Marionetas del Destino – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Marionetas del Destino'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 삶의 덧없음과 운명에 대한 깊은 성찰을 담고 있습니다. 이 노래를 통해 스페인어의 풍부한 표현력과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '꼭두각시'라는 은유를 통해 삶의 무상함을 표현한 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 아름다움과 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

나는 둥지를 틀고 있는 새와 같다

짧은 한 계절

날개는 언제나 준비돼 있다

출발을 위해

가끔씩 나를 휩쓸곤 한다

내 뿌리에 대한 그리움

하지만 그 행복한 꿈들은

과거에 속한다

우리는 태어나

언제나 뛰어다니기 위해

그렇게 우리는 떠나가고 있다

길 위의 삶을

우리가 받은 우상들

반짝이는 유혹들,

운명의 꼭두각시들,

가시와 잡초의 덫에 걸린,

차와 호텔의 살.

나는 저 선원과 같다

돛에 바람을 넣으며

환상과 한숨을

그것들이 흔적에 사라지고,

현대의 신사

말채찍 밑에서 살아간다

친구를 찾는 꿈을 꾸며

그들을 동료라 부를 수 있도록.

우리는 태어난다

언제나 뛰어다니기 위해

그렇게 우리는 떠나가고 있다

길 위의 삶을.

우리가 받은 우상들

반짝이는 유혹들,

운명의 꼭두각시들,

가시와 잡초의 덫에 걸린

차와 호텔의 살

우리가 받은 우상들

반짝이는 유혹들,

운명의 꼭두각시들,

가시와 잡초의 덫에 걸린

차와 호텔의 살

...

[스페인어]

Soy como el ave que anida

Una corta temporada,

Siempre dispuestas las alas

Para emprender la partida,

A veces me han asaltado

Nostalgias de mis raíces,

Pero esos sueños felices

Pertenecen al pasado

Hay personas que nacimos

Para andar siempre trotando

Y así nos vamos dejando

La vida por los caminos

Idólos que recibimos

Agazajos de oropel,

Marionetas del destino,

Presas de zarza y espino,

Carne de carro y hotel.

Soy como aquel marinero

Que va poniendo en la vela

Ilusiones y suspiros

Que se mueren en la estela,

Un moderno caballero

Que vive al pie del estribo

Soñando encontrar amigos

A quien llamar compañeros.

Hay personas que nacimos

Para andar siempre trotando

Y así nos vamos dejando

La vida por los caminos.

Idolos que recibimos

Agasajos de oropel,

Marionetas del destino,

Presas de zarza y espino

Carne de carro y hotel

Idolos que recibimos

Agasajos de oropel,

Marionetas del destino,

Presas de zarza y espino

Carne de carro y hotel

주요 어휘

어휘	의미
anida a.ˈni.ða A2	verb - 둥지를 틀다 (dungji-reul teulda)
emprender em.pɾen.ˈðeɾ B1	verb - 시작하다 (sijakada)
asaltado a.sal.ˈta.ðo A2	verb - 갑자기 공격하다 (gapjagi gonggyeokada)
nostalgias nos.tal.ˈxi.as B1	noun - 향수 (hyangsu)
raíces ra.ˈi.θes A2	noun - 뿌리 (ppuri)
trotando tɾo.ˈtan.do A2	verb - 뛰어다니다 (ttwieodainida)
ídolos ˈi.ðo.los A1	noun - 우상 (usang)
agazajos a.ɣa.ˈxa.xos B2	noun - 관심 (gwanshim)
oropel o.ɾo.ˈpel C1	noun - 가짜 금 (gajja geum)
marionetas ma.ɾjo.ˈne.tas B1	noun - 인형 (inhyeong)
presas ˈpɾe.sas A2	noun - 먹이 (meogi)
zarza ˈθaɾ.θa B1	noun - 블랙베리 덤불 (beullaekberi deombul)
espino es.ˈpi.no B1	noun - 산사나무 (sansanam)
carne ˈkar.ne A1	noun - 고기 (gogi)
marinero ma.ɾi.ˈne.ɾo A2	noun - 선원 (seowon)
estela es.ˈte.la B2	noun - 배의 물결 (baeui mulgyeol)
caballero ka.ba.ˈlje.ɾo A2	noun - 신사 (sinssa)
estribo es.ˈtɾi.bo B1	noun - 등자 (deungja)
compañeros kom.pa.ˈɲe.ɾos A1	noun - 동료 (dongnyo)