWICE의 유쾌한 일본어 가사로 행복을 표현하는 일상 회화를 배워보세요! 반복적인 후렴구와 밝은 감정 표현이 특징인 이 곡은 춤추듯 학습하기 좋은 리듬감과 '함께함'의 가치를 전하는 특별한 메시지를 담고 있습니다.

[한국어]

란라 란란 란란 라라 (헤이!)

란라 란란 라 (헤이!) 라 (헤이!)

란라 란란 란란 라라 (오 예!)

너와 함께하고 싶어

느끼고 있어! 운명의 기믹

너의 미소는 마법 같아

봐, 만난 순간

비바! 최고가 될 수 있어

고집쟁이도 거짓말처럼

내가 나일 수 있어

오직 하나의 자리

역시 정말 정말 좋아해

다음 꿈을 이야기해

이상적인 세계에 가까워지고 싶어

두근거림이 멈추지 않아

나는 행복해 행복해 행복해 (너 너)

만나서 좋았어 (예!)

어떤 때에도 (어떤 때에도)

무슨 일이 있어도 너와 함께하고 싶어

행복해 행복해 행복해 (너 너 너)

상상할 수 있어 (헤이!)

그린 미래를 (그린 미래를)

끌려가고 있어, 너와 함께해야 해

항상 좋은 시간 나쁜 시간

공유해, 한밤중

같은 마음으로 위아래로

기쁨은 (트와이스!) 슬픔은 (반!)

나누어 가자, 가자

두근두근하는 건 멈출 수 없어

자, 컴온 컴온

놓아줘, 놓아줘

둘이라면 괜찮아

힘든 날도 있을 거야

너의 말에 힘을 얻어

재부팅! 너는 내 힘이야

나는 행복해 행복해 행복해 (너 너 너)

믿고 있어 (예!)

몇 년 후에도 (몇 년 후에도) 몇십 년 후에도

너와 함께하고 싶어

행복해 행복해 행복해 (너 너 너)

무엇이든 할 수 있어

어떤 어려움도 (어떤 어려움도)

극복할 수 있어, 너와 함께해야 해

너가 있어서 강해질 수 있어

소중한 사람, 너와 함께하고 싶어

분명히, 다시 태어난다 해도

또 너를 만날 수 있을 거야, 믿어

끝없는 마음에 끝은 없어

소중한 너니까 지켜주고 싶어

란라 란란 란란 라라 (헤이!)

란라 란란 라 (헤이!) 라 (헤이!)

란라 란란 란란 라라 (오 예!)

너와 함께하고 싶어

란라 란란 란란 라라 (헤이!)

란라 란란 라 (헤이!) 라 (헤이!)

란라 란란 란란 라라

오 예

나는 행복해 행복해 행복해 (너 너)

만나서 좋았어 (헤이!)

어떤 때에도 (어떤 때에도)

무슨 일이 있어도 너와 함께하고 싶어

행복해 행복해 행복해 (너 너 너)

상상할 수 있어 (헤이!)

그린 미래를 (그린 미래를)

끌려가고 있어, 너와 함께해야 해

너와 함께하니까 용기가 생겨

앞으로도 계속 너와 함께하고 싶어

...

[일본어]

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Oh yeah!)

I wanna be with you

感じてる！運命の Gimmick

きみの笑顔 it's just magic

ほら 会った瞬間

Viva! 最高になれる

意地っ張りも嘘みたいに

私が私でいられるの

Only One の居場所

やっぱ Really really like you

次から次へ夢を語って

理想の世界に近づきたいよ

トキメキが止まらない

I feel happy happy happy (You You)

会えてよかった (Yeah!)

どんな時でも（どんな時でも）

なにが起きても I wanna be with you

Happy happy happy (You You You)

想像できる (Hey!)

描いた未来を (描いた未来を)

引き寄せられる I've gotta be with you

いつも Good time Bad time

シェアして Midnight

同じ気持ちで Up and down down

喜びは (Twice!) 悲しみは (Half!)

分かちあっていこうよ Go

どきどきすること やめられないからね

さあ come on come on

Let go Let go

2人なら alright

やなことあって落ち込む日も

君の言葉に元気をもらって

再起動！You're my power

I'll be happy happy happy (You You You)

信じているよ (Yeah!)

何年先も (何年先も) 何十年先も

I wanna be with you

Happy happy happy (You You You)

なんでもできる

どんな困難も (どんな困難も)

乗り越えられる I've gotta be with you

君がいるから 強くなれるよ

かけがえのない人 I wanna be with you

きっとね 生まれ変わったとしても

また君に巡り会える I believe

Never ending 想いに終わりはないの

大事な君だから 守ってあげたいよ

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Oh yeah!)

I wanna be with you

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala

Oh yeah

I feel happy happy happy (You You)

会えてよかった (Hey!)

どんな時でも（どんな時でも）

なにが起きても I wanna be with you

Happy happy happy (You You You)

想像できる (Hey!)

描いた未来を (描いた未来を)

引き寄せられる I've gotta be with you

君といるから 勇気がわくの

これからもずっと I wanna be with you

주요 어휘

어휘	의미
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한, 즐거운
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - 운명
笑顔 (egao) /eɡa̠o̞/ A2	noun - 웃는 얼굴, 미소
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - 마법
最高 (saikō) /saikoː/ B1	adjective - 최고
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 거짓말
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - 세계
トキメキ (tokimeki) /to̞kime̞ki/ B2	noun - 두근거림
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A1	noun - 기분
喜び (yorokobi) /joɾokobi/ B1	noun - 기쁨
悲しみ (kanashimi) /kana̠ɕimi/ B1	noun - 슬픔
元気 (genki) /ɡe̞ŋki/ A2	noun - 원기, 활기
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 믿다
困難 (konnan) /konnan/ B2	noun - 곤란
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - 용기
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - 중요한

주요 문법 구조

• I wanna be with you

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 단축형으로, 욕망이나 의도를 나타냅니다.

  ➔ 'wanna'는 구어체 영어에서 사용하는 비공식 축약형으로, 'want to'의 의미를 전달합니다.

• I feel happy happy happy

  ➔ 'happy'를 반복하여 강조하며, 가사나 시에서 자주 사용됩니다.

  ➔ 'happy'를 반복하면 기쁨과 긍정적인 감정을 강조하게 됩니다.

• やっぱ Really really like you

  ➔ 'やっぱ'는 '역시' 또는 '여전한'의 의미로 쓰이는 비격식 표현이며, 'really really'와 함께 강조를 나타냅니다.

  ➔ 'やっぱ'는 기대나 감정을 다시 확인하는 표현으로, 'really really'와 함께 강한 감정을 강조합니다.

• 引き寄せられる I've gotta be with you

  ➔ '引き寄せられる'는 수동 가능형으로, '저항할 수 없이 끌린다'는 의미이며, 'I've gotta be with you'는 필요성 또는 강한 욕구를 나타냅니다.

  ➔ '引き寄せられる'는 수동형으로, 저항할 수 없을 정도로 끌리거나 끌어당겨지는 것을 의미하여, 함께 있고 싶은 강한 욕구를 나타냅니다.