Purpose – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Justin Bieber
• 앨범: Purpose

가사 및 번역

'Purpose'는 저스틴 비버의 감정이 담긴 피아노 발라드로, 한국어 학습자에게 유용한 어휘와 표현을 제공합니다. 이 곡의 가사는 개인적인 성장과 자기 인식을 강조하며, 듣는 이에게 영감을 주는 특별한 요소가 있습니다.

[한국어]

마지막 숨을 쉬는 것 같아

마지막 발걸음을 걷는 것 같아

내가 흘린 이 많은 눈물들을 봐

내가 지킨 이 모든 약속들을 봐

...

내 모든 걸 당신 손에 맡겨

내 영혼을 맡길게

내가 할 수 있는 모든 걸 다해 당신을 받아들일게

당신은 닿기 어려운 존재가 아니야

그리고 당신은 내게 최고의 선물을 줘

내가 아는 것 중에 최고지

당신은 내게 목적을 줘

그래, 당신은 내게 목적을 줬어

내 여정이 끝났다고 생각했어

마음의 평화를 위해 친구들에게 작별 인사를 보내

내 죄를 용서해달라고 당신께 빌게, 제발 들어주실래요?

우리가 함께 보낸 시간에 너무나 감사해

내 영혼은 평안해

내 마음을 당신 손에 맡겨

당신이 가르치는 교훈을 배울게

언제든, 어디에 있든

당신은 닿기 어려운 존재가 아니야

그리고 당신은 내게 최고의 선물을 줬어

내가 아는 것 중에 최고지

당신은 매일 내게 목적을 줘

모든 면에서 내게 목적을 줘

오, 당신은 나의 전부

오, 당신은 나의 전부

이게 잘못된 건지 모르겠어, 왜냐하면 다른 사람들이 잘못됐다고 말하거든. 하지만 난 이걸 느껴, 그러니까 다시는 이런 일이 일어나지 않도록 최선을 다할게. 우리가 최고의 결정을 내릴 수 있는 최적의 위치에 놓여있던 건 아니었어.

그것 때문에 자신을 너무 자책하지 마, 그건 네가 받은 패고 그게 네 모습이 아니라는 걸 알아야 해. 네가 할 수 있는 최선을 다하려고 노력하고 있다는 걸 알지만, 그게 전부야. 네가 가진 전부를 쏟지 않으면, 넌 자신을 속이는 거야. 전부를 쏟아붓되, 결국 그렇게 된다면, 그렇게 되는 거지.

그게 나한테 일어나고 있는 일이야, 마치 "신이시여, 제가 가진 전부를 쏟아붓고 있어요, 때로는 나약해서 그렇게 할 거예요." 라는 것과 같아. 그리고 마치 나 자신에게 여유를 주지 않고, 그냥 그런 거라고 이해하는 것 같아.

...

[영어]

Feeling like I'm breathing my last breath

Feeling like I'm walking my last steps

Look at all of these tears I've wept

Look at all the promises that I've kept

I put my all into your hands

Here's my soul to keep

I let you in with all that I can

You're not hard to reach

And you bless me with the best gift

That I've ever known

You give me purpose

Yeah, you've given me purpose

Thinking my journey's come to an end

Sending out a farewell to my friends, for inner peace

Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

I'm more than grateful for the time we spent

my spirit's at ease

I put my heart into your hands

Learn the lessons you teach

No matter when, wherever I am

You're not hard to reach

And you've given me the best gift

That I've ever known

You give me purpose everyday

You give me purpose in every way

Oh, you are my everything

Oh, you are my everything

I don't know if this is wrong, because someone else is telling me that it's wrong. But I feel this so let me just like try my best not to let this happen again. We weren't necessarily put in the best position to make the best decisions

You can't be hard on yourself for it, these are the cards you were given so you have to understand that's not who you are. You know you're trying to be the best you can be, but that's all you can do. If you don't give it all you got, you're only cheating yourself give it all you got but if it ends up happening, it ends up happening

That's what happening with me, it's like "God, I'm giving it all I've got, sometimes I'm weak and I'm going to do it." And it's like I'm not giving myself grace, I'm just like understanding that's how it is

주요 어휘

어휘	의미
breath /breθ/ A1	noun - 숨
tears /tɪərz/ A1	noun - 눈물
hands /hændz/ A1	noun - 손
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
gift /ɡɪft/ A2	noun - 선물
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 목적
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 여행
end /end/ A1	noun - 끝 verb - 끝내다
farewell /ˌfeəˈwel/ B2	noun - 작별
peace /piːs/ A2	noun - 평화
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다
sins /sɪnz/ B2	noun - 죄
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - 감사하는
time /taɪm/ A1	noun - 시간
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - 수업
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 틀린 noun - 잘못
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - 결정
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 은혜
weak /wiːk/ A2	adjective - 약한

주요 문법 구조

• Feeling like I'm breathing my last breath

  ➔ 현재 분사 구문 (관계대명사절 축약)

  ➔ "Feeling like I'm breathing my last breath" 구절은 관계대명사절이 축약된 형태입니다. 완전한 문장은 "I'm feeling like I'm breathing my last breath"이며, 여기서 "feeling"은 주 동사이지만 분사로 시작하도록 줄여졌습니다. 이 구조는 감정이 발생하는 순간을 강조합니다.

• Look at all of these tears I've wept

  ➔ 현재 완료형

  ➔ "I've wept"를 사용한 것은 과거에 시작되어 현재 순간과 관련이 있는 행동(울음)을 나타냅니다. 시간이 지남에 따라 눈물이 축적되었음을 강조합니다. 현재 완료형은 과거의 행동을 현재 상태와 연결합니다.

• Here's my soul to keep

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "to keep" 구절은 자신의 영혼을 주는 목적을 표현하기 위해 사용되는 부정사입니다. 영혼을 바치는 이유를 명확하게 합니다.

• Thinking my journey's come to an end

  ➔ 동명사/현재 분사가 절의 주어

  ➔ "Thinking"은 동명사(또는 명사로 사용되는 현재 분사) 역할을 하며 다음 행동(작별 인사를 보내는 것)의 배후에 있는 이유 또는 생각을 소개합니다. 이것은 함축된 절의 주어입니다: "Because I am thinking..."

• Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

  ➔ 정중한 요청을 위한 조동사 (Would), 목적의 부정사

  ➔ "Would you please"는 정중하게 요청하는 방법입니다. "To forgive"는 화자가 무엇을 요청하는지 설명하는 목적의 부정사입니다. 전체 문장은 용서를 구하는 겸손한 간청을 표현합니다.

• No matter when, wherever I am

  ➔ 조건 및 장소 부사절

  ➔ "No matter when"은 시기가 관련 없음을 표현하는 조건 부사절을 소개합니다. "Wherever I am"은 위치도 관련 없음을 나타내는 장소 부사절입니다. 이러한 절은 다음 진술이 시간이나 장소에 관계없이 참임을 강조합니다.