Pregúntaselo A Ella – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Volcan

가사 및 번역

호세 호세의 'Pregúntaselo A Ella'는 스페인어의 감성적인 표현과 로맨틱 발라드의 매력을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 전달 방식과 시적인 가사 구조를 배울 수 있으며, 특히 'Ella era suave como cera'와 같은 표현은 언어의 아름다움을 보여줍니다. 이 곡은 과거 관계에 대한 반성과 대면을 주제로, 스페인어의 깊이 있는 감정 표현을 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

그녀는 비단처럼 부드럽고 봄꽃처럼 다정했어

그리고 우리 사랑에서 흘러나오는 사랑을 받아들이곤 했지

그녀는 내가 거의 살아갈 수 있는 유일한 방법이었어

나의 우산, 나의 그림자, 나의 친구, 나의 안식처

앞으로 나아가

그녀가 내 연인이었는지 물어봐

알 수 있을 거야

내 입술은 사랑한다고 말하지 않았어

그녀의 키스도 너의 흔적을 지우지 못했어

그리고 만약 믿고 싶지 않다면

그녀에게 전화해서 물어봐

내 입술은 사랑한다고 말하지 않았어

그녀의 손도 너의 흔적을 지우지 못했어

그리고 만약 믿고 싶지 않다면

그녀에게 전화해서 물어봐

그녀는 추운 밤을 따뜻하게 해주는 불꽃이었어

나는 왜 그녀가 네 자리에 있지 않을까 생각했어

그녀는 네 운명에서 벗어나기 전의 마지막 경계였어

계속 나아갈 수 있는 좁은 길, 수로였어

앞으로 나아가

그녀가 내 연인이었는지 물어봐

알 수 있을 거야

내 입술은 사랑한다고 말하지 않았어

그녀의 키스도 너의 흔적을 지우지 못했어

그리고 만약 믿고 싶지 않다면

그녀에게 전화해서 물어봐

내 입술은 사랑한다고 말하지 않았어

그녀의 손도 너의 흔적을 지우지 못했어

그리고 만약 믿고 싶지 않다면

그녀에게 전화해서 물어봐

내 입술은 사랑한다고 말하지 않았어

그녀의 키스도 너의 흔적을 지우지 못했어

그리고 만약 믿고 싶지 않다면

그녀에게 전화해서 물어봐

...

[스페인어]

Ella era suave como seda y tierna como flor de primavera

Y tomaba el amor que cayera de nuetro amor

Ella era la única manera de continuar casi con vida

Mi paraguas, mi sombra, mi amiga, mi palomar

Adelante

Pregunta si era mi amante

Lo puedes saber

Ni mis labios dijeron amor

Ni sus besos borraron tu huella

Y si no te lo quieres creer

Llámala, pregúntaselo a ella

Ni mis labios dijeron te amo

Ni sus manos borraron tu huella

Y si no te lo quieres creer

Pues llámala, pregúntaselo a ella

Ella era fuego de la hogera donde calentar las noches frías

Yo pensaba por qué no estarías en su lugar

Ella era la última frontera antes de salir de tu destino

El canal, el estrecho camino para seguir

Adelante

Pregunta si era mi amante

Lo puedes saber

Ni mis labios dijeron amor

Ni sus besos borraron tu huella

Y si no te lo quieres creer

Llámala, pregúntaselo a ella

Ni mis labios dijeron te amo

Ni sus manos borraron tu huella

Y si no te lo quieres creer

Pues llámala, pregúntaselo a ella

Ni mis labios dijeron amor

Ni sus besos borraron tu huella

Y si no te lo quieres creer

Llámala, pregúntaselo a ella

주요 어휘

어휘	의미
suave ˈswa.βe A1	adjective - 부드러운 (budeu-reo-un)
seda ˈse.ða A1	noun - 비단 (bi-dan)
tierna ˈtjer.na A2	adjective - 다정한 (da-jeong-han)
primavera pɾi.ma.ˈve.ɾa A1	noun - 봄 (bom)
tomaba to.ˈma.βa A2	verb - 가져가다 (ga-jyeo-ga-da)
amante a.ˈman.te A2	noun - 연인 (yeon-in)
borraron bo.ra.ˈron B1	verb - 지우다 (ji-u-da)
huella ˈwe.ʎa A2	noun - 흔적 (heun-jeok)
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - 불 (bul)
hoguera o.ˈɣwe.ɾa B1	noun - 모닥불 (mo-dak-bul)
frías ˈfɾi.as A1	adjective - 추운 (chu-un)
frontera fron.ˈte.ɾa B1	noun - 국경 (gug-gyeong)
destino des.ˈti.no A2	noun - 목적지 (mok-jeok-ji), 운명 (un-myeong)
canal ka.ˈnal A2	noun - 운하 (un-ha)
estrechó es.tre.ˈtʃo B1	verb - 좁히다 (jop-hi-da)

주요 문법 구조

• Ella era suave como seda y tierna como flor de primavera

  ➔ 'como'를 사용한 비교 형용사

  ➔ 'suave como seda'와 'tierna como flor de primavera'는 'como'를 사용하여 성질을 비교하며, 영어의 'as'와 유사합니다.

• Y tomaba el amor que cayera de nuetro amor

  ➔ 'cayera'의 접속법

  ➔ 'cayera'는 접속법으로, 불확실성이나 가정의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

• Mi paraguas, mi sombra, mi amiga, mi palomar

  ➔ 소유 형용사

  ➔ 'mi paraguas', 'mi sombra', 'mi amiga', 'mi palomar'는 소유 형용사를 사용하여 소유를 나타냅니다.

• Pregunta si era mi amante

  ➔ 명령법

  ➔ 'pregunta'는 명령법으로, 직접적인 명령이나 지시를 주는 데 사용됩니다.

• Ni mis labios dijeron amor

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 구절은 'ni...ni'를 사용한 이중 부정으로, 행동의 부재를 강조합니다.

• Y si no te lo quieres creer

  ➔ 조건절

  ➔ 'y si no te lo quieres creer'는 조건절로, 조건과 그 결과를 표현합니다.