Mírame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Mírame'는 스페인어의 감성적인 표현과 낭만적인 가사를 통해 사랑의 절실함을 아름답게 그려낸 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 전달 방식과 시적인 언어의 매력을 배울 수 있습니다. 특히, 'mírame'라는 단어가 반복되며 강조되는 부분은 스페인어의 강세와 리듬을 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 곡은 라틴 팝 발라드의 정수를 보여주며, 호세 호세의 독보적인 음색과 감정 표현이 돋보이는 명곡입니다.

[한국어]

날 봐

내 전 연인을 바라봐 – 압박, 부끄러움

말 없이 나를 봐,

설명을 느껴봐.

굳건히 걸어가는 나를 봐,

나는 어디로 가는지 알아.

날 봐.

날 봐, 널 위해 낙관을 선물할게,

자신감.

난 사랑에 빠졌어.

굳건히 걸어가는 나를 봐,

나는 어디로 가는지 알아.

날 봐.

날 봐, 널 위해 낙관을 선물할게,

자신감.

난 사랑에 빠졌어.

날 봐.

날 봐, 널 위해 낙관을 선물할게,

자신감.

난 사랑에 빠졌어.

날 봐.

날 봐, 널 위해 낙관을 선물할게,

자신감.

난 사랑에 빠졌어.

굳건히 걸어가는 나를 봐,

나는 어디로 가는지 알아.

날 봐.

날 봐, 널 위해 낙관을 선물할게,

자신감.

난 사랑에 빠졌어.

날 봐.

날 봐, 널 위해 낙관을 선물할게,

자신감.

난 사랑에 빠졌어.

날 봐, 날 봐,

난 사랑에 빠졌어.

[스페인어]

Mírame

observa mi ex - presión, per - dí la timidez

Mírame sin decir palabras,

siente la explicación.

Mírame camino con firmeza,

sé para dónde voy.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame camino con firmeza,

sé para dónde voy.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame camino con firmeza,

sé para dónde voy.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame, mírame,

estoy enamorado.

주요 어휘

어휘	의미
observa obˈseɾβa B1	verb - 관찰하다 (gwancheolhada)
expresión eksπɾeˈsjon B1	noun - 표현 (pyohyeon)
timidez tiˈmiðeθ B2	noun - 수줍음 (sujubeum)
siente ˈsjente A2	verb - 느끼다 (neukkida)
explicación ekspliˈkaθjon B1	noun - 설명 (seolmyeong)
camino kaˈmino A2	noun - 길 (gil)
firmeza fiɾˈmeθa B2	noun - 굳건함 (gutgeonham)
regalo reˈɣalo A2	noun - 선물 (seonmul)
optimismo optiˈmismo B2	noun - 낙관주의 (nakgwanjuui)
confianza konˈfjanθa B1	noun - 자신감 (jasin-gam)
enamorado enamaˈɾaðo B1	adjective - 사랑에 빠진 (sarange ppajin)
sé se A2	verb - 알다 (alda)

주요 문법 구조

• Mírame, observa mi ex - presión, per - dí la timidez

  ➔ 명령법

  ➔ 'mírame'와 'observa'는 명령법으로, 명령이나 요청을 나타내기 위해 사용됩니다.

• siente la explicación.

  ➔ 현재시제

  ➔ 'siente'는 현재시제로, 현재 일어나고 있는 행동이나 일반적인 진실을 나타냅니다.

• camino con firmeza,

  ➔ 현재시제와 재귀대명사

  ➔ 'camino'는 현재시제로, 'con firmeza'는 행동의 방식을 설명합니다.

• sé para dónde voy.

  ➔ 'saber'의 현재시제

  ➔ 'sé'는 'saber'의 현재시제로, '알다'를 의미합니다.

• te regalo optimismo,

  ➔ 현재시제와 간접목적어 대명사

  ➔ 'regalo'는 현재시제로, 'te'는 간접목적어 대명사입니다.

• Estoy enamorado.

  ➔ 'estar'의 현재시제와 과거분사

  ➔ 'estoy'는 'estar'의 현재시제로, 'enamorado'는 과거분사로, 완료시형을 형성하기 위해 사용됩니다.