Sólo los Pájaros – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 명곡 "Sólo los Pájaros"를 통해 아름다운 스페인어 가사를 만나보세요. 이 노래는 감성적인 멜로디와 함께 다양한 문법 및 어휘를 학습할 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 특히, 시적인 표현과 섬세한 감정 묘사는 스페인어의 매력을 더욱 깊이 느끼게 해줄 것입니다. 라틴 팝의 거장 호세 호세의 목소리를 통해 스페인어의 감동을 경험해보세요!

[한국어]

너의 생각 속을 헤매고 나면

넌 결국 끝자락에 서 있게 되지

사람들 사이에 홀로 서성이며 멍하니

더는 견딜 수 없어, 정말 안 되겠어

모든 걸 끝내고 날아오르고 싶어.

창가에 앉아 있는 작은 아이야

위에서 내려다보는 도시를 보며

결코 네 머리칼을 바람에 맡기지 마

조금만 더 살아봐, 조금만 더 버텨봐

아직 시간은 충분해, 그럼 알게 될 거야.

오직 새들만이 날아다닐 권리가 있어

잠시 멈춰 서렴, 아이야 도움을 받아줘

오직 새들만이 날아다닐 권리가 있어

잠시 멈춰 서렴, 아이야 도움을 받아줘.

인생이 힘겹다는 걸 나도 알아

네가 사랑했던 그 남자가 널 떠났지

그리고 너는 가득 찬 공허함을 느껴

하지만 내가 여기 있어, 바로 내가 여기에

우리 둘이 함께 해보자.

심연의 가장자리에 섰던 후에

네 삶은 다시 한번 깨어나

넌 나를 바라보고 나는 스스로가 놀라워

이제 시작해보자, 함께 시작해보자

내가 도와줄게, 그럼 알게 될 거야.

오직 새들만이...

오직 새들만이...

...

[스페인어]

Después de recorrer tus pensamientos

Te encuentras justo al borde del final

Tan sola y aturdida entre la gente

Que no puedes más, que no puedes más

Quieres acabarte y volar.

Pequeña encaramada en la ventana

Mirando desde arriba a la ciudad

No sueltes tu cabello para siempre

Vive un poco más, vive un poco más

Que aún te queda tiempo y verás.

Sólo los pájaros tienen derecho a volar

Detente un poco, niña déjate ayudar

Sólo los pájaros tienen derecho a volar

Detente un poco, niña déjate ayudar.

Comprendo que la vida es miserable

Y el hombre que quisiste te dejó

Y sientes un vacío irremediable

Pero aquí estoy yo, pero aquí estoy yo

Vamos a intentarlo los dos.

Después de estar al borde del abismo

Tu vida se despierta una vez más

Me miras y me asombro de mí mismo

Vamos a empezar, vamos a empezar

Te echaré una mano y verás.

Sólo los pájaros...

Sólo los pájaros...

주요 어휘

어휘	의미
recorrer rekoˈrer A2	verb - 통과하거나 넘어 여행하다 (tonggwahadonna neomuh yeohaengada)
aturdida atuɾˈðiða B1	adjective - 멍한 (meonghan)
acabarte akaˈβarte B1	verb - 자신을 끝내다 (jasineul kkeutnaeda)
encaramada enkaraˈmaða B2	adjective - 앉은 (anjeun)
sueltes ˈsweltes A2	verb - 놓아주다 (noahuda)
pájaros ˈpaɾxos A1	noun - 새 (sae)
derecho deˈreʧo A2	noun - 권리 (gwonli)
detente deˈtente B1	verb - 멈춰라 (meemchwara)
miserable mizeˈɾable A2	adjective - 비참한 (bichamhan)
irremediable irremeˈðjable C1	adjective - 돌이킬 수 없는 (dorikil su eomneun)
abismo aˈβismo B1	noun - 심연 (simyeon)
despierta desˈpjerτα A2	verb - 깨어나다 (kkaeeonada)
asombro aˈsomβɾo B1	noun - 경악 (gyeongak)
echaré etʃaˈre A2	verb - 던질 것이다 (deonjil geosida)
mano ˈmano A1	noun - 손 (son)