Wildflower Wildfire – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lana Del Rey

가사 및 번역

‘Wildflower Wildfire’는 라나 델 레이의 독특한 감성을 담고 있는 곡으로, 꿈같은 피아노 선율과 반어적인 가사가 특징입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 서정적인 언어 사용을 배울 수 있으며, 개인적 고뇌와 자기 개선의 욕망을 진솔하게 담아내어 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

이게 거래야

너가 이 얘기를 하고 싶어하는 걸 알아

이게 거래야

내가 약속할게, 내일이 백만 번은 올 거야

이게 거래야

내가 약속할 수 있는 건 누워 있을 거라는 거야

야생화처럼

그리고 항상 시트를 만들 거야

너의 발 아래에서 자생하는 가드니아 향이 나게

그리고 나는 흐릿하게 너를 키워

베이비, 나는 별가루로 달리고 있어

오랫동안 혼자였어

나는 뜨거운 불이 어떤 건지 몰랐어

뜨거운 불, 뜨거운 날씨, 뜨거운 커피, 너와 함께라면 더 좋아

이상하지만 사실이야, 자기야

야생화로 변하지 않도록

너의 밤을 밝히기 위해

내 미소만으로, 아무것도 태우지 않고

베이비, 나는 야생화처럼 있을 거야

나는 순수한 의지로 살아

나는 절대 뭔가로 변하지 않겠다고 최선을 다할 거야

타고, 타고, 타는 그런 것처럼

다른 사람들처럼, 베이비, 타고, 타고, 타

이게 거래야

너가 이 얘기를 하고 싶어하는 걸 알아

이게 거래야

너는 채워야 할 빈틈이 있다고 말해, 그래서 여기 있어

이게 거래야

내 아버지는 개입하지 않았어

그의 아내가 나에게 화를 낼 때

그래서 나는 어색하지만 달콤하게 되었어

병원보다 늦게, 여전히 내 발로 서 있어

편안하게 무감각하지만 리튬과 함께 시가 왔어

그리고 베이비, 나는 별 방울로 달리고 있어

IV로 오랫동안

나는 세상이 얼마나 잔인한지 몰랐어

뜨거운 불, 뜨거운 날씨, 뜨거운 커피, 나는 더 좋아

그래서 나는 돌지만 배우고 있어 (너에게서, 베이비)

야생화로 변하지 않도록

너의 밤을 밝히기 위해

내 미소만으로, 아무것도 아프게 하지 않고

베이비, 나는 야생화처럼 달려

나는 순수한 의지로 살아

나는 너를 태우지 않을 거라고 약속해

아무것도 타지 않을 거야, 타지 않을 거야, 타지 않을 거야

다른 사람들처럼, 베이비, 타고, 타고, 타

타, 타, 타

다른 사람들처럼, 베이비, 타, 타, 타

나는 너에게서 배우는 거야, 배우고, 배우고

나는 너에게서 배우는 거야, 배우고, 배우고

...

[영어]

Here's the deal

'Cause I know you wanna talk about it

Here's the deal

I promise you, like, a million tomorrows

Here's the deal

What I can promise is I'll lie down

Like a bed of wildflowers

And I'll always make the sheets

Smell like gardenias wild at your feet

And I nourish you hazily

Baby I, I, I, I've been runnin' on stardust

Alone for so long

I wouldn't know what hot fire was

Hot fire, hot weather, hot coffee, I'm better with you

It's strange, but it's true, darling

Not to turn into a wildfire

To light up your night

With only my smile and nothing that burns

Baby, I'll be like a wildflower

I live on sheer willpower

I'll do my best never to turn into something

That burns, burns, burns

Like the others baby, burns, burns, burns

Here's the deal

'Cause I know you wanna talk about it

Here's the deal

You say there's gaps to fill in, so here

Here's the deal

My father never stepped in

When his wife would rage at me

So I ended up awkward but sweet

Later than hospitals and still on my feet

Comfortably numb but with lithium came poetry

And baby I, I've been running on star drip

IV's for so long

I wouldn't know how cruel the world was

Hot fire, hot weather, hot coffee, I'm better

So I turn but I learn (it from you, babe)

Not to turn into a wildfire

To light up your night

With only my smile and nothing that hurts

Baby, I run like a wildflower

I live on sheer willpower

I promise that nothing will burn you

Nothing will burn, burn, burn, burn

Like the others baby, burns, burns, burns

Burn, burn, burn

Like the others baby, burn, burn, burn

It's you from whom I learn, learn, learn

It's you from whom I learn, learn, learn

주요 어휘

어휘	의미
promise /ˈprɒmɪs/ (UK), /ˈprɑːməs/ (US) B1	verb - 확실히 하겠다고 약속하다 noun - 약속
wildflower /ˈwaɪldˌ flaʊər/ C2	noun - 야생화
fire /faɪər/ A2	noun - 불 verb - 불이 나다, 태우다
burn /bɜːn/ A2	verb - 타다, 불이 붙다
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 꽃
night /naɪt/ A1	noun - 밤
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소 verb - 미소 짓다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
light /laɪt/ A2	noun - 빛 verb - 빛내다, 켜다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈 꾸다

주요 문법 구조

• Here's the deal

  ➔ "Here's the deal"는 "here is"의 축약형으로 서두 표현으로 사용됩니다.

  ➔

• I'll lie down

  ➔ "I'll lie down"는 미래 시제 'will'과 동사의 기본형 'lie down'을 사용하여 약속이나 의도를 나타냅니다.

  ➔

• like a bed of wildflowers

  ➔ "like"는 자신을 야생화 침대처럼 비유하기 위해 전치사로 사용됩니다.

  ➔

• I've been runnin' on stardust

  ➔ "I've been runnin'"은 현재완료 진행형 "have been" + 동사 -ing형을 사용하여 과거에 시작되어 지금도 계속되는 행동을 나타냅니다.

  ➔

• Not to turn into a wildfire

  ➔ "to turn"은 부정적인 목적이나 피하려는 잠재적 행동을 나타내기 위해 부정사로 사용됩니다.

  ➔

• I've been running on star drip

  ➔ "have been running"은 과거부터 계속되어 온 상태를 나타내는 현재완료진행형입니다.

  ➔

• nothing will burn you

  ➔ "will" + 동사 원형 "burn"은 약속이나 예측을 나타내는 미래 시제입니다.

  ➔