How to disappear – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lana Del Rey
• 앨범: Norman Fucking Rockwell!

가사 및 번역

[한국어]

존이 대로변에서 날 만났지

삶이 힘들어서 그의 어깨에 기대 울었어

파도가 내 머리 위로 덮쳐왔어

자기야, 요즘 어떻게 지내?

최근에 여기서 널 못 봤네

모든 남자들은 내게 거짓말을 하지만, 너는 아니지

넌 그냥 맥주나 한 병 더 딸 뿐

그리고 여전히 여기 있는 척하지

이것이 사라지는 방법이야

이것이 사라지는 방법이야

...

조가 훈련장에서 날 만났어

너무 열심히 싸워서 그의 얼굴엔 상처가 가득했어

그가 감당하기 힘든 상황인 걸 알아

하지만 그 누구도 흉내 낼 수 없을 만큼 그를 사랑해

그는 산을 움직였다가 다시 부숴버려

남자애들이 싸우면서 취하는 걸 지켜봤어

자신들이 소중히 여기는 것들을 위해

자신들이 두려워하는 것들을 잊기 위해

이것이 사라지는 방법이야

이것이 사라지는 방법이야

...

뉴욕을 떠난 지 벌써 몇 년이나 됐네

마당에는 아이와 고양이 두 마리가 있어

캘리포니아의 햇살과 영화배우들

글을 쓰면서 밝아오는 하늘을 바라봐, 내가

그 시절을 생각하면서

네 귓가에 속삭여

난 언제나 여기 있을 거야

아무도 어디 가지 않아

...

[영어]

John met me down on the boulevard

Cried on his shoulder 'cause life is hard

The waves came in over my head

What you been up to, my baby?

Haven't seen you 'round here lately

All of the guys tell me lies, but you don't

You just crack another beer

And pretend that you're still here

This is how to disappear

This is how to disappear

Joe met me down at the training yard

Cuts on his face 'cause he fought too hard

I know he's in over his head

But I love that man like nobody can

He moves mountains and pounds them to ground again

I watched the guys getting high as they fight

For the things that they hold dear

To forget the things they fear

This is how to disappear

This is how to disappear

Now it's been years since I left New York

I've got a kid and two cats in the yard

The California sun and the movie stars

I watch the skies getting light as I write, as I

Think about those years

As I whisper in your ear

I'm always going to be right here

No one's going anywhere

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 딱딱한, 어려운
lie /laɪ/ A1	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 가정하다
training /ˈtreɪnɪŋ/ A2	noun - 훈련
cut /kʌt/ A1	noun - 베인 상처 verb - 자르다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 산
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
dear /dɪər/ A2	adjective - 소중한
fear /fɪər/ B1	noun - 공포 verb - 두려워하다
kid /kɪd/ A1	noun - 아이
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운 verb - 불을 켜다

주요 문법 구조

• John met me down on the boulevard

  ➔ 과거 시제

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 설명하기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다. 동사 "met"는 "meet"의 과거형입니다.

• Cried on his shoulder 'cause life is hard

  ➔ 과거 시제; 종속 접속사 'cause'

  ➔ 동사 "cried"는 단순 과거 시제입니다. "'Cause"는 이유를 소개하는 종속 접속사인 "because"의 단축된 비공식 버전입니다.

• Haven't seen you 'round here lately

  ➔ 현재 완료 부정형 (축약형)

  ➔ "Haven't seen"은 "have not seen"의 축약형이며, 현재 완료 시제의 부정형입니다. 과거에 시작하여 현재까지 계속되거나 현재와 관련이 있는 행동을 나타냅니다.

• This is how to disappear

  ➔ 명사로 사용되는 부정사구

  ➔ 구문 "how to disappear"는 명사로 기능하며, 특히 동사 "is" 뒤에 주어 보어로 사용됩니다. "to + 동사" 형태는 부정사입니다.

• Cuts on his face 'cause he fought too hard

  ➔ 과거 시제, 정도 부사 'too'

  ➔ "Fought"는 "fight"의 단순 과거 시제입니다. "Too"는 정도 부사이며, 과도함을 나타내기 위해 "hard"를 수식합니다.

• I love that man like nobody can

  ➔ 현재 시제; 'like'을 사용한 종속절

  ➔ "Love"는 일반 현재 시제로, 일반적인 진실이나 감정을 표현합니다. "Like nobody can"은 동사 "love"를 수식하는 부사절로 기능하며, 사랑의 정도나 방식을 나타냅니다. 여기서 'Like'는 '같은 방식으로'를 의미합니다.

• I'm always going to be right here

  ➔ 'going to'를 사용한 미래 시제; 빈도 부사 'always'

  ➔ "I'm going to be"는 미래의 의도나 예측을 표현합니다. "Always"는 빈도 부사이며, 어떤 일이 항상 또는 매우 자주 발생한다는 것을 나타냅니다.