Salúdamela Mucho – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Salúdamela Mucho'는 스페인어의 감성적인 표현과 로맨틱한 가사를 통해 언어의 아름다움을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 정중한 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 라틴 발라드의 매력에 빠져보세요. 특히 'Salúdamela Mucho'라는 표현은 '그녀에게 많은 안부를 전해줘'라는 뜻으로, 스페인어의 따뜻한 어감을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

솔직히 말할게

오래된 친구야

나는 너에게 원한을 품지 않아

오히려 반대야

그녀는 내 미친 사랑이었어

거의 내 무덤이 될 뻔했지

네가 나에게 호의를 베풀었어

의도치 않게

솔직히 말할게

오래된 친구야

나는 그녀를 온 마음으로 미워했어

그리고 너도

그녀는 그럴 가치가 없었어

그냥 내 실수였을 뿐이야

미안해, 기분 나쁘지 말아줘

그럴 필요 없어

그녀에게 많은 인사를 전해줘

부탁할게

그녀에게 내가 기억하고 있다고 말해줘

당연히, 어떻게 잊겠어!

그녀에게 많은 인사를 전해줘

그래, 정말로

그리고 그녀에게 망설임 없이 사랑을 줘

네 평화를 위해

그리고 네 사랑을 잘 돌봐

농담이 아니야

주는 대로

받는 거야

솔직히 말할게

오래된 친구야

너를 걱정시키려는 건 아니야

왜 그러겠어?

그녀는 내 고통이었어

거의 내 유언이 될 뻔했지

네가 나에게 선물을 준 거야

믿어줘

솔직히 말할게

오래된 친구야

나는 그녀를 온 마음으로 미워했어

그리고 너도

...

그녀는 그럴 가치가 없었어

그냥 내 실수였을 뿐이야

미안해, 기분 나쁘지 말아줘

그럴 필요 없어

그녀에게 많은 인사를 전해줘

부탁할게

그녀에게 내가 기억하고 있다고 말해줘

당연히, 어떻게 잊겠어!

그녀에게 많은 인사를 전해줘

그래, 정말로

그리고 그녀에게 망설임 없이 사랑을 줘

네 평화를 위해

그리고 네 사랑을 잘 돌봐

농담이 아니야

주는 대로

받는 거야

...

그녀에게 많은 인사를 전해줘

부탁할게

그녀에게 내가 기억하고 있다고 말해줘

당연히, 어떻게 잊겠어!

그녀에게 많은 인사를 전해줘

...

[스페인어]

Te voy a ser sincero

Viejo amigo

No te guardo rencor

Sino al revés

Ella fue mi locura

Casi mi sepultura

Tú me hiciste un favor

Aún sin querer

Te voy a ser sincero

Viejo amigo

La odié con toda el alma

Y a ti también

Y ella no lo valía

Sólo fue miopía

Perdona, no te ofendas

No hay por qué

Salúdamela mucho

Hazme el favor

Dile que la recuerdo

De sobra, ¡Cómo no!

Salúdamela mucho

Sí, de verdad

Y hazle el amor sin freno

Por tu tranquilidad

Y cuida tu paloma

Que no lo digo en broma

Donde las toman

Las dan

Te voy a ser sincero

Viejo amigo

Y no es por preocuparte

¿Para qué?

Ella fue mi tormento

Casi mi testamento

Tú me hiciste un regalo

Créeme

Te voy a ser sincero

Viejo amigo

La odié con toda el alma

Y a ti también

Y ella no lo valía

Sólo fue miopía

Perdona, no te ofendas

No hay por qué

Salúdamela mucho

Hazme el favor

Dile que la recuerdo

De sobra, ¡Cómo no!

Salúdamela mucho

Sí, de verdad

Y hazle el amor sin freno

Por tu tranquilidad

Y cuida tu paloma

Que no lo digo en broma

Donde las toman

Las dan

Salúdamela mucho

Hazme el favor

Dile que la recuerdo

De sobra, ¡Cómo no!

Salúdamela mucho

주요 어휘

어휘	의미
sincero sincero B1	adjective - 진실된
amigo amigo A1	noun - 친구
rencor rencor B2	noun - 원한
revés revés B2	noun - 좌절
locura locura B2	noun - 광기
sepultura sepultura B2	noun - 묘지
favor favor A2	noun - 호의
odiar odiar B1	verb - 미워하다
alma alma A2	noun - 혼
miopía miopía C1	noun - 근시
perdonar perdonar B1	verb - 용서하다
saludar saludar A2	verb - 인사하다
recuerdo recuerdo A2	noun - 기억
amor amor A1	noun - 사랑
freno freno B1	noun - 브레이크
tranquilidad tranquilidad B2	noun - 평온
paloma paloma A2	noun - 비둘기
tormento tormento B2	noun - 고통
testamento testamento B2	noun - 유언
regalo regalo A2	noun - 선물