Summertime Sadness – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lana Del Rey

가사 및 번역

'Summertime Sadness'는 영어 가사의 아름다운 운율과 감정을 자연스럽게 배울 수 있는 곡입니다. 풍부한 어휘, 시적인 표현, 그리고 독특한 어순을 체험하며 진한 분위기와 음악적 스타일도 함께 즐길 수 있어, 영어를 배우는 이들에게 특별한 몰입감을 선사합니다.

[한국어]

세게 입맞춤 해줘, 떠나기 전에

여름철의 슬픔

그냥 널 알고 싶었어

그 아기야, 넌 최고야

오늘 밤 빨간 드레스 입었어

어둠 속에서, 희미한 달빛 아래 춤추며

머리를 크게 했어, 미인 대회 스타일로

구두 벗고, 살아 있음을 느껴

오, 세상에, 공기 속에서 느껴져

전선 위의 전기선이 짜릿하게 튕기며

여보, 난 불타고 있어, 어디서든 느껴져

이제 더 이상 아무것도 두렵지 않아

(하나, 둘, 셋, 넷)

세게 입맞춤 해줘, 떠나기 전에

여름철의 슬픔

그냥 널 알고 싶었어

그 아기야, 넌 최고야

여름, 여름의 슬픔을 가졌어

수수-여름, 여름의 슬픔

여름의 슬픔을 가졌어

오, 오-오, 오-오

오늘 밤 전기처럼 느껴져

해안을 따라 달리며, 약 99마일로

천국 같은 내 사랑을 내 곁에 두고

내가 간다면 오늘 밤 행복하게 죽을 수 있다는 걸 알아

오, 세상에, 공기 속에서 느껴져

전선 위의 전기선이 짜릿하게 튕기며

여보, 난 불타고 있어, 어디서든 느껴져

이제 아무것도 두렵지 않아

(하나, 둘, 셋, 넷)

세게 입맞춤 해줘, 떠나기 전에

여름철의 슬픔

그냥 널 알고 싶었어

그 아기야, 넌 최고야

여름, 여름의 슬픔을 가졌어

수수-여름, 여름의 슬픔

여름의 슬픔을 가졌어

오, 오-오, 오-오

널 영원히 그리워할 것 같아

아침 하늘의 별들이 태양을 그리워하는 것처럼

나중이 더 낫지, 절대 아니면

네가 떠나도, 나는 운전할 거야, 계속 달릴 거야

여름, 여름의 슬픔

수수-여름, 여름의 슬픔

여름의 슬픔을 가졌어

오, 오-오, 오-오

세게 입맞춤 해줘, 떠나기 전에

여름철의 슬픔

그냥 널 알고 싶었어

그 아기야, 넌 최고야

여름, 여름의 슬픔을 가졌어

수수-여름, 여름의 슬픔

여름의 슬픔을 가졌어

오, 오-오, 오-오

...

[영어]

Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That baby, you the best

I got my red dress on tonight

Dancin' in the dark, in the pale moonlight

Done my hair up real big, beauty queen style

High heels off, I'm feelin' alive

Oh, my God, I feel it in the air

Telephone wires above are sizzlin' like a snare

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

Nothin' scares me anymore

(One, two, three, four)

Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That baby, you the best

I got that summertime, summertime sadness

Su-su-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Oh, oh-oh, oh-oh

I'm feelin' electric tonight

Cruisin' down the coast, goin' about 99

Got my bad baby by my heavenly side

I know if I go, I'll die happy tonight

Oh, my God, I feel it in the air

Telephone wires above are sizzlin' like a snare

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

Nothin' scares me anymore

(One, two, three, four)

Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That baby, you the best

I got that summertime, summertime sadness

Su-su-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Oh, oh-oh, oh-oh

Think I'll miss you forever

Like the stars miss the sun in the morning sky

Later's better than never

Even if you're gone, I'm gonna drive (drive), drive

I got that summertime, summertime sadness

Su-su-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Oh, oh-oh, oh-oh

Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That baby, you the best

I got that summertime, summertime sadness

Su-su-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Oh, oh-oh, oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 슬픔
dress /dres/ A1	noun - 드레스 verb - 옷을 입다
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤추다
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운 noun - 어둠
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 달빛
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 아름다움
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕
heels /hiːlz/ A2	noun - 발꿈치
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
wires /ˈwaɪərz/ B1	noun - 전선
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
scares /skɛərz/ A2	verb - 겁을 주다
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 전기의
coast /koʊst/ A2	noun - 해안
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - 천국의
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침

주요 문법 구조

• Kiss me hard before you go

  ➔ 명령법 + 'before'을 사용한 시간 부사절

  ➔ 문장은 명령형 동사 "Kiss"로 시작하여 직접적인 명령을 내립니다. 'Before you go'는 언제 행동이 일어나야 하는지 나타내는 시간 부사절입니다.

• That baby, you the best

  ➔ 생략 ( 'are'의 생략)

  ➔ 이 문장은 생략법을 사용하여 동사 "are"를 생략합니다. 완전한 문장은 'That baby, you are the best'가 됩니다. 이는 비공식적인 연설 및 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.

• I got my red dress on tonight

  ➔ 과거 단순 시제 ('got'을 사용한 비공식 표현)

  ➔ "Got"은 여기서 비공식적으로 "have"를 의미하는 데 사용됩니다. 드레스를 입었다는 의미입니다.

• Dancin' in the dark, in the pale moonlight

  ➔ 현재 분사 (형용사/부사 역할)

  ➔ "Dancin'"은 축약된 관계절입니다. 'While I am dancing'의 줄임말입니다. 또한 장면을 설명합니다.

• Telephone wires above are sizzlin' like a snare

  ➔ 현재 진행형 + 직유 ( 'like'를 사용한 비교)

  ➔ "Are sizzlin'"은 현재 진행형이며 진행 중인 동작을 보여줍니다. 'Like a snare'는 직유이며 전선의 소리를 스네어 드럼의 소리와 비교합니다.

• I know if I go, I'll die happy tonight

  ➔ 제1 조건문

  ➔ 이 문장은 제1 조건문을 사용합니다. 'If I go'는 조건이고, 'I'll die happy tonight'는 조건이 충족될 경우 발생할 가능성이 높은 결과입니다. 구조는 다음과 같습니다. if + 현재 단순 시제, will + 기본 형태.

• Think I'll miss you forever

  ➔ 축약형 ('I'll' - I will) + 미래 단순 시제

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형이며 미래 단순 시제를 나타냅니다. 이것은 누군가를 그리워할 것에 대한 예측이나 의도를 표현합니다.

• Later's better than never

  ➔ 비교급 형용사 ('better than')

  ➔ "Better than"은 비교급 형용사로 두 가지 (later와 never)를 비교하는 데 사용되며, 하나가 다른 것보다 선호됨을 나타냅니다.