Novia Mía – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Novia Mía'는 스페인어로 된 감성적인 볼레로 곡으로, 사랑의 구원과 헌신을 아름다운 가사로 담아냈습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 어휘를 배울 수 있으며, 라틴 음악의 정수를 느낄 수 있습니다. 특히 'Mi negra y cruel melancolía'와 같은 구절은 사랑의 치유력을 강렬하게 전달합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 미묘한 감정 표현과 음악적 매력을 발견해 보세요.

[한국어]

내 사랑

첫 번째 진실한 포옹부터

영원히 석양 속으로 가라앉았지

내 어둡고 잔인한 우울함이

내 사랑

너는 내 불신을 지워버렸어

내 희망을 다시 살려주면서

전혀 예상치 못했던 순간에

나는 너의 것이야

그리고 내 사랑, 너는 이해했지

이렇게

내 자존심이 너의 변덕에 굴복한 채로

무모하게 심연으로 가는 것을 두려워하지 않아

네가 나를 네 품에서 떼어놓지 않는다면

모든 것의 신부

내 이기심

...

나는 너의 것이야

그리고 내 사랑, 너는 이해했지

이렇게

내 자존심이 너의 변덕에 굴복한 채로

무모하게 심연으로 가는 것을 두려워하지 않아

네가 나를 네 품에서 떼어놓지 않는다면

모든 것의 신부

내 이기심

...

[스페인어]

Novia mía

Desde el primer y fiel abrazo

Se hundió por siempre en el ocaso

Mi negra y cruel melancolía

Novia mía

Borraste en mí la desconfianza

Reviviendo mis esperanzas

Cuando jamás lo presentía

Soy muy tuyo

Y tú mi amor lo has comprendido

Al ver así

Así rendido a tus caprichos mi orgullo

Al abismo no temo ir en desenfreno

Si no me apartas de tu seno

Novia de todo

Mi egoísmo

Soy muy tuyo

Y tú mi amor lo has comprendido

Al ver así

Así rendido a tus caprichos mi orgullo

Al abismo no temo ir en desenfreno

Si no me apartas de tu seno

Novia de todo

Mi egoísmo

주요 어휘

어휘	의미
novia noˈβja A1	noun - 약혼녀, 여자친구 (yakhonnyeo, yeojachingu)
abrazo aˈβɾaθo A1	noun - 포옹 (po-ong)
ocaso oˈkaso B1	noun - 일몰, 쇠퇴 (ilmol, soie-tae)
melancolía melankoˈli.a B1	noun - 우울, 슬픔 (u-ul, seul-peum)
borrar boˈrrar A2	verb - 지우다 (ji-uda)
desconfianza deskonfjanˈtha B1	noun - 불신, 의심 (bulsin, ui-sim)
reviviendo reβiˈβjendo B1	verb - 부활시키다 (bu-hwal-si-ki-da)
esperanzas esperanˈθas A2	noun - 희망 (hui-mang)
rendido renˈdido B1	adjective - 항복한, 지친 (hangbokhan, jichi-n)
caprichos kapˈri.tʃos B1	noun - 변덕 (byeon-deok)
orgullo orˈɡu.ʎo A2	noun - 자부심 (ja-bu-sim)
abismo aˈβismo B1	noun - 심연 (sim-yeon)
desenfreno desemˈfreno B2	noun - 방종 (bang-jong)
seno ˈseno A2	noun - 가슴 (ga-seum)
egoísmo eɣoˈismo B1	noun - 이기주의 (i-gi-ju-ui)