Sólo los Pájaros – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Spanish through José José's "Sólo los Pájaros." This song is a masterclass in conveying deep emotion and powerful messaging through its poetic lyrics, making it an excellent choice for learners. You'll grasp vocabulary related to feelings, hope, and human connection, all delivered by the legendary 'Prince of Song' whose clear, expressive voice will guide you through the nuances of the language. Discover how a romantic ballad can carry such profound meaning and enrich your Spanish listening and comprehension skills.

[English]

After wandering through your thoughts

You find yourself right at the edge of the end

So alone and dazed among the crowd

You can’t take it anymore, you can’t take it anymore

You want to end it all and fly away.

Little one perched on the window

Looking down at the city from above

Don’t let go of your hair forever

Live a little longer, live a little longer

There’s still time left, and you’ll see.

Only birds have the right to fly

Pause for a moment, girl, let yourself be helped

Only birds have the right to fly

Pause for a moment, girl, let yourself be helped.

I understand life feels miserable

And the man you loved has left you

You feel an unfixable emptiness

But I’m here, but I’m here

Let’s try this together, just the two of us.

After standing at the edge of the abyss

Your life awakens once more

You look at me, and I’m amazed by myself

Let’s start over, let’s start over

I’ll lend you a hand, and you’ll see.

Only birds...

Only birds...

...

[Spanish]

Después de recorrer tus pensamientos

Te encuentras justo al borde del final

Tan sola y aturdida entre la gente

Que no puedes más, que no puedes más

Quieres acabarte y volar.

Pequeña encaramada en la ventana

Mirando desde arriba a la ciudad

No sueltes tu cabello para siempre

Vive un poco más, vive un poco más

Que aún te queda tiempo y verás.

Sólo los pájaros tienen derecho a volar

Detente un poco, niña déjate ayudar

Sólo los pájaros tienen derecho a volar

Detente un poco, niña déjate ayudar.

Comprendo que la vida es miserable

Y el hombre que quisiste te dejó

Y sientes un vacío irremediable

Pero aquí estoy yo, pero aquí estoy yo

Vamos a intentarlo los dos.

Después de estar al borde del abismo

Tu vida se despierta una vez más

Me miras y me asombro de mí mismo

Vamos a empezar, vamos a empezar

Te echaré una mano y verás.

Sólo los pájaros...

Sólo los pájaros...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
recorrer rekoˈrer A2	verb - to travel through or over
aturdida atuɾˈðiða B1	adjective - dazed
acabarte akaˈβarte B1	verb - to finish yourself off
encaramada enkaraˈmaða B2	adjective - perched
sueltes ˈsweltes A2	verb - you let go
pájaros ˈpaɾxos A1	noun - birds
derecho deˈreʧo A2	noun - right
detente deˈtente B1	verb - stop yourself
miserable mizeˈɾable A2	adjective - miserable
irremediable irremeˈðjable C1	adjective - irreparable
abismo aˈβismo B1	noun - abyss
despierta desˈpjerτα A2	verb - wakes up
asombro aˈsomβɾo B1	noun - astonishment
echaré etʃaˈre A2	verb - I will throw
mano ˈmano A1	noun - hand