Safe & Sound – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift, The Civil Wars
• 앨범: The Hunger Games: Songs From District 12 And Beyond

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(gentle guitar music)

(gentle guitar music)

♪ I remember tears streaming down your face ♪

♪ 눈물이 흘러내리던 기억이 떠올라 ♪

♪ When I said I'll never let you go ♪

♪ 내가 절대 떠나지 않겠다고 말했던 때를 ♪

♪ When all those shadows almost killed your light ♪

♪ 저 그림자들이 – 거의 네 빛을 죽일 뻔했던 그때를 ♪

♪ I remember you said don't leave me here alone ♪

♪ 네가 말했던 게 기억나 – ‘여기 혼자 두지 말아줘’라고 ♪

♪ But all that's dead and gone and passed tonight ♪

♪ 하지만 오늘 밤엔 모든 게 – 다 죽고 지나갔어 ♪

♪ Just close your eyes, the sun is going down ♪

♪ 눈을 감아, 해가 지고 있어 ♪

♪ You'll be alright, no one can hurt you now ♪

♪ 괜찮을 거야, 이제 아무도 널 해치지 않아 ♪

♪ Come morning light, you and I'll be safe and sound ♪

♪ 아침 해가 떠오르면, 넌 안전하게, 나도 안전하게 ♪

♪ Don't you dare look out your window ♪

♪ 절대 창문 밖을 내다보지 마 ♪

♪ Darling, everything's on fire ♪

♪ 자기야, 불이 타오르고 있어 ♪

♪ The war outside our door keeps raging on ♪

♪ 우리 문 밖의 이 전쟁은 계속된 채로 ♪

♪ Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone ♪

♪ 음악이 사라져도 이 자장가를 꼭 잡고 있어 ♪

♪ Just close your eyes, the sun is going down ♪

♪ 눈을 감아, 해가 지고 있어 ♪

♪ You'll be alright, no one can hurt you now ♪

♪ 괜찮을 거야, 이제 아무도 널 해치지 않아 ♪

♪ Come morning light, you and I'll be safe and sound ♪

♪ 아침 해가 떠오르면, 넌 안전하게, 나도 안전하게 ♪

♪ Ooh ♪

♪ 오우 ♪

♪ Ooh ♪

♪ 오우 ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ 오 와 ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ 오 와 ♪

♪ Ooh ♪

♪ 오우 ♪

♪ Ooh ♪

♪ 오우 ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ 오 와 ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ 오 와 ♪

♪ Just close your eyes ♪

♪ 눈을 감아 ♪

♪ You'll be alright ♪

♪ 괜찮을 거야 ♪

♪ Come morning light ♪

♪ 아침 해가 떠오르면 ♪

♪ You and I'll be safe and sound ♪

♪ 너와 내가 안전하게, 함께 ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ 오, 오 ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ 오, 오 ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ 오, 오 ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ 오, 오 ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ 오, 오 ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ 오, 오 ♪

주요 어휘

어휘	의미
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 그림자
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
dead /ded/ A2	adjective - 죽은
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리 adjective - 건강한
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 창문
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 애인
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
door /dɔːr/ A1	noun - 문
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악

주요 문법 구조

• I remember tears streaming down your face

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법

  ➔ "streaming"은 현재 분사로서 "tears"를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 눈물이 흐르고 있는 상태를 나타냅니다.

• When I said I'll never let you go

  ➔ 전달 화법에서 'will'을 사용한 단순 미래 시제

  ➔ "I'll never let you go"는 "I will never let you go"의 축약형입니다. 전달 화법(화자가 말한 것을 기억하는 경우) 내에서 미래에 대한 약속이나 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

• When all those shadows almost killed your light

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 "killed"는 과거 시제이며, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 그림자가 그 사람의 빛/정신에 거의 한 일을 설명합니다.

• But all that's dead and gone and passed tonight

  ➔ 현재 완료 (수동적 의미) 및 과거 분사 형용사적 용법

  ➔ "That's dead and gone and passed"는 과거 행동의 결과로 인한 상태를 의미합니다. "Dead", "gone", "passed"는 과거 분사로서 "all that"을 설명하는 형용사로 사용되며, 이러한 것들이 더 이상 관련이 없음을 나타냅니다. 축약형 "that's"는 "that is"를 의미하며 동사는 연결 동사로 사용됩니다.

• You'll be alright, no one can hurt you now

  ➔ 미래 시제 'will', 조동사 'can'

  ➔ "You'll be alright"은 미래 시제를 사용하여 예측이나 안심을 표현합니다. "Can hurt"는 조동사 "can"을 사용하여 능력을 표현하며, 이 경우에는 해를 끼칠 능력이 없음을 나타냅니다.

• Don't you dare look out your window

  ➔ 'Don't'와 'dare'를 사용한 명령문

  ➔ 이것은 "Don't"를 사용하여 무언가를 금지하는 부정 명령(명령)입니다. "dare"를 포함하면 강조가 추가되어 강력한 경고 또는 금지를 나타냅니다. 이 맥락에서 'Dare'는 바람직하지 않은 일을 하는 대담함이나 무모함을 나타내는 동사입니다.

• The war outside our door keeps raging on

  ➔ 계속적인 측면을 가진 현재 단순 시제 (keeps + V-ing)

  ➔ "keeps raging on"이라는 구조는 전쟁이 단순히 격렬할 뿐만 아니라 지속적으로 지속된다는 것을 나타냅니다. "Keeps + V-ing"는 지속적이거나 반복되는 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone

  ➔ 명령문, 'when'을 사용한 종속절, 생략

  ➔ "Hold onto this lullaby"는 명령문입니다. "Even when the music's gone"은 행동(유지)이 지속되어야 하는 시간 또는 상황을 나타내는 종속절입니다. "gone, gone"의 반복은 생략의 예이며, 음악 부재의 완전성을 강조합니다. Music's gone은 Music has gone을 의미합니다.