Yes To Heaven – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lana Del Rey

가사 및 번역

라나 델 레이의 'Yes To Heaven'은 감성적인 가사와 독특한 멜로디로 한국어 학습에 흥미를 더하는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '하늘에 대한 긍정'이라는 주제가 어떻게 언어와 문화에 녹아드는지 느낄 수 있습니다. 이 곡은 틱톡에서 바이럴되며 공식 발매로 이어진 특별한 배경을 가지고 있습니다.

[한국어]

네가 춤추면, 나도 춤출게

네가 안 춰도, 나는 혼자서라도 춤출게

평화에 기회를 줘

가진 두려움은 모두 잊어버려

내가 널 지켜보고 있어

내가 널 지켜보고 있어

천국을 받아들여

나를 받아들여

천국을 받아들여

나를 받아들여

네가 떠나도, 난 여기 있을게

네가 돌아오면, 나는 바로 여기 있을게

바다의 배처럼

폭풍 속에서도, 나는 흔들리지 않아

내 마음은 온통 너를 생각하니까

내 마음은 온통 너를 생각하고 있어

천국을 받아들여

나를 받아들여

천국을 받아들여

나를 받아들여

...

네가 춤추면, 나도 춤출게

붉은 드레스를 입고, 아름답게 꾸밀게

네가 싸우면, 나도 함께 싸울게

이제 중요하지 않아, 모두 사라졌으니까

내 마음은 온통 너를 생각하고 있어

내 마음은 온통 너를 생각하고 있어

천국을 받아들여

나를 받아들여

천국을 받아들여

나를 받아들여

내가 널 지켜보고 있어

내가 널 지켜보고 있어, 음

내가 널 지켜보고 있어

내가 널 지켜보고 있어

...

[영어]

If you dance, I'll dance

And if you don't, I'll dance anyway

Give peace a chance

Let the fear you have fall away

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you go, I'll stay

You come back, I'll be right here

Like a barge at sea

In the storm, I stay clear

'Cause I've got my mind on you

I've got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you dance, I'll dance

I'll put my red dress on, get it on

And if you fight, I'll fight

It doesn't matter, now it's all gone

I've got my mind on you

I got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

I've got my eye on you

I've got my eye on you, mm

I've got my eye on you

I've got my eye on you

주요 문법 구조

• If you dance, I'll dance

  ➔ 1종 조건문

  ➔ 실제 가능한 미래 상황을 표현. 구조: If + 현재 시제, ... will + 동사 원형

• And if you don't, I'll dance anyway

  ➔ 생략 & 부사 위치

  ➔ "don't" 뒤에 반복 동사 "dance" 생략 (생략 구조). "Anyway"는 절 끝에서 수식

• Let the fear you have fall away

  ➔ 사역동사 'Let' + 원형 부정사

  ➔ "Let"는 허가/원인을 나타내며 "to" 없이 동사 원형 "fall"이 직접 뒤따름

• I've got my eye on you

  ➔ 현재 완료 시제 (소유) & 관용구

  ➔ "Have got" = "have" (소유). "Have an eye on"은 "주의 깊게 지켜보고 있다"는 뜻의 관용구

• Say yes to Heaven

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 원형 "Say"로 명령문 시작. 주어 "you" 생략됨 (암묵적)

• Like a barge at sea

  ➔ 'Like'를 사용한 직유법

  ➔ "like"를 사용해 주어의 안정성을 바지선에 직접 비유. 참고: 직유법은 "like" 또는 "as" 사용

• In the storm, I stay clear

  ➔ 전치사구 + 연결동사

  ➔ "In the storm" (전치사구)가 절을 수식. "Stay"는 연결동사로 작용하며 형용사 "clear"가 뒤따름

• It doesn't matter, now it's all gone

  ➔ 가주어 'It' & 축약형

  ➔ "It"는 일반적 상황을 위한 가주어. 축약형 "it's" = "it is" (말할 때 흔함)