One More Time – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE
• 앨범: TWICE JAPAN 1st SINGLE

가사 및 번역

TWICE의 일본 진출 신호탄 'One More Time'으로 일상 속 일본어 표현을 배워보세요! 사랑을 위한 간절한 마음을 담은 감정표현 가사와 'One more time' 같은 반복적 캐치프레이즈가 학습에 최적화되어 있습니다. 90년대 일렉트로니카를 재해석한 유니크한 사운드와 테니스·복싱 등 스포츠 컨셉의 다채로운 뮤직비디오가 언어 습득 과정을 더욱 흥미롭게 만들어줍니다.

[한국어]

더 이상 친구로는 안 될 것 같아

필요해 너를, 마음속 거짓말 못 해

너도 같은 마음이라면

함께 시작해보자

그래, 시간 낭비할 시간 없어

지금 말하고 싶어

근데 두려움 느껴져, 겁쟁이 같아

그래도 용기 내서 도전해봐

「좋아」라고 말해주고, 다정한 미소를 주면

베이비, 모든 게 괜찮아질 거야

gimme gimme 더, 네 곁에 있을게

원 모어 타임, gimme gimme

원 모어 타임, 오 오

어제와는 다른 하늘 아래서

원 모어 타임 내일도

원 모어 타임, 오 오

시작해볼게

원 모어 타임, 둘이서

원 모어 타임

원 모어 타임, 줘봐

원 모어 타임

그래, 뭐 해볼래?

알아줬으면 해, 여자애들에 대해

봐, 고백하고 싶은데 Woo

여자는 기다리는 게 예의야

옆에 있으니까 기분 좋아

눈동자가 보고 싶어, 나 좀 봐줘

구름을 뚫고 더 높이 올라가

이야, 어디까지 갈 수 있을까 궁금해

한 번의 포옹만으로는 부족해, 아직

너무 듣고 싶은 사랑하는 목소리도

손을 잡은 채로

기적이 펼쳐져

두근거림 멈추지 않아

베이비, 너는 내 심장 박동

gimme gimme 더, 너와 함께 걸어갈게

원 모어 타임, gimme gimme

원 모어 타임, 오 오

손을 잡고, 모두 좋아 보여

원 모어 타임, 누구보다

원 모어 타임, 오 오

빛나기 시작해

우리 둘이니까, 해피, 행복이 TWICE

숨기지 않아, 솔직한 진실

최고의 행운, 반짝이는 TWICE

몸 전체로 느껴지는 쿨한 그루브

...

gimme gimme 더, 네 곁에 있을게

원 모어 타임, gimme gimme

원 모어 타임, 오 오

어제와는 다른 하늘 아래서

원 모어 타임, 내일도

원 모어 타임, 오 오

원 모어 타임, 원 모어 타임

영원히

원 모어 타임, 원 모어 타임

데려가줘, 제발

원 모어 타임, 원 모어 타임

너와 멋진 사랑하자

gimme gimme 더, 너와 함께 걸어갈게

원 모어 타임, gimme gimme

원 모어 타임, 오 오

손을 잡고, 모두 좋아 보여

원 모어 타임, 누구보다

원 모어 타임, 오 오

gimme gimme 더

...

[일본어]

友達じゃもういられない

I need you 心に嘘はつけない

君もおんなじ気持ちでいたら

一緒に踏み出そうよ

Yeah ain't got time to waste my time

今すぐ言いたい

でも感じる Fear いくじなし

けど 勇気出して Try

「好き」と優しい笑顔くれたら

Baby everything's gonna be alright

Gimme gimme more 君のそばにいるよ

One more time gimme gimme

One more time oh oh

昨日とは 違う空の下で

One more time 明日も

One more time oh oh

始めるの

One more time 2人

One more time

One more time give it to me

One more time

Yeah what's up boys?

知って欲しい About girls

Look 告白したいけど Woo

女子は待つのが Rule

隣で Feel so good

覗きたいな瞳 I wanna look

雲 突き抜け Higher

ねぇ どこまで行けるかな Wonder

一度のハグじゃ まだ足りない (TWICE)

大好きな声 もっと聞きたい (TWICE)

つないだ手の中

キセキが広がる

トキメキ止まらない

Baby, you're my heart beat

Gimme gimme more 君と歩いてゆく

One more time gimme gimme

One more time oh oh

手をつなぎ 見える全てが好き

One more time 誰より

One more time oh oh

輝くの

二人なら Happy 幸せが TWICE

もう隠さない 素直な Truth

最高に Lucky 煌めくの TWICE

身体中に走る Coolest groove

Gimme gimme more 君のそばにいるよ

One more time gimme gimme

One more time oh oh

昨日とは違う空の下で

One more time 明日も

One more time oh oh

One more time one more time

Forevermore

One more time one more time

連れて行って ねぇ

One more time one more time

君と素晴らしい恋しよう

Gimme gimme more 君と歩いてゆく

One more time gimme gimme

One more time oh oh

手をつなぎ 見える全てが好き

One more time 誰より

One more time oh oh

Gimme gimme more

주요 어휘

어휘	의미
友達 /yūjin/ A1	noun - 친구
心 /kokoro/ A1	noun - 심장
勇気 /yūki/ B1	noun - 용기
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
声 /koe/ A1	noun - 목소리
空 /sora/ A1	noun - 하늘
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 진실
光 /hikari/ A2	noun - 빛
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
気持ち /kimochi/ A2	noun - 기분
試す /tamesu/ B1	verb - 시험하다
歩く /aruku/ A1	verb - 걷다
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
走る /hashiru/ A1	verb - 달리다

주요 문법 구조

• I need you

  ➔ 'Need to'는 필요성을 나타내는 현재형 표현입니다

  ➔ 'Need to'는 동사 원형과 함께 사용되어 의무 또는 필요성을 나타냅니다.

• 君もおんなじ気持ちでいたら

  ➔ 동사 たら형은 '~한다면' 또는 가정 상황을 나타냅니다

  ➔ 동사 たら형은 '만약 ~라면'의 의미로 가정 상황을 나타냅니다.

• Baby everything's gonna be alright

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 구어체 축약형으로 미래 의도를 나타냅니다

  ➔ 'Gonna'는 구어체로 인하여 가까운 미래 또는 예정된 행동을 나타냅니다.

• 始めるの

  ➔ 동사 기본형에 の를 붙여서 명사화하여 '시작하다'라는 의미를 냅니다.

  ➔ 동사 기본형에 の를 붙여서 명사 형태로 만들어 '시작하다'라는 의미를 나타냅니다.

• 祝う (to celebrate)

  ➔ 동사 원형에 ために를 붙여서 목적이나 이유를 나타냄

  ➔ 'ために'는 동사 원형에 붙여서 목적이나 이유를 나타냅니다.

• きらめくの

  ➔ 동사 기본형에 の를 붙여서 명사화하여 '빛나다' 또는 '반짝이다'라는 의미를 갖게 함

  ➔ 동사 기본형에 の를 붙여서 명사화하며, '빛나다'라는 의미를 갖게 함.