Ride – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lana Del Rey
• 앨범: Lust for Life

가사 및 번역

라나 델 레이의 'Ride'를 통해 아름다운 한국어 표현과 감성적인 가사를 만나보세요. 이 곡은 몽환적인 분위기와 함께 사랑, 상실, 자유에 대한 깊은 이야기를 담고 있어, 한국어 학습자에게 풍부한 어휘력과 표현력을 키울 수 있는 기회를 제공합니다. 특히, 시적인 가사와 섬세한 감정 표현은 한국어의 매력을 더욱 돋보이게 합니다.

[한국어]

난 그 뻥 뚫린 길 위에 있었어

내 풀타임 대디가 되어줘, 백마 탄 왕자님처럼

우울한 노래 부르는 건 이제 지겨워

내 풀타임 베이비가 되어줘, 뜨겁든 차갑든

날 망가뜨리진 말아 줘

너무 오래 여행했어

너무 열심히 노력했어

예쁜 노래 하나로

여름 바람에 새소리가 들려

난 질주해

한밤중에 홀로 남겨져

애써 문제 일으키지 않으려 했어

하지만 내 마음속엔 전쟁이 있어

그래서 난 그냥 달릴 뿐이야

그냥 달려

그냥 달릴 뿐

그냥 달려

젊어 죽고, 신나게 놀고

그게 아버지께서 인생을 예술로 만드신 방식이지

하루 종일 술 마시고 밤늦도록 얘기해

그게 로드 독들이 하는 방식이야

어둠이 올 때까지 밝게 빛나

지금 날 떠나지 마

안녕이라고 말하지 마

뒤돌아보지 마

날 바싹 말려 버려

여름 바람에 새소리가 들려

난 질주해

한밤중에 홀로 남겨져

애써 문제 일으키지 않으려 했어

하지만 내 마음속엔 전쟁이 있어

그냥 달릴 뿐이야

그냥 달려

그냥 달릴 뿐

그냥 달려

미친년 같다는 기분에 지쳐버렸어

눈에 별이 보일 때까지 운전하는 것도 지긋지긋해

내 정신을 붙잡아줄 건 이것뿐이야

그래서 그냥 달릴 뿐, 그냥 달려

여름 바람에 새소리가 들려

난 질주해

한밤중에 홀로 남겨져

애써 문제 일으키지 않으려 했어

하지만 내 마음속엔 전쟁이 있어

그냥 달릴 뿐이야

그냥 달려

그냥 달릴 뿐

그냥 달려

...

[영어]

I've been out on that open road

You can be my full-time daddy, white and gold

Singing blues has been getting old

You can be my full-time baby, hot or cold

Don't break me down

I've been traveling too long

I've been trying too hard

With one pretty song

I hear the birds on the summer breeze

I drive fast

I am alone at midnight

Been trying hard not to get into trouble

But I, I've got a war in my mind

So, I just ride

Just ride

I just ride

I just ride

Dying young and playing hard

That's the way my father made his life an art

Drink all day and we talk 'til dark

That's the way the Road Dogs do it

Light 'til dark

Don't leave me now

Don't say goodbye

Don't turn around

Leave me high and dry

I hear the birds on the summer breeze

I drive fast

I am alone at midnight

Been trying hard not to get into trouble

But I, I've got a war in my mind

I just ride

Just ride

I just ride

I just ride

I'm tired of feeling like I'm fucking crazy

I'm tired of driving 'til I see stars in my eyes

All I've got to keep myself sane, baby

So, I just ride, I just ride

Hear the birds on the summer breeze

I drive fast

I am alone at midnight

Been trying hard not to get into trouble

But I, I've got a war in my mind

I just ride

Just ride

I just ride

I just ride

주요 어휘

어휘	의미
out /aʊt/ A2	adverb -
road /roʊd/ A2	noun -
full-time /ˈfʊl.taɪm/ B2	adjective -
daddy /ˈdædi/ B1	noun -
gold /ɡoʊld/ A2	noun -
blues /bluːz/ B1	noun -
old /oʊld/ A1	adjective -
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun -
cold /koʊld/ A2	adjective -
break /breɪk/ B1	verb - noun -
traveling /ˈtræv.əl.ɪŋ/ B2	verb -
long /lɒŋ/ A1	adjective -
hard /hɑːrd/ A2	adjective -
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective -
song /sɔːŋ/ A2	noun -
birds /bɜːrdz/ A2	noun -
drive /draɪv/ A2	verb -
alone /əˈloʊn/ A2	adjective -
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B2	noun -

주요 문법 구조

• You can be my full-time daddy, white and gold

  ➔ 조동사 'can'을 사용하여 가능성/허가를 나타냅니다. 형용사를 사용하여 묘사합니다.

  ➔ 이 문장은 "can"을 사용하여 잠재적인 역할을 암시합니다. "full-time", "white", "gold"는 세부 사항을 추가하는 형용사입니다. "daddy"를 사용하는 것은 비유적이며 권력/보살핌을 암시합니다.

• Singing blues has been getting old

  ➔ 동명사구가 주어로 사용되었습니다. 현재 완료 진행형 시제.

  ➔ "Singing blues"는 동명사구로 주어 역할을 합니다. "has been getting"은 현재 완료 진행형이며, 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다.

• I've been traveling too long

  ➔ 현재 완료 진행형 시제; 부사 'too'가 형용사를 수식합니다.

  ➔ "I've been traveling"은 현재 완료 진행형이며, 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다. "too long"은 "too"를 부사로 사용하여 "long"을 수식합니다.

• Been trying hard not to get into trouble

  ➔ 현재 완료 진행형 (생략); 부정적인 목적을 나타내는 부정사구 'not to'.

  ➔ "Been trying"은 "I have been trying"의 생략형이며 현재 완료 진행형을 사용합니다. "not to get into trouble"은 시도의 부정적인 목적을 나타내는 부정사구입니다.

• That's the way my father made his life an art

  ➔ 'that's the way'를 사용하는 관계절; 과거 시제.

  ➔ "That's the way"는 아버지가 어떻게 인생을 살았는지 설명하는 관계절을 소개합니다. "made"는 과거 시제입니다.

• Don't leave me now

  ➔ 명령문 (부정).

  ➔ 이것은 직접적인 명령 또는 요청이며, 명령형인 "Don't leave"를 사용합니다.

• I'm tired of feeling like I'm fucking crazy

  ➔ 전치사구 'tired of' 다음에 동명사가 붙습니다. 'like'가 있는 간접 진술.

  ➔ "tired of feeling"은 "tired of"를 전치사구로 사용하고 그 뒤에 동명사 "feeling"이 붙습니다. "like I'm fucking crazy"는 화자가 지쳐하는 것을 나타내는 간접적인 진술로 작동합니다.