Chemtrails Over The Country Club – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lana Del Rey
• 앨범: Chemtrails Over The Country Club

가사 및 번역

이 곡은 한국어 학습자에게 감정 표현과 서정적인 언어 사용을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. Lana Del Rey의 독특한 스타일과 깊이 있는 가사는 언어의 아름다움을 느끼게 하며, 청중을 매료시키는 특별한 요소를 지니고 있습니다.

[한국어]

내 사랑, 너와 함께 도망치는 중이야

신을 묵상하는 건 잘못된 게 아니야

컨트리 클럽 위로 켐트레일이 드리워진 아래

수영장에서 보석을 걸치고

나와 내 여동생은 그저 쿨하게 놀고 있어

컨트리 클럽 위로 켐트레일이 드리워진 아래

너의 터키석과 모든 보석들을 꺼내

시장에 가고, 아이들 수영장에 가

자기야, 별자리가 뭐야?

내 달은 사자자리에, 내 태양은 게자리에 있어

넌 놀려고 하지 않아, 재미없어

글쎄, 난 그들이 무슨 생각을 하든 상관없어

내 작은 빨간 스포츠카로 드래그 레이싱을 해

나는 불안정하거나 불행한 게 아니야, 그냥 야생적일 뿐

내 사랑, 너와 함께 도망치는 중이야

신을 묵상하는 건 잘못된 게 아니야

컨트리 클럽 위로 켐트레일이 드리워진 아래

수영장에서 보석을 걸치고

나와 내 여동생은 그저 쿨하게 놀고 있어

컨트리 클럽 위로 켐트레일이 드리워진 아래

커피 마시러 만나자

초등학교 앞에서

우리는 아무것도 아닌 일에 웃어

여름이 시원해지면서

이 깊은 평범함이

내게 내려앉는 모습이 아름다워

나는 지루하거나 불행하지 않아

나는 여전히 너무나 이상하고 야생적이야

너는 바람 속에, 나는 물 속에 있어

누구의 아들도, 누구의 딸도 아니야

컨트리 클럽 위로 켐트레일을 바라보며

교외, 브렌트우드 마켓

다음에 뭐 할까? 어쩌면 우린 그걸 사랑하게 될지도 몰라

하얀 울타리, 컨트리 클럽 위로 켐트레일

내 사랑, 내 사랑

머리를 감고, 빨래를 해

늦은 밤 TV, 네가 내 위에 있기를 원해

우리가 어렸을 때처럼

켐트레일과 컨트리 클럽 아래

늦지 않았어, 자기야, 포기하지 마

늦지 않았어, 자기야, 포기하지 마

컨트리 클럽 위로 켐트레일이 드리워진 아래

(너는 12월에 태어났고, 나는 6월에 태어났어)

그래

컨트리 클럽 위로 켐트레일이 드리워진 아래

(너는 12월에 태어났고, 나는 6월에 태어났어)

그래, 내 태양은 게자리고 내 달은 사자자리야

...

내 태양은 게자리고 내 달은 사자자리야

...

[영어]

I'm on the run with you, my sweet love

There's nothing wrong contemplating God

Under the chemtrails over the country club

Wearing our jewels in the swimming pool

Me and my sister just playin' it cool

Under the chemtrails over the country club

Take out your turquoise and all of your jewels

Go to the market, the kids' swimming pools

Baby, what's your sign?

My moon's in Leo, my Cancer is sun

You won't play, you're no fun

Well, I don't care what they think

Drag racing my little red sports car

I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild

I'm on the run with you, my sweet love

There's nothing wrong contemplating God

Under the chemtrails over the country club

Wearing our jewels in the swimming pool

Me and my sister just playin' it cool

Under the chemtrails over the country club

Meet you for coffee

At the elementary schools

We laugh about nothing

As the summer gets cool

It's beautiful, how this deep

Normality settles down over me

I'm not bored or unhappy

I'm still so strange and wild

You're in the wind, I'm in the water

Nobody's son, nobody's daughter

Watching the chemtrails over the country club

Suburbia, The Brentwood Market

What to do next? Maybe we'll love it

White picket, chemtrails over the country club

My love, my love

Washing my hair, doing the laundry

Late night TV, I want you on me

Like when we were kids

Under chemtrails and country clubs

It's never too late, baby, so don't give up

It's never too late, baby, so don't give up

Under the chemtrails over the country club

(You're born in the December, I'm born in June)

Yeah

Under the chemtrails over the country club

(You're born in the December, I'm born in June)

Yeah, my Cancer is sun and my Leo is moon

My Cancer is sun and my Leo is moon

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 틀린
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 나라
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
pool /puːl/ A1	noun - 수영장
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 자매
cool /kuːl/ A1	adjective - 시원한
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - 보석
market /ˈmɑːrkɪt/ A1	noun - 시장
sign /saɪn/ A2	noun - 표시, 별자리
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	noun - 경주
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - 커피
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
laundry /ˈlɔːndri/ B1	noun - 세탁물

주요 문법 구조

• I'm on the run with you, my sweet love

  ➔ 현재 진행형의 미래 시제

  ➔ 현재 진행형 "I'm on the run"을 사용하여 계획되거나 준비된 미래의 행동을 나타냅니다. 이는 사건에 대한 즉각성이나 확실성을 암시합니다.

• There's nothing wrong contemplating God

  ➔ 동명사가 전치사의 목적어로 사용됨

  ➔ 동명사 "contemplating"은 전치사 "wrong"의 목적어 역할을 합니다. "There's nothing wrong" + 무언가를 하는 것, 그 "하는 것" 부분이 동명사입니다.

• Wearing our jewels in the swimming pool

  ➔ 현재 분사구 (축약된 관계 절)

  ➔ "Wearing our jewels in the swimming pool"은 축약된 관계 절입니다. "While we are wearing our jewels..." 또는 "As we are wearing..."과 동일하며 주절의 주어에 대한 추가 정보를 제공합니다. 이는 동시에 발생하는 동작을 설명합니다.

• My moon's in Leo, my Cancer is sun

  ➔ 생략

  ➔ 완전한 문장은 "My moon is in Leo, my Cancer is sun"입니다. 동사 "is"는 반복을 피하기 위해 두 번째 절에서 생략되었습니다. 이는 구어체와 가사에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Well, I don't care what they think

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "What they think"는 동사 "care"의 목적어로 작용하는 간접 의문문입니다. 구조는 직접 의문문 형식 ("What do they think?")에서 문장 내에 포함된 절로 변경됩니다.

• Drag racing my little red sports car

  ➔ 명사 보어

  ➔ "Drag racing"은 명사 보어 역할을 하며 명사구 "my little red sports car"를 수식합니다. 자동차와 관련된 활동의 유형을 지정합니다. "drag racing"은 동명사이기도 하지만 이 경우 형용사로 기능합니다.

• I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild

  ➔ 등위 접속사 ('or')

  ➔ 등위 접속사 "or"는 두 개의 형용사 "unhinged"와 "unhappy"를 연결하여 화자가 부정하는 대안으로 제시합니다. 그것은 그녀가 그 어느 것도 아니라는 것을 보여줍니다.

• It's beautiful, how this deep Normality settles down over me

  ➔ 'how'를 사용한 분열문

  ➔ 이것은 "how this deep Normality settles down over me"가 강조된 분열문입니다. 표준 문장 구조는 "This deep normality settles down over me beautifully"이지만, 분열 구조는 정상성이 정착되는 방식을 강조합니다.